Francuzsko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mettre son pantalon

  - obliecť si nohavice

• mettre son pince-nez

  - nasadiť si cviker

• mettre son veston

  - obliecť si sako

• mettre son veto

  - vetovať

• mettre sous

  - podkladať

• mettre sous

  - podložiť

• mettre sous

  - podsadiť

• mettre sous

  - podstrčiť

• mettre sous

  - podšupnúť

• mettre sous bande

  - spáskovať

• mettre sous bande

  - páskovať

• mettre sous clef

  - uväzniť

• mettre sous clef

  - zavrieť

• mettre sous clé

  - uväzniť

• mettre sous clé

  - zavrieť

• mettre sous clé

  - dať pod kľúč

• mettre sous enveloppe

  - dať do obálky

• mettre sous l'administration de

  - dať pod správu

• mettre sous le joug

  - porobiť

• mettre sous le joug

  - ujarmiť

• mettre sous séquestre

  - sekvestrovať

• mettre sous écran

  - odtieniť (kábel)

• mettre sur

  - nasúvať

• mettre sur

  - klásť

• mettre sur la touche

  - postaviť do autu

• mettre sur la voie

  - uviesť na stopu

• mettre sur le compte de qc

  - pripísať na vrub čoho

• mettre sur le compte de qc

  - pripísať čomu

• mettre sur le compte de qc

  - pripočítať čomu

• mettre sur le compte de qc

  - pripísať na účet niečoho

• mettre sur le flanc

  - unaviť do vysilenia

• mettre sur le tapis

  - pretriasať

• mettre sur le tapis

  - dať na pretras

• mettre sur pied

  - zriadiť

• mettre sur pied

  - postaviť

• mettre sur scène

  - zdramatizovať

• mettre sur son trente et un

  - vyseknúť sa

• mettre sur une orbite

  - uviesť na obežnú dráhu

• mettre sur une piste

  - uviesť na stopu

• mettre sur une voie de garage

  - odsunúť na bočnú koľaj

• mettre sur une voie de garage

  - odsunúť na vedľajšiu koľaj

• mettre top de sel

  - presoliť

• mettre tous les oeufs dans le même panier

  - vsadiť všetko na jednu kartu

• mettre tout sens dessus dessous

  - zobracať všetko na ruby

• mettre tout son zèle à faire qc

  - všemožne sa snažiť o čo

• mettre tout son zèle à faire qc

  - vynaložiť všetko svoje úsilie na čo

• mettre toutes les voiles dehors

  - použiť všetky prostriedky

• mettre toutes les voiles dehors

  - napnúť všetky plachty

• mettre trop de sucre

  - presladzovať

• mettre trop de sucre

  - presladiť

• mettre un cachet

  - štemplovať

• mettre un dessin au net

  - nakresliť na čisto

• mettre un enfant au jour

  - priviesť dieťa na svet

• mettre un enfant au jour

  - porodiť dieťa

• mettre un enfant au piquet

  - postaviť dieťa do kúta

• mettre un genou en terre

  - kľaknúť si na jedno koleno

• mettre un lettre à la poste

  - odniesť dopis na poštu

• mettre un moteur au point

  - vyregulovať motor

• mettre un navire à l'eau

  - spustiť loď na vodu

• mettre un nouveau procédé au point

  - vyvinúť nový výrobný postup

• mettre un oiseau en cage

  - zavrieť vtáka v klietke

• mettre un ouvrage au jour

  - vydať dielo

• mettre un point d'arrêt

  - nastaviť bod prerušenia

• mettre un point final à (qc)

  - písať bodku za (7.p.)

• mettre un point sur un "i"

  - dať bodku na i

• mettre un tableau dans un cadre

  - vsadiť obraz do rámu

• mettre un terme aux abus

  - urobiť koniec neporiadkom

• mettre un terme à (qch)

  - urobiť koniec (3.p., niečomu)

• mettre un terme à qch

  - urobiť koniec niečomu

• mettre un titre

  - dať titul

• mettre un tonneau en perce

  - naraziť sud

• mettre un voile sur qc

  - ututlať čo

• mettre un voile sur qc

  - zatajiť čo

• mettre un étang à sec

  - vypustiť rybník

• mettre une affaire au point

  - dať vec do poriadku

• mettre une amende

  - uložiť pokutu

• mettre une boisson au frais

  - ochladiť nápoj

• mettre une brique de chant

  - klásť tehlu na stojato

• mettre une cloche en branle

  - hojdať zvonom

• mettre une goutte

  - vkvapnúť

• mettre une lettre dans la boîte

  - hodiť dopis do schránky

• mettre une lettre sous enveloppe

  - vložiť list do obálky

• mettre une lunette au point

  - zabrúsiť sklá

• mettre une maison bas

  - zbúrať dom

• mettre une maison bas

  - zrúcať dom

• mettre une virgule

  - urobiť čiarku

• mettre une vitesse

  - nahodiť rýchlosť

• mettre une voiture en marche

  - rozjazdiť voz

• mettre à (q la corde au cou)

  - hodiť (sľučku na krk 3.p., komu)

• mettre à (q le couteau sous la gorge)

  - nasadiť (3.p., komu nôž na krk)

• mettre à (q le couteau sur la gorge)

  - nasadiť (3.p., komu nôž na krk)

• mettre à (q)

  - obliecť (3.p.)

• mettre à bourdonner

  - rozbzučať sa

• mettre à claquer

  - rozcvakať sa

• mettre à contribution

  - využitkovať

• mettre à courir

  - rozbehnúť sa

• mettre à exécution

  - vykonať

• mettre à feu

  - odpáliť

• mettre à feu

  - štartovať

• mettre à feu

  - spúšťať motor

• mettre à feu un missile

  - odpáliť riadenú strelu

• mettre à fruits

  - nasadiť na plody

• mettre à jour

  - všetko vybaviť

• mettre à jour

  - odhaliť

• mettre à l'affiche

  - oznámiť uvedenie hry

• mettre à l'eau

  - spúšťať na vodu

• mettre à l'index

  - dať na index

• mettre à l'oeuvre

  - dať sa do práce

• mettre à l'ombre

  - posadiť do chládku

• mettre à l'épreuve

  - podrobiť skúške

• mettre à la direction

  - dosadiť do vedenia

• mettre à la disposition

  - dať k dispozícii

• mettre à la feraille

  - šrotovať

• mettre à la ligne

  - začať nový odsek

• mettre à la masse

  - uzemniť

• mettre à la masse

  - spojovať s kostrou

• mettre à la masse

  - spojiť s kostrou

• mettre à la mer

  - spustiť na vodu

• mettre à la porte

  - vyhodiť

• mettre à la terre

  - uzemniť