Francuzsko-slovensky slovník - písmeno L

l

• Les garçons envoient les disques comme cadeaux.

  - Chlapci posielajú platne ako darček.

• Les garçons ne sont pas encore ici.

  - Chlapci tu ešte nie sú.

• Les garçons s'entraînent régulièrement.

  - Chlapci pravidelne trénujú.

• Les grands boulevards sont le centre de la vie parisienne.

  - Veľké bulváry sú centrom života Paríža.

• Les grands- pères

  - dedkovia

• Les grands-parents ont beaucoup de petits-enfants.

  - Prarodičia majú mnoho vnukov.

• Les grands-parents vivent avec nous.

  - Prarodičia žijú s nami.

• Les grelots résonnent.

  - Zvončeky zvonia.

• Les hirondelles annoncent le printemps.

  - Lastovičky ohlasujú príchod jari.

• Les informations se contredisent.

  - Správy si odporujú.

• Les intérêts corent toujours.

  - Úroky idú stále vyššie.

• Les jeunes filles peuvent m'accompagner à la gare.

  - Dievčatá ma môžu odprevadiť na nádražie.

• Les jeunes gens seraient venus plutôt, mais ils avaient manqué leur train.

  - Mladí by prišli skôr, ale zmeškali vlak.

• Les jours diminuent.

  - Dní ubúda.

• Les larmes lui montent aux yeux.

  - Slzy sa mu hrnú do očí.

• Les larmes lui sont venues aux larmes.

  - Slzy jej vhŕkli do očí.

• Les lettres à nos amis sont déjà écrites.

  - Dopisy našim priateľom sú už napísané.

• Les lièvres ont rongé les arbrisseaux.

  - Zajace obhrýzli kry.

• Les loyers sont bas.

  - Nájomné je nízke.

• Les législatives ont lieu toutes les quatre années.

  - Parlamentné voľby sa konajú každé štyri roky.

• Les magasins sont déjà ouverts.

  - Obchody sú už otvorené.

• Les mauvais temps sont arrivés.

  - Prišly zlé časy.

• Les mesures transitoires ont été adoptées.

  - Boli prijatá prechodné opatrenia.

• Les mines, les usines à gaz et les usines électriques sont nationalisées.

  - Bane, plyn a elektrina sú národným majetkom.

• Les montagnes les plus élevées sont les Alpes et les Pyrénées.

  - Najvyššie hory sú Alpy a Pyreneje.

• Les montagnes sont encore couvertes de neige.

  - Na horách ešte leží sneh.

• Les morts ont toujours tort.

  - Mŕtvy sa nemôžu hájiť.

• Les mouches bourdonnent.

  - Muchy bzučia.

• Les ngociations sont au point mort.

  - Jednania viaznu na mŕtvom bode.

• Les nouvelles générations

  - novej generácie

• Les nuages courent dans le ciel.

  - Mraky sa naháňajú po oblohe.

• Les négociations marquent le pas.

  - Jednanie sa nehýbe.

• Les ondes ballottent le bateau.

  - Vlny hojdajú loďou.

• Les oreilles me bourdonnent.

  - Hučí mi v hlave.

• Les oreilles me cornent.

  - Hučí mi v ušiach.

• Les oreilles me tintent.

  - Zvoní mi v ušiach.

• Les ouvriers démolissent de vieilles maisons.

  - Robotníci búrajú staré domy.

• Les ouvriers garnissent le sol de planches.

  - Robotníci kladú podlahu.

• Les parents appellent leurs enfants.

  - Rodičia volajú na deti.

• Les parents de Pierre travaillent dans un bureau.

  - Petrovi rodičia pracujú na úrade.

• Les parents sont arrivés sans que nous le sachions.

  - Rodičia prišli, ani by sme o tom vedeli.

• Les pays ne rejoignent pas la zone euro.

  - Krajiny nezavádzajú euro.

• Les pensées lui trottent dans la tête.

  - Myšlienky mu behajú v hlave.

• Les pensées trottent par ma tête.

  - Myšlienky sa mi naháňajú v hlave.

• Les photos ne sont pas bonnes.

  - Fotografie nie sú dobré.

• Les pieds lui brûlent.

  - Kúdeľ mu horí za pätami.

• Les pieds lui brûlent.

  - Pôda mu horí pod nohami.

• Les pièces donnent sur le sud.

  - Miestnosti vedú na juh.

• Les plus courtes folies sont les meuilleures.

  - Keď je hra v najlepšom, prestaň.

• Les plus grosses

  - najväčšie

• Les plus hauts

  - najvyšší

• Les plus vastes plaines sont celles du Bassin parisien et du Bassin d'Aquitaine.

  - Najväčšie roviny sú Parížska a Garonnská pánev.

• Les plus vieux

  - najstarší

• Les poires mûrissent.

  - Hrušky dochádzajú.

• Les poissons mordent.

  - Ryby berú.

• Les poissons vont par bancs.

  - Ryby tiahnu v kŕdľoch.

• Les prix baissent.

  - Ceny idú dole.

• Les prix ont terriblement augmenté.

  - Ceny horúčkovite stúpli.

• Les prix sont soumis à une variation des prix conforme à la clause d'échelle mobile des prix.

  - Ceny podliehajú zmenám podľa doložky o pohyblivých cenách.

• Les prix vont en augmentant.

  - Ceny stále stúpajú.

• Les prévisions ont été cruellement démenties.

  - Predpovede boli kruto popreté.

• Les raisins sont inaccessibles.

  - Hrozná sú vysoko.

• Les raisins sont trop verts.

  - Hrozná sú kyslé.

• Les relations entre la France et notre pays étaient dans le passé très amicales.

  - Vzťahy mezi Francúzskom a našou krajinou boli v minulosti veľmi priateľské.

• Les remords le rongent.

  - Hryzie ho svedomie.

• Les remparts protègent la ville.

  - Hradby chránia mesto.

• Les revenus du tourisme sont grands.

  - Príjmy z turistiky sú veľké.

• Les réformes portent leurs fruits.

  - Reformy prinášajú svoje ovocie.

• Les réunions ne sont pas suivies.

  - Nikto nechodí na schôdze.

• Les soldats ont pillé le pays.

  - Vojsko v zemi zle hospodárilo.

• Les souliers me blessent.

  - Topánky ma tlačia.

• Les soupçons se sont portés sur nous.

  - Podozrenie sa obrátilo proti nám.

• Les spéculateurs font monter les prix.

  - Špekulanti ženú ceny do výšky.

• Les tambours battent.

  - Bubny víria.

• Les temps sont devenus difficiles pour nous.

  - Doľahly na nás ťažké časy.

• Les toits des maisons sont couverts de neige.

  - Strechy domov sú pokryté snehom.

• Les tricots sont rouges.

  - Tričká sú červené.

• Les usines appartiennent à de grandes sociétés.

  - Továrne sú majetkom veľkých spoločností.

• Les vacances sont finies.

  - Prázdniny skončily.

• Les vagues secouent la barque.

  - Vlny hádžu loďkou.

• Les vapeurs se liquéfient.

  - Pary skvapalnejú.

• Les vieux gens habitent un ancien château.

  - Starí ľudia bývajú v bývalom hrade.

• Les voilà!

  - Tam sú!

• Les voyages coûtent cher.

  - Cestovanie ide do peňazí.

• Les véhicules doivent rejeter moins de 140g de dioxyde de carbone.

  - Vozidlá musia vydávať menej ako 140 g kysličníka uhoľnatého.

• Les écarts subsistent.

  - Rozdiely pretrvávajú.

• Les élections législatives ont débuté samedi.

  - Voľby do parlamentu začali v sobotu.

• Les élèves viennent regarder les diapositives.

  - Žiaci sa idú pozrieť na diapozitívy.

• Les épines des roses piquent.

  - Tŕne ruží pichajú.

• Les étincelles jaillissent.

  - Iskry lietajú.

• Les étincelles éclatent entre les maisons.

  - Iskry preskakujú z domu na dom.

• Les étoiles étincellent dans le ciel.

  - Obloha iskrí hviezdami.

• Les études à l'école supérieure durent environ cinque ans chez nous.

  - Štúdiá na vysokej škole trvajú u nás asi pät rokov.

• Leslie

  - Leslie

• Lette

  - Lotyš

• Lette

  - Lotyška

• Lette

  - lotyština

• Lettonie

  - Lotyšsko

• Lettonne

  - Lotyška

• Leur compte

  - ich účet

• Leur liaison dure trois ans déjà.

  - Chodí s ňou už tri roky.

• Leur rêve est de voir Paris.

  - Ich snem je vidieť v Paríži.

• Leurs parents sont déjà vieux.

  - Ich rodičia sú už starí.

• Leurs rapports se sont refroidis.

  - Ich vzťahy sa ochladily.

• Légion Etrangère

  - cudzinecká légia

• Léningrad

  - Leningrad

• Léon nous a dit qu'il serait libre demain.

  - Leoš nám povedal, že bude mať zajtra čas.

• le

  - ho

• le

  - ten

• le

  - to

• le

  - jej

• le

  - (člen určitý)

• le

  - šírka (látky)

• le 1er février

  - prvého februára

• le 29

  - dvadsiateho deviateho

• le Français

  - Francúz

• le Matin

  - ráno

• le Matin

  - zrána

• le Mont Saint-Michel

  - Mont Saint-Michel

• le Revizor

  - revízor