Francuzsko-slovensky slovník - písmeno OU

ou

• ouvrier de relais

  - striedač

• ouvrier de sucrerie

  - cukrovarský robotník

• ouvrier de taille

  - baník

• ouvrier des chantiers navals

  - lodiar

• ouvrier des docks

  - dokový robotník

• ouvrier du bâtiment

  - stavbár

• ouvrier du fond

  - baník pod zemou

• ouvrier du jour

  - robotník na povrchu

• ouvrier du service de triage

  - posunovač

• ouvrier du textil

  - textilák

• ouvrier démolisseur

  - búrač (domov)

• ouvrier démolisseur

  - boriteľ (napr. doktríny)

• ouvrier en chambre

  - domáci robotník

• ouvrier en métaux

  - kovoobrábač

• ouvrier expert

  - skúsený robotník

• ouvrier expérimenté

  - kvalifikovaný robotník

• ouvrier expérimenté

  - skúsený robotník

• ouvrier foreur

  - vŕtač

• ouvrier foreur

  - pltník

• ouvrier grossier

  - robotník na hrubú prácu

• ouvrier habile

  - zručný robotník

• ouvrier habile

  - šikovný robotník

• ouvrier imprimeur

  - typograf

• ouvrier imprimeur

  - tlačiarenský robotník

• ouvrier indirect

  - pomocný robotník

• ouvrier journalier

  - nádenník

• ouvrier journalier

  - nájomný robotník

• ouvrier lapidaire

  - brusič

• ouvrier malteur

  - sladovnícky robotník

• ouvrier marginal

  - sezónny robotník

• ouvrier maçon

  - stavebný robotník

• ouvrier mi-qualifié

  - zaučený robotník

• ouvrier mineur

  - baník

• ouvrier métallurgique

  - hutník

• ouvrier métallurgiste

  - hutník

• ouvrier non qualifié

  - nekvalifikovaný robotník

• ouvrier non qualifié

  - pomocný robotník

• ouvrier noyauteur

  - jadrár (zlievárensky)

• ouvrier pilot

  - úderník

• ouvrier plombier

  - klampiarsky robotník

• ouvrier producteur

  - robotník vo výrobe

• ouvrier qualifié

  - kvalifikovaný robotník

• ouvrier saisonnier

  - sezónny robotník

• ouvrier salarié

  - námezdný robotník

• ouvrier spécialisté

  - špecializovaný robotník

• ouvrier spécialisé

  - kvalifikovaný robotník

• ouvrier à ciel ouvert

  - baník pracujúci na povrchu

• ouvrier à domicile

  - domáci robotník

• ouvrier à façon

  - pracovník platený od kusov

• ouvrier à la chaîne

  - robotník pri páse

• ouvrier à la journée

  - nádenník

• ouvrier à la pierre

  - prerážač

• ouvrier à la pièce

  - robotník s úkolovou mzdou

• ouvrier à la pièce

  - robotník platený za kus

• ouvrier à la tâche

  - robotník pracujúci na úkol

• ouvrier ébarbeur

  - čistič odliatkov

• ouvrier ébéniste

  - stolársky robotník (umelecké stolárstvo)

• ouvrier électricien

  - elektrotechnik

• ouvrier électricien

  - elektromontér

• ouvriers

  - robotníctvo

• ouvriers

  - robotníci

• ouvriers travaillant à la journée

  - nádeníctvo

• ouvrir

  - otvárať

• ouvrir

  - otvoriť

• ouvrir

  - odomknúť

• ouvrir

  - zahájiť

• ouvrir

  - roztvoriť

• ouvrir

  - okliesniť

• ouvrir

  - rozrezávať

• ouvrir

  - rozsekať

• ouvrir

  - rozsekávať

• ouvrir

  - začať

• ouvrir

  - nastoknúť

• ouvrir

  - odomykať

• ouvrir

  - rozotvárať

• ouvrir

  - rozlúpnuť

• ouvrir

  - rozlupovať

• ouvrir

  - rozseknúť

• ouvrir

  - rozovierať

• ouvrir

  - roztvárať

• ouvrir

  - zahajovať

• ouvrir au feu

  - roztáčať výrobok (sklár.)

• ouvrir avec une clé

  - otvoriť kľúčom

• ouvrir de grandes oreilles

  - nastaviť obe uši

• ouvrir de grands yeux

  - otvoriť oči dokorán

• ouvrir de nouveaux marchés

  - preniknúť na nové trhy

• ouvrir de nouveaux marchés

  - presadiť sa nových trhoch

• ouvrir de nouveaux marchés

  - preraziť na nové trhy

• ouvrir des brèches

  - zriadiť priechody

• ouvrir des noix

  - lúskať orechy

• ouvrir des vues

  - preraziť okná (otvory)

• ouvrir des yeux ronds

  - otvárať oči (diviť sa)

• ouvrir du feu

  - zahájiť paľbu

• ouvrir en grand

  - otvoriť dokorán

• ouvrir en grimaçant

  - rozškľabiť

• ouvrir la barrière

  - otvoriť závoru

• ouvrir la barrière

  - otvoriť zábranu

• ouvrir la danse

  - pustiť sa do toho prvý

• ouvrir la faillite

  - vyhlásiť konkurz

• ouvrir la faillite

  - uvaliť konkurz

• ouvrir la gravure

  - rozhŕňať rebrá (stielok)

• ouvrir la gravure

  - rozhŕňať drážky podošiev

• ouvrir la laine

  - mykať vlnu

• ouvrir la laine

  - rozvoľňovať vlnu (textil.)

• ouvrir la liste

  - byť na čele zoznamu

• ouvrir la lumière

  - rozsvietiť

• ouvrir la marche

  - pochodovať na čele

• ouvrir la matière fibreuse

  - rozvoľňovať vláknitý materiál (textil.)

• ouvrir la parenthèse

  - otvoriť zátvorku

• ouvrir la paupière

  - precitnúť

• ouvrir la porte d'un coup de pied

  - rozkopnúť dvere

• ouvrir la radio

  - zapnúť rádio

• ouvrir la séance

  - zahájiť schôdzu

• ouvrir la voie

  - otvoriť cestu

• ouvrir la voie à (q)

  - pripraviť cestu

• ouvrir le blocus

  - zahájiť blokádu

• ouvrir le champ aux conjectures

  - dať voľné pole domnienkam

• ouvrir le circuit

  - rozpojovať

• ouvrir le circuit

  - rozpojiť

• ouvrir le circuit

  - prerušovať