Francuzsko-slovensky slovník - písmeno L

l

• Le temps me dure.

  - Je mi dlhá chvíľa.

• Le temps presse.

  - Čas tlačí.

• Le temps s'est rafraîchi.

  - Ochladilo sa.

• Le temps s'est refroidi.

  - Ochladilo sa.

• Le temps se barbouille.

  - Obloha sa chmári.

• Le temps se gâte.

  - Počasie sa horší.

• Le temps se gâte.

  - Počasie sa kazí.

• Le temps se met au beaux.

  - Robí sa pekne.

• Le temps se noircit.

  - Nebo sa chmúri.

• Le temps se remet au beau.

  - Robí sa zase pekne.

• Le temps travaille pour nous.

  - Čas pracuje pre nás.

• Le terme a été différé de nouveau.

  - Lehota bola znovu posunutá.

• Le terme est échu.

  - Lehota je prešlá.

• Le thermomètre est à glace.

  - Teplomer je na bode mrazu.

• Le thermomètre est à zéro.

  - Teplomer je na nule.

• Le tissu prolifère.

  - Tkanivo bujnie.

• Le tonneau s'est éloigné en roulant.

  - Sud sa odgúľal.

• Le tonnerre a fini de gronder.

  - Hrom dodunel.

• Le tonneur gronde.

  - Hrom buráca.

• Le tonneur roule.

  - Hrom buráca.

• Le tonneur tonne.

  - Hrom buráca.

• Le torchon brûle chez eux.

  - U nich to nerobí dobrotu.

• Le torrent se précipite dans la vallée.

  - Voda sa ženie do údolia.

• Le tour est vite fait.

  - Obrat je veľmi rýchly.

• Le tout est

  - celok je

• Le train arrive à Paris à sept heures du matin.

  - Vlak je v Paríži o siedmej hodine ráno.

• Le train de Prague entre en gare.

  - Vlak z Prahy prichádza na nádražie.

• Le train est déjà parti.

  - Vlak už odišiel.

• Le train est prêt à partir.

  - Vlak je pripravený k odchodu.

• Le train file dans le tunnel.

  - Vlak sa ženie tunelom.

• Le train m'a filé sous le nez.

  - Vlak mi ušiel pred nosom.

• Le train marche à la vapeur.

  - Vlak jazdí na paru.

• Le train part du quai numéro cinq.

  - Vlak odchádza z piateho nástupišťa.

• Le train s'arrête à...?

  - Zastavuje vlak v ...?

• Le transistor de Michel est dans l'armoire.

  - Michalov tranzistor je v skrini.

• Le travail le courbe.

  - Práca ho hrbatie.

• Le téléphone fut inventé par Bell.

  - Telefón bol vynájdený Bellom.

• Le téléviseur affiche des images HD.

  - Televízor vysiela v systéme značky HD.

• Le vase est sur la table.

  - Tá váza je na stole.

• Le vase, est-il cassé?

  - Je nádoba rozbitá?

• Le vendredi, nous partons pour notre chalet à la campagne.

  - Každý piatok jazdíme na vidiek na chatu.

• Le venin est à la queue.

  - Nakoniec príde to najhoršie.

• Le vent a changé.

  - Vietor sa obrátil.

• Le vent balance la lanterne.

  - Lampa sa hojdá vo vetre.

• Le vent chasse les nuages.

  - Vietor ženie mraky.

• Le vent du nord souffle.

  - Fúka severák.

• Le vent est tombé.

  - Vietor sa utíšil.

• Le vent mugit.

  - Vietor hučí.

• Le vent pousse les voiliers.

  - Vietor ženie plachetnice.

• Le vent ronfle.

  - Vietor hučí.

• Le vent se lève.

  - Vietor sa dvíha.

• Le vent se lève.

  - Dvíha sa vietor.

• Le vent se lève.

  - Robí sa vietor.

• Le vent secoue les branches.

  - Vietor lomcuje vetvami.

• Le vent siffle dans la cheminée.

  - Vietor hvízda v komíne.

• Le vent souffle de l'ouest.

  - Vietor fúka od západu.

• Le vent souffle.

  - Vietor fičí.

• Le veston me serre un peu.

  - Sako je mi trochu fest.

• Le vin est tiré, il faut le boire.

  - Kto sa dá na vojnu, musí bojovať.

• Le vin pétille.

  - Víno iskrí.

• Le virus infecte les téléphones mobiles.

  - Vírus napadá mobilné telefóny.

• Le voici déjà.

  - Už je tu.

• Le voilà qui rapplique.

  - Už sa sem hrnie.

• Le vol a été supprimé.

  - Let bol zrušený.

• Le vol est reporté.

  - Let je odložený.

• Le vêtement qui va bien.

  - Oblek, ktorý svedčí.

• Le wagon secoue.

  - Vagón sa hádže.

• Leipzig

  - Lipsko

• Lensois

  - obyvatelia Lensois

• Lequel de ces deux roman voulez-vous lire?

  - Ktorý z týchto dvoch románov chcete čítať?

• Lequel de vos amis est le plus sincère?

  - Ktorý z vašich priateľov je najúprimnejší?

• Les Amis de la Terre

  - Priatelia Zeme

• Les Drouillard

  - Drouillardovia

• Les Duval sont une famille nombreuse.

  - Duvalovci sú početná rodina.

• Les Noirs

  - černosi

• Les Septs Merveilles du monde

  - sedem divov sveta

• Les W. C.

  - WC

• Les absents ont toujours tort.

  - Kto preč, ten je vinný.

• Les actes comptent plus que la paroles.

  - Jednanie znamená viac než rečnenie.

• Les affaires repartent.

  - Obchody sa hýbu.

• Les affaires sont les affaires.

  - Obchod je obchod.

• Les apparences sont trompeuses.

  - Zdanie klame.

• Les applaudissements éclatent.

  - Potlesk buráca.

• Les arabes

  - Araba

• Les auteurs dont les oeuvres sont connues.

  - Spisovatelia, ktorých diela sú známe.

• Les autres montagnes sont: le Jura, les Vosges et le Massif Central.

  - Iné pohoria sú: le Jura, les Vosges a Centrálny masív.

• Les balles sifflent aux oreilles.

  - Guľky hvízdajú okolo uší.

• Les belges

  - Belgičania

• Les blés ont bien donné.

  - Obilie sa urodilo.

• Les carottes sont cuites.

  - Tým to hasne.

• Les cheveux lui tombent jusqu'aux épaules.

  - Vlasy mu padajú až na ramená.

• Les cheveux lui tombent sur les yeux.

  - Vlasy mu padajú do čela.

• Les chiffres comptent.

  - Čísla majú platnosť.

• Les choux commencent à pommer.

  - Kapusta začína tvoriť hlávky.

• Les coureurs arrivent déjà au but.

  - Bežci dobiehajú do cieľa.

• Les cours commenceront dans cinq minutes.

  - Hodina začne za päť minút.

• Les cours ont dégringolé.

  - Kurzy náhle poklesly.

• Les cours reprennent.

  - Kurzy sa zotavujú.

• Les crayons sont verts.

  - Tužky sú zelené.

• Les destins se sont accomplis.

  - Osud sa naplnil.

• Les deux mineurs

  - obaja maloletí

• Les délégués aprouvent à 80% la loi.

  - Delegáti schvaľujú zákon 80 % hlasov.

• Les députés sont inviolables.

  - Poslanci sú imúnni.

• Les eaux baissent.

  - Voda opadáva.

• Les eaux en crue sont atteints la route.

  - Povodeň dosahovala až k ceste.

• Les enfants chantent gaiement.

  - Deti veselo spievajú.

• Les enfants croient que le Père de Noël leur donne les cadeaux.

  - Deti veria, že im Ježiško nosí ddarčeky.

• Les enfants devenaient de plus en plus sages.

  - Deti sa stávaly čím ďalej lepšími.

• Les enfants font de la luge dans les montagnes.

  - Deti sa sánkujú v horách.

• Les enfants lisent un poème à l'école.

  - Deti čítajú v škole báseň.

• Les enfants mangent avec un grand appétit.

  - Deti jedia s veľkou chuťou.

• Les enfants passent quinze jours à la campagne.

  - Deti trávia štrnásť dní na vidieku.

• Les enfants sont aimés de ses parents.

  - Deti sú milované rodičom.

• Les enfants veulent se reposer avant d'apprendre leurs leçons.

  - Pred učením si deti chcú odpočinúť.

• Les exemples ne manquent pas.

  - Pre príklady nemusíme chodiť ďaleko.

• Les fautes dans mon devoir ne sont pas encore corrigées.

  - Chyby v mojej úlohe nie sú doteraz opravené.

• Les fenêtres ne ferment pas bien.

  - Okná nedoliehajú.

• Les forces lui manquent.

  - Nedostáva sa mu síl.

• Les fraises ont pris racines.

  - Jahody sa chytili.

• Les fruits pourissent.

  - Ovocie hnije.