Francuzsko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mettre en oeuvre

  - štartovať

• mettre en oeuvre

  - spúšťať motor

• mettre en ondre

  - ukľudniť

• mettre en orbite

  - vyslať na obežnú dráhu

• mettre en ordre

  - sporiadať

• mettre en page

  - lámať sadzbu

• mettre en pages

  - lámať do stránok

• mettre en pair

  - párovať obuv

• mettre en paquet

  - balíčkovať

• mettre en pelote

  - klbkovať

• mettre en pension comme interne

  - dať do internátu

• mettre en perce

  - navŕtať (sud)

• mettre en perce

  - načať

• mettre en perce le tonneau

  - naraziť sud

• mettre en phase

  - sfázovať

• mettre en pile

  - skladať do hranice

• mettre en pièces

  - rozbiť

• mettre en pièces

  - roztrhať

• mettre en pièces

  - zodrať

• mettre en pièces un livre

  - roztrhať knihu

• mettre en place

  - stavebne osadiť

• mettre en place

  - ukladať

• mettre en place

  - vkladať

• mettre en place

  - osadiť

• mettre en place le béton

  - uložiť betónovú zmes

• mettre en position

  - nastavovať

• mettre en position

  - nastaviť

• mettre en position horizontale

  - horizontovať

• mettre en pratique

  - aplikovať

• mettre en prise

  - posúvať do záberu

• mettre en prose

  - beletrizovať

• mettre en prose

  - beletrizujúci

• mettre en péril

  - ohroziť

• mettre en quarantaine

  - dať do karantény

• mettre en quarantaine

  - karanténovať

• mettre en question

  - robiť sporným

• mettre en rage

  - nahnevať

• mettre en relation

  - uviesť do vzťahu

• mettre en relief

  - dať vyniknúť niečomu

• mettre en relief

  - zdôrazniť

• mettre en retrait

  - odraziť (oddialiť)

• mettre en rimes

  - zrýmovať

• mettre en route

  - vydať sa na cestu

• mettre en route

  - uvádzať do chodu

• mettre en route

  - uviesť do chodu

• mettre en règle

  - zúčtovať

• mettre en réserve

  - dať do rezervy (stroj)

• mettre en scène

  - dať na javisko

• mettre en scène

  - režírovať

• mettre en service

  - uviesť do prevádzky

• mettre en service

  - uvádzať do prevádzky

• mettre en solution

  - rozpustiť

• mettre en série

  - radiť za sebou

• mettre en tas

  - vŕšiť

• mettre en terre

  - pochovať

• mettre en tombeau

  - klásť do hrobu

• mettre en train

  - rozprúdiť

• mettre en train

  - uviesť do prúdu

• mettre en train

  - rozveseliť

• mettre en valeur

  - uplatniť

• mettre en valeur

  - zhodnotiť

• mettre en valeur les régions

  - rozvíjať regióny

• mettre en veilleuse

  - spomaliť

• mettre en vente

  - dať do predaja

• mettre en veuilleuse

  - spomaliť

• mettre en vitrine

  - dať do výkladnej skrine

• mettre en évidence

  - jasne ukázať

• mettre ensemble

  - zosypať

• mettre fin

  - skončiť

• mettre fin

  - ukončiť

• mettre fin à (qc)

  - odtrúbiť (3.p., čomu)

• mettre fin à (qc)

  - skončiť s (7.p., čím)

• mettre fin à (qch)

  - ukončiť (4.p., niečo)

• mettre fin à la discussion

  - ukončiť debatu

• mettre fin à qch

  - ukončiť niečo

• mettre fin à ses jours

  - skončiť svoj život

• mettre flamberge au vent

  - tasiť kord

• mettre hors action

  - vypnúť z činnosti

• mettre hors de combat

  - vyradiť z boja

• mettre hors de service

  - dať mimo prevádzku

• mettre hors de service

  - vyradiť

• mettre hors effet

  - vyradiť

• mettre hors effet

  - preskočiť

• mettre hors effet

  - potlačiť

• mettre hors le dépôt

  - presúvať

• mettre hors le dépôt

  - presunúť

• mettre hors le dépôt

  - odkladať

• mettre hors le dépôt

  - odložiť

• mettre knock-out

  - knokautovať

• mettre l'accent sur qc

  - klásť dôraz na niečo

• mettre l'embargo sur certains produits

  - uvaliť embargo na niektoré výrobky

• mettre l'ennemi en déroute

  - obrátiť nepriateľa na útek

• mettre l'image au point

  - nastavovať obraz

• mettre l'image au point

  - nastaviť obraz

• mettre l'épée dans les reins à q

  - pritisnúť koho k múru

• mettre l'épée dans les reins à q

  - byť komu v pätách

• mettre la barre à gauche

  - stočiť kormidlo doľava

• mettre la camisole de force à

  - dať zvieraciu kazajku

• mettre la clef sous la porte

  - ufujazdiť

• mettre la clef sous la porte

  - zmiznúť

• mettre la clef sous la porte

  - miznúť

• mettre la clé dans la serrure

  - strčit kľúč do zámku

• mettre la clé sous la porte

  - ufujazdiť

• mettre la clé sous la porte

  - zmiznúť

• mettre la clé sous la porte

  - miznúť

• mettre la corde au cou

  - hodiť sľučku na krk

• mettre la couche de fond

  - podmalovať

• mettre la courroie

  - nahadzovať remeň

• mettre la courroie

  - nahodiť remeň

• mettre la crosse en l'air

  - neposlúchnuť rozkaz

• mettre la dernière main à une chose

  - ukončiť

• mettre la dernière main à une chose

  - skončiť

• mettre la dernière main à une chose

  - dokončiť

• mettre la gomme

  - pridať plyn

• mettre la lettre à la boîte

  - hodiť list do schránky

• mettre la main dessus

  - chytiť

• mettre la main dessus

  - zlapať

• mettre la main sur (q)

  - zavrieť (4.p., koho)

• mettre la main sur (q)

  - uväzniť (4.p., koho)

• mettre la main sur (qc)

  - sahať na (4.p., čo, po 6.p., čom) (brať)