Francuzsko-slovensky slovník - písmeno M

m

• marche de l'histoire

  - nezvratný chod dejín

• marche de la machine

  - chod stroja

• marche de machine

  - chod stroja

• marche de machine

  - chod počítača

• marche de plusieurs jours

  - koľkodenný pochod

• marche de programme

  - chod programu

• marche de répétition

  - opakovaný chod

• marche de test

  - testovací chod

• marche de test

  - skúšobný chod

• marche discontinue

  - prerušovaný chod

• marche diurne

  - denný chod (hodín)

• marche douce

  - pokojný chod

• marche du temps

  - beh času

• marche défectueuse

  - chybný chod

• marche en arrière

  - jazda dozadu

• marche en arrière

  - spätný chod

• marche en avant

  - jazda dopredu

• marche en parallèle

  - súbežný chod

• marche force

  - zrýchlený pochod

• marche forcée

  - zrýchlený presun

• marche forcée

  - zrýchlený pochod

• marche funèbre

  - smútočný pochod

• marche lente

  - pomalý chod

• marche lourde

  - ťažký chod

• marche palière

  - najvyšší schod schodišťa

• marche par inertie

  - dobeh

• marche par à-coups

  - nepokojný chod

• marche pénible

  - krivkanie

• marche ralentie

  - spomalený chod

• marche rampante

  - plíženie

• marche régressive

  - spiatočný pochod

• marche régulière

  - pravidelný chod

• marche sans pannes

  - bezporuchový chod

• marche silencieuse

  - bezhlučný chod

• marche silencieuse d'un moteur

  - tichý chod motora

• marche sur la pointe des pieds

  - chôdza po špičkách

• marche sur les talons

  - chôdza po pätách

• marche à contre-voie

  - jazda po nesprávnej koľaji

• marche à roue libre

  - jazda na voľnobeh

• marche à sec

  - simulácia (chodu programu)

• marche à vide

  - chod naprázdno

• marche à vide

  - voľný beh

• marche à vide

  - voľnobeh

• marche-arrêt

  - zapnuté-vypnuté

• marche-pied

  - prah

• marche-pied

  - stúpačka

• marcheant

  - bežiaci

• marcheant avec peine

  - krivkajúci sa

• marchent

  - kráčajú

• marchepied

  - stúpadlo

• marchepied

  - stupeň

• marchepied

  - stúpačka

• marchepied

  - podnožka

• marchepied d'un train

  - schodky vlakov

• marcher

  - pracovať

• marcher

  - chodiť

• marcher

  - ísť

• marcher

  - kráčať

• marcher

  - bežať

• marcher

  - napredovať

• marcher

  - mliaždiť

• marcher

  - pochodovať

• marcher

  - tiahnuť

• marcher

  - súhlasiť

• marcher

  - vyvíjať sa

• marcher

  - smerovať k čomu

• marcher

  - byť v zhode

• marcher

  - fungovať (o mechanizme)

• marcher au combat

  - ísť do boja

• marcher au pas accéléré

  - kráčať rýchlym krokom

• marcher au pas accéléré

  - pochodovať zrýchleným krokom

• marcher au pas accéléré

  - ísť rýchlym krokom

• marcher au pas accéléré

  - ísť bystrým krokom

• marcher au pas cadencé

  - pochodovať do taktu

• marcher avec des béquillesr

  - chodiť o barlách

• marcher avec peine

  - badkať

• marcher avec peine

  - hrabať sa

• marcher avec précaution

  - kráčať opatrne

• marcher avec un bâton

  - ísť o palici

• marcher avec une canne

  - chodiť o palici

• marcher beaucoup

  - nachodiť

• marcher beaucoup

  - nachodiť sa

• marcher bien

  - klapnúť

• marcher bien

  - dopadať dobre

• marcher bras dessus bras dessous

  - viesť sa pod pazuchy

• marcher comme un automate

  - kráčať ako automat

• marcher comme un automate

  - kráčať ako stroj

• marcher comme un canard

  - kolísať sa ako kačka

• marcher comme un escargot

  - vliecť sa ako šnek

• marcher côte à côte

  - kráčať popri sebe

• marcher côte à côte

  - kráčať bok po boku

• marcher côte à côte

  - ísť bok po boku

• marcher d'un bon pas

  - ísť rázne

• marcher d'un pas agile

  - vykračovať si rezkým krokom

• marcher d'un pas agile

  - kráčať rezkým krokom

• marcher d'un pas allègre

  - rezko si vykračovať

• marcher d'un pas assuré

  - ísť iste

• marcher d'un pas lent

  - kráčať pomalým krokom

• marcher d'un pas vif

  - ísť bystrým krokom

• marcher dans la rue

  - ísť po ulici

• marcher droit

  - ísť rovnou cestou

• marcher droit

  - kráčať priamo

• marcher en chancelant

  - vratko ísť

• marcher en file indienne

  - kráčať jeden za druhým

• marcher en file indienne

  - kráčať husím pochodom

• marcher en monophasé

  - bežať jednofázove

• marcher en se dandinant

  - kolísavo ísť

• marcher en tâtonnant

  - tápať

• marcher en tâtonnant

  - ťapkať

• marcher en zigzag

  - tackať sa

• marcher en zigzag

  - ísť kľukato

• marcher la main dans la main

  - držať pri sebe

• marcher le nez dans son manchon

  - chodiť ovisnuto

• marcher le nez levé

  - chodiť s nosom hore

• marcher les bras ballants

  - knísať rukami pri chôdzi

• marcher les pieds en dehors

  - chodiť so špičkami od seba

• marcher lourdement

  - nemotorne kráčať

• marcher lourdement

  - ťažko kráčať

• marcher majestueusement

  - majestátne si vykračovať

• marcher mal

  - dopadať špatne