Francuzsko-slovensky slovník - písmeno ME

me

• mettre aunet

  - prepísať načisto

• mettre autour

  - oviazať

• mettre aux abois

  - doštvať

• mettre aux abois

  - priviesť do úzkych

• mettre aux arrêts

  - uložiť domáce väzenie

• mettre aux prises

  - ohrozovať

• mettre aux prises

  - ohroziť

• mettre aux voix

  - dať hlasovať

• mettre avec peine

  - vsúkať sa

• mettre avec une mauvaise intention

  - narafičiť

• mettre bas

  - zničiť

• mettre bas

  - doraziť

• mettre bas

  - vyničiť

• mettre bas

  - vrhnúť (mláďatá)

• mettre bas les armes

  - vzdať sa

• mettre bas les armes

  - zložiť zbrane

• mettre beaucoup d'argent dans ses grègues

  - napchať si vrecká

• mettre d'accord

  - uviesť do súladu

• mettre d'accord

  - priviesť k dohode

• mettre d'accord des adversaires

  - zmieriť protivníkov

• mettre d'aplomb

  - priviesť do rovnováhy

• mettre dans l'embarras

  - uviesť do rozpakov

• mettre dans la saumure

  - naložiť do nálevu

• mettre dans le coup

  - zasvätiť do

• mettre dans le prolongement

  - uviesť v predĺžení

• mettre dans sa poche

  - strčiť do vrecka

• mettre dans ses poches

  - dať do vrecka

• mettre dans son vrai jour

  - ukázať v pravom svetle

• mettre dans un compost

  - zakompostovať

• mettre dans un four

  - nasádzať do pece

• mettre dans un four

  - sádzať do pece

• mettre de côté

  - rezervovať

• mettre de côté

  - našporiť

• mettre de côté

  - odkladať

• mettre de côté

  - odložiť

• mettre de grands espoirs en (q)

  - vkladať veľké nádeje do(2.p.)

• mettre de l'animation dans une discussion

  - rozprúdiť diskusiu

• mettre de l'argent sur un cheval

  - vsadiť na koňa

• mettre de l'eau dans son vin

  - uskromniť sa

• mettre de l'eau dans son vin

  - znížiť svoje nároky

• mettre de l'importance à (qc)

  - pokladať za dôležité (4.p.)

• mettre de l'ordre dans

  - sporiadať

• mettre de l'ordre sans ses idées

  - zrovnať si myšlienky v hlave

• mettre de la compote en conserve

  - kompótovať

• mettre de la graisse

  - omastiť

• mettre de la persistance à faire qc

  - vytrvalo robiť čo

• mettre de la poudre

  - pudrovať

• mettre de son côté

  - dostať na svoju stranu

• mettre dehors

  - vystrkávať

• mettre dehors

  - vyštrkovať

• mettre des accolades

  - dať do hranatých zátvoriek

• mettre des bas

  - natiahnuť si pančuchy

• mettre des bas

  - obuť si pančuchy

• mettre des dossiers dans un coffre-fort

  - skryť spisy v trezore

• mettre des draps blancs

  - povliecť posteľ

• mettre des livres à la rame

  - predávať knihy na kila

• mettre des obstacles sur le chemin de (q)

  - nastavať komu prekážky do cesty

• mettre des personnes en condition

  - spracovať koho

• mettre des scellés

  - zapečatiť

• mettre des souliers

  - obuť si topánky

• mettre dessus dessous

  - vyviesť z miery

• mettre dessus dessous

  - vyviesť z rovnováhy

• mettre deux heures à qch

  - potrebovať dve hodiny na niečo

• mettre devant le fait accompli

  - postaviť pred hotovú vec

• mettre du beurre

  - omastiť maslom

• mettre du beurre dans les épinards

  - zlepšiť si situáciu

• mettre du beurre dans les épinards

  - polepšiť si situáciu

• mettre du beurre sur une tartine

  - natrieť chlieb maslom

• mettre du coeur à l'ouvrage

  - pustiť sa s chuťou do práce

• mettre du fard sous (qc)

  - podmaľovať (4.p.)

• mettre du linge à la lessive

  - namočiť bielizeň

• mettre du rouge sur les lèvres

  - červeniť si pery

• mettre du sel

  - osoliť

• mettre du vin en barrique

  - dať víno do suda

• mettre en accord

  - zosúladiť

• mettre en action

  - uskutočniť

• mettre en action

  - uvádzať do chodu

• mettre en action

  - uviesť do chodu

• mettre en action

  - uviesť do činnosti

• mettre en activité

  - uvádzať do činnosti

• mettre en activité

  - uviesť do činnosti

• mettre en appétit

  - vzbudzovať chuť do jedla

• mettre en avant

  - oháňať sa (chváliť sa)

• mettre en bonne humeur

  - naládovať

• mettre en bonne humeur

  - naložiť

• mettre en bonne place

  - postaviť na dobré miesto

• mettre en bottes

  - zväzkovať

• mettre en bouillie

  - urobiť kašu

• mettre en bouteilles

  - plniť fľaše

• mettre en boîte

  - navážať sa

• mettre en branle

  - uviesť do pohybu

• mettre en branle

  - rozkývať

• mettre en cabane

  - zavrieť do basy

• mettre en cabane

  - zatvoriť do basy

• mettre en cage

  - uväzniť

• mettre en cage

  - dať za mreže

• mettre en capilotade

  - rozsekať

• mettre en cause

  - problematizovať

• mettre en chantier

  - rozpracovať

• mettre en circuit

  - zapojovať

• mettre en circuit

  - zapojiť

• mettre en circuit

  - spojovať

• mettre en circuit

  - spojiť

• mettre en circulation

  - dať do obehu

• mettre en code

  - zakódovať

• mettre en colère

  - iritovať

• mettre en colère

  - hnevať

• mettre en communication

  - prepnúť (prepojiť)

• mettre en compte

  - doúčtovať

• mettre en conserve

  - nakladať

• mettre en conserves

  - naložiť

• mettre en contact

  - prepojiť

• mettre en corcondance

  - zocvičiť

• mettre en corcondance

  - zocvičovať

• mettre en coupe reglée

  - vyžadovať neprimerané obete

• mettre en court-circuit

  - spojiť nakrátko

• mettre en couveuse

  - dať do inkubátora

• mettre en danger

  - ohrozovať

• mettre en danger

  - ohroziť

• mettre en demeure

  - vyžadovať