Francuzsko-slovensky slovník - písmeno P

p

• Postes

  - miesta

• Postes

  - stanovisko

• Postes

  - stanica

• Pouchkine

  - Puškin

• Pour accueillir

  - pre prijatie

• Pour acquit.

  - S vďakou prijal.

• Pour ce prix

  - za túto cenu

• Pour compenser

  - pre kompenzáciu

• Pour compliquer les choses...

  - Aby to bolo ešte zložitejšie...

• Pour faire simple

  - pre zjednodušenie

• Pour le coup, vous avez raison.

  - To máte pravdu.

• Pour le coup, vous avez raison.

  - Tentokrát máte pravdu.

• Pour le discréditer

  - aby ho zdiskreditoval

• Pour le faire, je n'ai besoin de personne.

  - K tomu nikoho nepotrebujem.

• Pour les uns

  - pre niektoré

• Pour les uns

  - pre jedny

• Pour lui

  - pre nich

• Pour lui, la vie n'est pas toute rose.

  - Nemá na ružiach ustlané.

• Pour mener

  - aby bolo možné viesť

• Pour mener

  - aby viedol

• Pour moi ce sera tout.

  - Už mám dosť.

• Pour mémoire

  - k zapamätaniu

• Pour nous la visite est terminée.

  - Tým sme s prehliadkou hotoví.

• Pour pouvoir

  - aby mohol

• Pour que cet alliage ferme

  - aby toto spojenie trvalo

• Pour qui me prends-tu?

  - Čo ťa nemá?

• Pour qui travaillez-vous?

  - U koho pracujete?

• Pour réussir le pari

  - pre výhru v stávke

• Pour y aller, quel est le chemin le plus court?

  - Kadiaľ je tam najbližšie?

• Pour écrire, il faut avoir un stylo.

  - K písaniu potrebujeme pero.

• Pour être clair...

  - Takže aby bolo jasné...

• Pourquoi Paul ne veut-il pas voir ce film?

  - Prečo nechce Pavel vidieť ten film?

• Pourquoi aurais-je peur?

  - Prečo by som sa mal báť?

• Pourquoi avoir peur?

  - Žiadne strachy!

• Pourquoi est-ce que ne vous êtes pas arrêtés à Avignon?

  - Prečo ste sa nezastavili v Avignone?

• Pourquoi est-ce que tu ne t'assieds pas?

  - Prečo si nesadneš?

• Pourquoi est-ce que vous n'asseyez-vous pas?

  - Prečo si nesadnete?

• Pourquoi n'avez-vous pas pu le faire?

  - Prečo ste to nemohli urobiť?

• Pourquoi n'écris-tu pas toujours?

  - Prečo stále nepíšeš?

• Pourquoi ne fais-tu pas la cuisine avec moi?

  - Prečo nevaríš so mnou?

• Pourquoi ne le savez-vous pas?

  - Prečo to neviete?

• Pourquoi ne lisez-vous pas régulièrement?

  - Prečo nečítate pravidelne?

• Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit?

  - Prečo ste mi to nepovedali?

• Pourquoi ne prennent-ils pas l'avion?

  - Prečo neletí lietadlom?

• Pourquoi ne réfléchis-tu pas à cela?

  - Prečo o tom nepremýšľaš?

• Pourquoi ne travaille-t-il pas bien à l'école?

  - Prečo nepracuje dobre v škole?

• Pourquoi ne vient-il pas?

  - Čo nejde?

• Pourquoi ne voient-ils pas nos succès?

  - Prečo nevidia naše úspechy?

• Pourquoi ne vous êtes-vous pas dépêchés?

  - Prečo ste sa nepoponáhľali?

• Pourquoi tarde-t-il à venir?

  - Prečo stále nejde?

• Pourquoi tu me reluques?

  - Prečo na mňa zízaš?

• Pourquoi veux-tu savoir cela? Pour rien.

  - Prečo to chceš vedieť? Len tak.

• Pourquoi vous nous interdisez de regarder la télévision?

  - Prečo nám zakazujete dívať sa na televíziu?

• Pourquoi y vas-tu?

  - Prečo tam ideš?

• Pourquoi êtes-vous fâché?

  - Prečo ste sa nahnevali?

• Pourrai-je vous être agréable en quelque chose?

  - Čím vám môžem poslúžiť?

• Pourrez-vous aller avec nous?

  - Budete môcť ísť s nami?

• Pourriez (inf.)

  - mohli by ste

• Pourriez-vous me donner une autre chambre?

  - Môžete mi dať inú izbu?

• Pourriez-vous me préparer la note?

  - Pripravte mi účet, prosím.

• Pourriez-vous me recommander un hôtel bon marché?

  - Mohli by ste mi doporučiť nejaký lacný hotel?

• Pourriez-vous me rendre un service?

  - Môžete mi prosím preukázať láskavosť?

• Pourriez-vous nous aider?

  - Mohli by ste nám pomôcť?

• Pourrios-nous passer la nuit chez vous?

  - Môžeme tu prenocovať?

• Poursuivons

  - pokračujme

• Pourvu q'il vienne!

  - Len aby prišiel!

• Pourvu qu'il ne lui arrive un accident.

  - Len aby sa mu niečo nestalo.

• Pourvu qu'il ne pleuve pas.

  - Len aby nepršalo.

• Pourvu qu'il vienne.

  - Len aby prišiel!

• Pourvu que rien d'imprévu ne s'y mêle.

  - Len aby do toho neprišlo nič nečakaného.

• Pousse-toi!

  - Choď mi z cesty!

• Poussez-vous!

  - Choďte mi z cesty!

• Poutine

  - Putin

• Pouvez-vous faire la vidange d'huile?

  - Môžete mi vymeniť olej?

• Pouvez-vous faire quelque chose pour moi?

  - Môžete pre mňa niečo urobiť?

• Pouvez-vous l'attester?

  - Môžete to dosvedčiť?

• Pouvez-vous me changer le pneu avant droit?

  - Môžete mi vymeniť prednú pravú pneumatiku?

• Pouvez-vous me dire l'heure?

  - Môžete mi povedať, koľko je hodín?

• Pouvez-vous me donner des détails plus précis?

  - Môžete mi povedať niečo bližšieho?

• Pouvez-vous me faire montrer ces objets?

  - Môžete mi ukázať tie veci?

• Pouvez-vous me faire une réduction?

  - Môžete mi urobiť zľavu?

• Pouvez-vous me faire une réduction?

  - Môžete mi dať zľavu?

• Pouvez-vous me le réparer?

  - Môžete mi to opraviť?

• Pouvez-vous me peser ce paquet?

  - Môžete mi odvážiť tento balík?

• Pouvez-vous me régler les frains?

  - Môžete mi nastaviť brzdy?

• Pouvez-vous recharger la batterie?

  - Môžete mi nabiť baterku?

• Pouvez-vous vérifier l'état de ma voiture?

  - Môžete mi urobiť celkovú kontrolu?

• Pouvez-vous épeler, s.v.p.?

  - Môžete to hláskovať, prosím?

• Pô

  - pád

• pochade

  - náčrt

• pochade

  - skica

• pochade

  - črta

• pochades

  - skici

• pochard

  - pijan

• pochard

  - opitý

• pochard

  - ožratý

• pochard

  - ožran

• pochard

  - opilec

• pochard

  - korheľ

• pocharder

  - chľastať

• pocharder

  - opíjať sa

• pocharder

  - ožierať sa

• pochardise

  - opilstvo

• pochardise

  - pijanstvo

• pochardise

  - korheľstvo

• pochards

  - pijani

• poche

  - vrecko

• poche

  - kapsa

• poche

  - vrece

• poche

  - záhyb

• poche

  - mech

• poche

  - váčok

• poche

  - prielom

• poche

  - falda (na šatách)

• poche

  - vrece (sieť na chytanie vtákov)

• poche

  - hrvoľ (vtáčí)

• poche

  - vlom (vytvorený útokom)

• poche appliqué

  - našité vrecko

• poche appliquée

  - našité vrecko

• poche cangouru

  - vrecko kengury