Francuzsko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mettre des dossiers dans un coffre-fort

  - skryť spisy v trezore

• mettre des draps blancs

  - povliecť posteľ

• mettre des livres à la rame

  - predávať knihy na kila

• mettre des obstacles sur le chemin de (q)

  - nastavať komu prekážky do cesty

• mettre des personnes en condition

  - spracovať koho

• mettre des scellés

  - zapečatiť

• mettre des souliers

  - obuť si topánky

• mettre dessus dessous

  - vyviesť z miery

• mettre dessus dessous

  - vyviesť z rovnováhy

• mettre deux heures à qch

  - potrebovať dve hodiny na niečo

• mettre devant le fait accompli

  - postaviť pred hotovú vec

• mettre du beurre

  - omastiť maslom

• mettre du beurre dans les épinards

  - zlepšiť si situáciu

• mettre du beurre dans les épinards

  - polepšiť si situáciu

• mettre du beurre sur une tartine

  - natrieť chlieb maslom

• mettre du coeur à l'ouvrage

  - pustiť sa s chuťou do práce

• mettre du fard sous (qc)

  - podmaľovať (4.p.)

• mettre du linge à la lessive

  - namočiť bielizeň

• mettre du rouge sur les lèvres

  - červeniť si pery

• mettre du sel

  - osoliť

• mettre du vin en barrique

  - dať víno do suda

• mettre en accord

  - zosúladiť

• mettre en action

  - uskutočniť

• mettre en action

  - uvádzať do chodu

• mettre en action

  - uviesť do chodu

• mettre en action

  - uviesť do činnosti

• mettre en activité

  - uvádzať do činnosti

• mettre en activité

  - uviesť do činnosti

• mettre en appétit

  - vzbudzovať chuť do jedla

• mettre en avant

  - oháňať sa (chváliť sa)

• mettre en bonne humeur

  - naládovať

• mettre en bonne humeur

  - naložiť

• mettre en bonne place

  - postaviť na dobré miesto

• mettre en bottes

  - zväzkovať

• mettre en bouillie

  - urobiť kašu

• mettre en bouteilles

  - plniť fľaše

• mettre en boîte

  - navážať sa

• mettre en branle

  - uviesť do pohybu

• mettre en branle

  - rozkývať

• mettre en cabane

  - zavrieť do basy

• mettre en cabane

  - zatvoriť do basy

• mettre en cage

  - uväzniť

• mettre en cage

  - dať za mreže

• mettre en capilotade

  - rozsekať

• mettre en cause

  - problematizovať

• mettre en chantier

  - rozpracovať

• mettre en circuit

  - zapojovať

• mettre en circuit

  - zapojiť

• mettre en circuit

  - spojovať

• mettre en circuit

  - spojiť

• mettre en circulation

  - dať do obehu

• mettre en code

  - zakódovať

• mettre en colère

  - iritovať

• mettre en colère

  - hnevať

• mettre en communication

  - prepnúť (prepojiť)

• mettre en compte

  - doúčtovať

• mettre en conserve

  - nakladať

• mettre en conserves

  - naložiť

• mettre en contact

  - prepojiť

• mettre en corcondance

  - zocvičiť

• mettre en corcondance

  - zocvičovať

• mettre en coupe reglée

  - vyžadovať neprimerané obete

• mettre en court-circuit

  - spojiť nakrátko

• mettre en couveuse

  - dať do inkubátora

• mettre en danger

  - ohrozovať

• mettre en danger

  - ohroziť

• mettre en demeure

  - vyžadovať

• mettre en demeure

  - vymáhať

• mettre en dialogue

  - dialogizovať

• mettre en dépôt

  - dať do úschovy

• mettre en désordre

  - rozhádzať

• mettre en encoches

  - uložiť v drážkach

• mettre en fait

  - považovať za isté

• mettre en feu

  - zapáliť (vysokú pec)

• mettre en fonctionnement

  - uvádzať do činnosti

• mettre en fonctionnement

  - uviesť do činnosti

• mettre en fonctionnement

  - uvádzať do chodu

• mettre en fonctionnement

  - uviesť do chodu

• mettre en fureur

  - rozdivočiť

• mettre en gage

  - dať do zálohy

• mettre en gage

  - dať do zálohu

• mettre en garde

  - varovať

• mettre en garniture

  - formovať

• mettre en gerbes

  - snopkovať

• mettre en graphique

  - znázorniť graficky

• mettre en honeur

  - postaviť na čestné miesto

• mettre en lambeau

  - dotrhať

• mettre en lambeau

  - rozdriapať

• mettre en lambeau

  - roztrhať

• mettre en lambeaux

  - rozdrať

• mettre en lieu sûr

  - ochraňovať

• mettre en liste

  - zhotovovať program

• mettre en liste

  - vypisovať položky

• mettre en loterie

  - hrať v lotérii

• mettre en marche

  - uviesť do chodu

• mettre en marche

  - uviesť do prevádzky

• mettre en marche

  - uvádzať do chodu

• mettre en marche

  - uvádzať do prevádzky

• mettre en marche

  - aktivovať

• mettre en marche la radio à plein volume

  - pustiť rádio naplno

• mettre en mauvaise humeur

  - naládovať

• mettre en mauvaise humeur

  - namrzieť

• mettre en meules

  - stohovať

• mettre en miettes

  - rozbiť na cimprcampr

• mettre en morceaux

  - roztĺcť

• mettre en mouvement

  - dať do pohybu

• mettre en mouvement

  - uvádzať do pohybu

• mettre en mouvement

  - uviesť do pohybu

• mettre en musique

  - zhudobniť

• mettre en mémoire

  - zaviesť (do pamäti)

• mettre en mémoire

  - ukladať (do pamäti)

• mettre en mémoire

  - uložiť (do pamäti)

• mettre en mémoire

  - zavádzať (do pamäti)

• mettre en mémoire d'avance

  - predbežne uložiť do pamäti

• mettre en mémoire d'avance

  - vbopred uložiť do pamäti

• mettre en mémoire-cave

  - vkladať do zásobníkovej pamäti

• mettre en oeuvre

  - aplikovať

• mettre en oeuvre

  - upotrebiť niečo

• mettre en oeuvre

  - uskutočniť

• mettre en oeuvre

  - realizovať