Francuzsko-slovensky slovník - písmeno L

l

• les atteintes à

  - údery na

• les auteurs

  - autori

• les automobiles

  - automobily

• les autorités

  - autority

• les autorités compétents

  - príslušné úhrady

• les autorités de tutelle

  - dozorné orgány

• les autorités politiques

  - politické autority

• les autorités politiques et institutionnelles

  - politické a ústavné autority

• les autorités politiques ou institutionnellles

  - politické alebo ústavné autority

• les autres

  - ostatní

• les autres occupations

  - iné činnosti

• les autres sujets

  - ostatné námety

• les avantages matériels

  - hmotné výhody

• les avantages matériels

  - materiálne výhody

• les besoins matériels

  - materiálne potreby

• les bois

  - lesy

• les bras croisés

  - so založenými rukami

• les bras grands ouverts

  - s otvorenou náručou

• les bras ouverts

  - s otvorenou náručou

• les candidats à l'émigration

  - uchádzači o emigráciu

• les causes ainsi que les conséquences

  - príčiny ako následky

• les champs sont couverts de neige

  - polia sú pokryté snehom

• les chasseurs vont à la chasse

  - lovci lovia

• les chinois

  - Číňania

• les choses auxquelles vous pensez

  - veci, na ktoré myslíte

• les choses dont nous avons besoin

  - veci, ktoré potrebujeme

• les choses dont on parle

  - veci, o ktorých sa hovorí

• les choses en sont venues au point que...

  - došlo to tak ďaleko, že...

• les choses expliquées

  - vysvetlené veci

• les choses sans lesquelles on ne peut pas travailler

  - veci, bez ktorých nie je možné pracovať

• les choses sont bien comme cela

  - tak je to dobre

• les commerciaux

  - obchodníci

• les comparer entre eux

  - zrovnať ich medzi sebou

• les concernant

  - týka sa ich

• les conditions invivables

  - neznesiteľné podmienky

• les conserver

  - zachovať ich

• les conséquences inéluctables

  - nevyhnutné následky

• les conséquences inéluctables

  - nutné následky

• les conversations habituelles

  - neobvyklé rozhovory

• les craques

  - táranie

• les craques

  - klamstvá

• les criminels

  - zločinci

• les curieux

  - zvedavci

• les dehors

  - zovňajšok

• les deux

  - obe

• les deux

  - obaja

• les deux

  - dvaja

• les deux

  - Les Deux

• les deux hommes

  - obaja muži

• les deux pays

  - obe krajiny

• les deux premières

  - prvé dve

• les deux tiers

  - dve tretiny

• les devoirs filiaux

  - povinnosti detí voči rodičom

• les dix pays

  - desať krajín

• les doigts de pied

  - prsty na nohe

• les droits d'entrée

  - dovozné dane

• les déjouer

  - odhaliť ich

• les déjouer

  - ich zmariť

• les eaux fluviales

  - riečne vody

• les emploie

  - ich používa

• les en voiture

  - voziaci sa

• les enfants font la ronde

  - deti tancujú dookola

• les exportations augmentent

  - export rastie

• les exportations baissent

  - export klesá

• les exportations sont à la baisse

  - export klesá

• les faire

  - ich urobiť

• les faire causer de

  - aby debatovali s

• les faire évoluer

  - aby sa vyvíjali

• les femmes exceptées

  - s výnimkou žien

• les femmes les plus actives

  - najaktívnejšie ženy

• les femmes plus actives

  - aktívnejšie ženy

• les feuilles opposes

  - protistojné listy

• les feuilles tombent des arbres

  - lístie padá zo stromov

• les fièvres montaient

  - horúčka stúpala

• les flots de la mer

  - morské vlny

• les frais d'administration

  - správne poplatky

• les franges d'interférence

  - interferenčné pásmo

• les galeries de la mine

  - banské chodby

• les galeries de la mine

  - stolné

• les garanties

  - garancia

• les gens bien

  - lepší ľudia

• les grandes écoles

  - školy technického zamerania

• les grandes écoles

  - vysoké školy

• les grands perdants

  - najviac postihnutí

• les grands projets

  - veľké projekty

• les génériques

  - tvorcovia všeobecného lieku

• les hautes maisons obscurcissent la rue

  - vysoké domy zatieňujú ulicu

• les heurter de front

  - ísť na nich zhurta

• les incartades de la jeunesse

  - omyly mladosti

• les industriels

  - priemyselníci

• les industries prioritaires

  - prioritný priemysel

• les infantiliser

  - robiť ich detinskými

• les inquiéter

  - znepokojovať ich

• les intellectuels

  - vzdelanci

• les intestins

  - črevá

• les intérêts échellonners

  - odstupňované úroky

• les invitant

  - volať ich

• les jambes écartées

  - rozkročmo

• les jambes écartées

  - rozkročene

• les jeunes ainsi que les vieux

  - mladí ako starí

• les jeux sont faits

  - karty sú rozdané

• les joueurs jouent au ballon

  - hráči hrajú s loptou

• les jours se suivent et ne se ressemblent pas

  - časy sa menia

• les juifs

  - Židia

• les leurs

  - ich

• les lire

  - ich čítať

• les livres entiers

  - celé knihy

• les locaux

  - miesta

• les locutions les plus utilisées sont ...

  - najbežnejšie používané frázy sú ...

• les machines ainsi que les matériaux

  - stroje i materiál

• les mains dans les poches

  - s rukami vo vreckách

• les mains derrière le dos

  - s rukami za chrbtom

• les manufactures d'armes

  - továrne na zbrane

• les meilleures

  - najlepší

• les meilleurs appareils

  - najlepšie prístroje

• les menues dépenses

  - drobné výdavky

• les mettre

  - položiť ich

• les meurtrissures de la vie

  - životné rany

• les miennes

  - moje

• les miens

  - moji