Francuzsko-slovensky slovník - písmeno P

p

• parler catalan

  - hovoriť katalánsky

• parler chiffon

  - hovoriť o šatoch

• parler clair

  - hovoriť jasnou rečou

• parler clair

  - jasne hovoriť

• parler clairement

  - hovoriť zrozumiteľne

• parler clairement

  - hovoriť jasne

• parler comme un livre

  - rozprávať ako z knihy

• parler craintivement

  - bojazlivo hovoriť

• parler croate

  - hovoriť chorvátsky

• parler d'abondance

  - hovoriť bez prípravy

• parler d'or

  - hovoriť ako kniha

• parler d'or

  - rozumne hovoriť

• parler d'un ton aisé

  - nenútene rozprávať

• parler d'un ton irréligieux

  - hovoriť bezbožne

• parler d'un ton pénétré

  - hovoriť presvedčivo

• parler d'une voix enrouée

  - chraptiť

• parler d'une voix lente

  - hovoriť pomaly

• parler de

  - hovoriť

• parler de

  - hovoriť o kom

• parler de choses et d'autres

  - hovoriť o tom i onom

• parler de choses indifférentes

  - hovoriť o bezvýznamných veciach

• parler de la gorge

  - hovoriť hrdelným hlasom

• parler de la pluie et du beau temps

  - hovoriť len tak

• parler de qc par préterition

  - prejsť mlčaním niečo

• parler de soi avec outrecuidance

  - hovoriť o sebe s domýšľavosťou

• parler des

  - hovoriť o

• parler dgun air convenable

  - hovoriť slušne

• parler droit

  - hovoriť priamo

• parler du

  - hovoriť o

• parler du nez

  - hovoriť nosom

• parler du permis

  - hovoriť o povolení

• parler en confidence

  - dôverne hovoriť

• parler en ignorant

  - ignorantsky hovoriť

• parler en l'air

  - hovoriť do vzduchu

• parler en public

  - hovoril verejne

• parler en termes corrects

  - hovoril správne

• parler ferme

  - hovoriť iste

• parler figurément

  - hovoriť obrazne

• parler foot

  - hovoriť o futbale

• parler franc

  - hovoriť otvorene

• parler franchement

  - hovoriť otvorene

• parler français comme une vache espagnole

  - lámať francúzštinu

• parler gras

  - ráčkovať

• parler gras

  - hovoriť hrubosti

• parler gras

  - sproste rozprávať

• parler gras

  - oplzlo rozprávať

• parler grossièrement

  - sprosťáčiť

• parler haut

  - hovoriť hlasnejšie

• parler inintelligiblement

  - nezrozumiteľne hovoriť

• parler le même langage

  - hovoriť jedným jazykom

• parler le même langage

  - hovoriť spoločným jazykom

• parler librement

  - otvorene hovoriť

• parler légèrement de la maladie

  - ľahkovážne hovoriť o chorobe

• parler moins fort

  - hovoril menej silnejšie

• parler métaphoriquement

  - metaforicky sa vyjadrovať

• parler net

  - hovoriť priamo

• parler net

  - hovoriť bez okolkov

• parler par la bouche de (q)

  - hovoriť ústami (2.p., koho)

• parler par pointes

  - hovoriť vtipne

• parler par préterition

  - prejsť mlčaním

• parler par sous-entendus

  - hovoriť v narážkach

• parler peinture

  - hovoriť o maliarstve

• parler pertinemment

  - hovoriť správne

• parler petit-nègre

  - vyjadrovať sa lámane

• parler petit-nègre

  - vyjadrovať sa nesprávne

• parler petit-nègre

  - vyjadrovať sa chybne

• parler plusieurs langues

  - hovoriť niekoľko jazykmi

• parler politique

  - hovoriť o politike

• parler posément

  - hovoriť rozvážne

• parler pour calmer

  - chlácholivo hovoriť

• parler pour soi

  - hovoriť sám za seba

• parler précieusement

  - hovoriť afektovane

• parler raison

  - hovoriť rozumne

• parler raisonnablement

  - hovoriť rozumne

• parler rébus

  - hovoriť v hádankách

• parler sa langue originelle

  - hovoriť svojim rodným

• parler sa langue originelle

  - hovoriť materinským jazykom

• parler sans accent

  - hovoriť bez cudzieho prízvuku

• parler sans arrêt

  - hovoriť bez prestania

• parler sans biaiser

  - hovoriť rovno

• parler sans biaiser

  - hovoriť priamo

• parler sans biaiser

  - hovoriť bez vytáčok

• parler sans biaiser

  - hovoriť bez vykrúcania

• parler sans déguisement

  - hovoriť bez okolkov

• parler sans déguisement

  - hovoriť otvorene

• parler sans détour

  - hovoriť otvorene

• parler sans fard

  - hovoriť bez pretvárky

• parler sans fioritures

  - hovoriť bez príkras

• parler sans ironie

  - hovoriť bez irónie

• parler sans ménagement

  - hovoriť nešetrne

• parler sans ménagement

  - hovoriť bezohľadne

• parler sans scrupules

  - nevyberane hovoriť

• parler sur (q, qc)

  - hovoriť o (6.p., kom, čom)

• parler tchèque

  - hovoriť po česky

• parler tchèque

  - vedieť po česky

• parler une langue étrangère

  - hovoriť cudzím jazykom

• parler vite

  - rozprávať rýchlo

• parler à (q entre quatre yeux)

  - prehovoriť si s (7.p., kým medzi štvormi očami)

• parler à (q)

  - prehovoriť si s (7.p., kým)

• parler à demi-mot

  - hovoriť na pol ústa

• parler à la cantonade

  - hovoriť bokom

• parler à la légère

  - hovoriť ľahtikársky

• parler à la légère

  - hovoriť nerozvážne

• parler à la troisième personne

  - hovoriť v tretej osobe

• parler à mi-voix

  - hovoriť polohlasne

• parler à tort et à travers

  - hovoriť piate cez deviate

• parler à tort et à travers

  - trepať piate cez deviate

• parler à tort et à travers

  - rozprávať piate cez deviate

• parler à tort et à travers

  - hovoriť nesúvisle

• parler à tort et à travers

  - tárať piate cez deviate

• parler à voix basse

  - potichu hovoriť

• parler énigmes

  - hovoril v hádankach

• parlera

  - bude hovoriť

• parlera

  - prehovorí

• parlerai

  - budem hovoriť

• parlerait

  - hovoril by

• parlerait

  - prehovoril by

• parlerie

  - táranie

• parlerie

  - rozprávanie

• parlers

  - rozhovory