Francuzsko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mettre la main sur le bien d'autrui

  - sahať po cudzom majetku

• mettre la main sur q

  - zatvoriť koho

• mettre la main sur q

  - uväzniť koho

• mettre la main à l'épée

  - chopiť sa meča

• mettre la main à la pâte

  - priložiť ruku k dielu

• mettre la nappe

  - prestrieť obrus

• mettre la pagaille partout

  - urobiť všade neporiadok

• mettre la pagaye partout

  - urobiť všade neporiadok

• mettre la pagaïe partout

  - urobiť všade neporiadok

• mettre la poule au pot

  - sedieť u plných hrncov

• mettre la puce à l'oreille de (q)

  - nasadiť chrobáka do hlavy (3.p.)

• mettre la résistance 'hors circuit

  - vyraďovať odpor

• mettre la résistance 'hors circuit

  - vyradiť odpor

• mettre la résistance en circuit

  - zaraďovať odpor do obvodu

• mettre la résistance en circuit

  - zaradiť odpor do obvodu

• mettre la selle à un cheval

  - osedlať koňa

• mettre la table

  - prestrieť na stôl

• mettre la tige sur forme

  - preťahovať zvršok cez kopyto

• mettre le blé en gerbes

  - viazať obilie do snopov

• mettre le cap sur le nord

  - pluť na sever

• mettre le cap sur le sud

  - pluť na juhu

• mettre le comble à (qc)

  - dovŕšiť mieru (2.p., čoho)

• mettre le courant

  - zapojovať prúd

• mettre le courant

  - zapojiť prúd

• mettre le courant

  - zapínať prúd

• mettre le courant

  - zapnúť prúd

• mettre le couteau sur la gorge

  - dať nôž na krk

• mettre le couvert

  - prestrieť

• mettre le doigt dessus

  - uhádnuť

• mettre le doigt sur ses lèvres

  - položiť prst na pery

• mettre le feu

  - zapáliť

• mettre le feu à (qch)

  - zapáliť (4.p.)

• mettre le feu à qch

  - zapáliť

• mettre le foin en meules

  - dávať seno do kôpiek

• mettre le gaz

  - pridať plyn

• mettre le grappin sur (q)

  - osedlať (4.p., koho)

• mettre le moteur en marche

  - pustiť motor

• mettre le moteur en marche

  - nahodiť motor

• mettre le paquet

  - vydať zo seba všetko

• mettre le pavillon en berne

  - spustiť vlajku na pol žrde

• mettre le pied au plancher

  - ísť na plný plyn

• mettre le pied sur le sol

  - dokročovať

• mettre le pied sur le sol

  - dokročiť

• mettre le pied à terre

  - dostúpiť

• mettre le point final à qc

  - urobiť bodku za čím

• mettre le pont en blance

  - vyrovnávať mostík

• mettre le pont en blance

  - vyrovnať mostík

• mettre le produit dans un conditionnement individuel

  - vybaviť výrobok individuálnym obalom

• mettre le réveil à 5 heures

  - nastaviť budík na piatu

• mettre le temps

  - nenáhliť

• mettre le temps

  - dať si načas

• mettre les bouchées doubles

  - šturmovať

• mettre les bouchées doubles

  - zabojovať

• mettre les chauses au clair

  - urobiť vo všetkom jasno

• mettre les chauses au clair

  - objasniť veci

• mettre les demandes au panier

  - hádzať žiadosti do koša

• mettre les mains aux 'hanches

  - dať si ruky v bok

• mettre les nouvelles technologies

  - zaviesť nové technológie

• mettre les peaux sur chevalet

  - dávať kože na kozy

• mettre les pendules à l'heure

  - nastaviť hodinky

• mettre les pouces

  - ustúpiť

• mettre les pouces

  - povoliť

• mettre les voiles

  - ufujazdiť

• mettre les voiles

  - vziať nohy na plecia

• mettre leur nez

  - strkať ich nos

• mettre opposition à (q, qc)

  - stavať sa na odpor (3.p., komu, čomu)

• mettre par terre

  - položiť na zem

• mettre par-dessus

  - prehupnúť

• mettre plus de sucre

  - dosladiť

• mettre q au cachot

  - zatvoriť koho

• mettre q au tombeau

  - doviesť koho do hrobu

• mettre q dans le coup

  - zasvätiť koho do čoho

• mettre q dehors

  - vyhodiť koho (von)

• mettre q en cage

  - uväzniť koho

• mettre q en cage

  - dať za mreže koho

• mettre q en garde contre (q, qc)

  - varovať (4.p., koho pred 7.p., kým, čím)

• mettre q en jeu

  - zapliesť koho

• mettre q en jeu

  - zatiahnuť koho

• mettre q en joie

  - potešiť koho

• mettre q hors de ses gonds

  - vyviesť koho z miery

• mettre q sens dessus dessous

  - vyviesť koho z miery

• mettre q sens dessus dessous

  - vyviesť koho z rovnováhy

• mettre q sous clef

  - uväzniť koho

• mettre q sous clef

  - zatvoriť koho

• mettre q sous clé

  - uväzniť koho

• mettre q sous clé

  - zatvoriť koho

• mettre q sur la voie

  - ukázať komu cestu

• mettre q sur le flanc

  - unaviť koho až do vysilenia

• mettre q à l'amende

  - potrestať koho

• mettre q à mort

  - usmrtiť

• mettre q à mort

  - vydať koho na smrť

• mettre qc au point

  - upraviť

• mettre qc au point

  - vyregulovať

• mettre qc au point

  - vyvinúť

• mettre qc au point

  - skonštruovať

• mettre qc au point

  - zaostriť

• mettre qc au point

  - uviesť čo na správnu mieru

• mettre qc au point

  - priviesť na správnu cestu

• mettre qc au point

  - objasniť

• mettre qc au point

  - zahrotiť

• mettre qc dans son vrai jour

  - ukázať čo v správnom svetle

• mettre qc en honneur

  - postaviť čo na čestné miesto

• mettre qc en honneur

  - získať vážnosť čomu

• mettre qc entre guillemets

  - dať niečo do úvodzoviek

• mettre qc à/sur (q, qc)

  - nastrčiť čo (3.p., komu, čomu)

• mettre qn au fait de qch

  - zoznámiť niekoho s niečím

• mettre qn en garde contre

  - varovať niekoho pred

• mettre qn à la porte

  - vyhodiť niekoho za dvere

• mettre qn à même

  - umožniť niekomu niečo

• mettre sa main en visière

  - zacloniť si rukou oči

• mettre sa queue-de-morue

  - obliecť si frak

• mettre sa veste

  - vziať si kabát

• mettre sens dessus dessous

  - poprevracať

• mettre sens dessus dessous

  - poprehádzať

• mettre ses bagages à la consigne

  - dať batožinu do úschovne

• mettre ses lunettes

  - nasadiť si okuliare

• mettre ses économies

  - uložiť si úspory

• mettre son auto au garage

  - ísť s autom do garáže

• mettre son compte à découvert

  - prekročiť účet

• mettre son manteau

  - vziať si kabát