Francuzsko-slovensky slovník - písmeno L

l

• Le froid pique.

  - Mráz bodá.

• Le fromage a mûri.

  - Syr dozrel.

• Le frère de Marie étudie à Paris.

  - Máriin brat študuje v Paríži.

• Le gardien de bout joue bien.

  - Brankár dobre chytá.

• Le garçon vous conduira.

  - Zriadenec vás doprevadí.

• Le gouvernement a conclu un accord.

  - Vláda uzatvorila dohodu.

• Le gris, le blanc et le noir sont toujours de mode.

  - Šedá, biela a čierna sú vždy moderné.

• Le hasard voulut.

  - Náhoda tomu chcela.

• Le jardin du Luxembourg était le rendez-vous des poètes.

  - V Luxemburskej záhrade mali schôdzky básnici.

• Le jour a baissé.

  - Pripozdilo sa.

• Le jour augmente.

  - Dňa pribúda.

• Le jour de lève.

  - Nastáva deň.

• Le jour diminue.

  - Dňa ubúda.

• Le jour paraît.

  - Deň nadchádza.

• Le linge sale se lave en famille.

  - Špinavá bielizeň sa perie doma.

• Le livre a fait fureur.

  - Kniha chytila.

• Le livre est brun.

  - Kniha je hnedá.

• Le livre le captive.

  - Kniha ho drží.

• Le livre que vous voulez.

  - Kniha, akú chcete.

• Le livre se lit bien.

  - Kniha sa dobre číta.

• Le livre se vend bien.

  - Kniha sa dobre predáva.

• Le logement se compose de la salle de séjour, de la salle à manger et de la chambre à coucher.

  - Byt sa skladá z obývacej izby, jedálne a spálne.

• Le long

  - dlhy

• Le long

  - okolo

• Le long

  - podľa

• Le loyer est trop cher pour nous.

  - Nájomné je pre nás príliš drahé.

• Le lundi, je pars pour Brno.

  - Každý pondelok jazdím do Brna.

• Le magasin Marie-Claire est plus cher que le magasin Elle.

  - Časopis Marie-Claire je drahší ako časopis Elle.

• Le mal foisonne.

  - Zlo bujnie.

• Le malade demande à boire.

  - Chorý chce piť.

• Le malade se trouve dans un nouvel hôpital.

  - Chorý je v novej nemocnici.

• Le malheur a encore aggravé so état.

  - Nešťastie mu dodalo.

• Le malheur est arrivé.

  - Nešťastie bolo hotové.

• Le malheur fait connaître les vrais amis.

  - V núdzi poznáš priateľa.

• Le marché grimpe.

  - Trh stúpa.

• Le merle flûte.

  - Drozd píska.

• Le merle siffle.

  - Drozd píska.

• Le midi sonne.

  - Zvonia poludnie.

• Le moment décisif est venu.

  - Prišiel rozhodný okamžik.

• Le monde bouge.

  - Na svete sa to hýbe.

• Le moteur marche de nouveau.

  - Motor zasa funguje.

• Le moteur n'a pas voulu partir.

  - Motor nechcel chytiť.

• Le moteur n'a pas voulu partir.

  - Motor nechcel naskočiť.

• Le moteur ne veux pas démarrer.

  - Motor nechce chytiť.

• Le moteur tourne à vide.

  - Motor beží na voľnobeh.

• Le médecin a manqué de commettre une faute.

  - lekár sa takmer dopustil chyby.

• Le médecin visite ses malades.

  - Doktor chodí navštevovať chorého.

• Le médecin visite ses malades.

  - Lekár ide k pacientom.

• Le navire a démarré.

  - Loď sa odrazila od brehu.

• Le navire a sombré.

  - Loď sa potopila.

• Le navire s'approche de la rive.

  - Loď sa blíži ku brehu.

• Le niveau de l'eau baisse déjà.

  - Hladina vody už opadáva.

• Le niveau de vie a augmenté.

  - Životná úroveň sa zvýšila.

• Le niveau de vie a baissé.

  - Životná úroveň klesla.

• Le niveau de vie est haute en France.

  - Životná úroveň je vo Francúzsku vysoká.

• Le nouveau directeur est entré en fonction.

  - Prišiel nový riaditeľ.

• Le nuages fondent.

  - Z mrakov sa chŕli voda.

• Le numéro ne répond pas.

  - Nikto sa nehlási.

• Le pain vaut 75 centimes la livre.

  - Chlieb stojí 75 centimov libra.

• Le palais de Tokyo est le musée de l'art moderne de la ville de Paris.

  - V Tokijskom paláci je múzeum moderného umenia Paríža.

• Le pantalon me va comme un gant.

  - Ty nohavice sú mi akurát.

• Le parlement se compose de l'Assemblée nationale et du Sénat.

  - Parlament je tvorený Národným zhromaždením a senátom.

• Le personnel

  - personál

• Le pire jour qui soit.

  - Najhorší deň, čo môže len byť.

• Le platine est le plus précieux de ces trois métaux.

  - Platina je najcennejšia z týchto troch kovov.

• Le plus dur est fait.

  - Najhoršie je už za nami.

• Le plus tôt sera le mieux.

  - Čím skôr, tým lepšie.

• Le plâtre sert à mouler.

  - Sádra slúži k odlievaniu.

• Le pont Alexandre- III est un hymne à l'amitié franco-russe.

  - Most Alexandra III je oslavou francúzsko-ruského priateľstva.

• Le pont enjambe une valée.

  - Most sa klenie nad údolím.

• Le poèle ronfle.

  - Hučí to v peci.

• Le poêle chauffe.

  - Pec hreje.

• Le poêle marche.

  - V peci horí.

• Le poêle ne veut pas marcher.

  - V peci nechce chytiť.

• Le premier arrivé au moulin moud le premier.

  - Kto skôr príde, ten skôr melie.

• Le premier ministre se trouve à la tête du gouvernement.

  - Na čele vlády je premiér.

• Le premier pas était franchi.

  - Prvý krok bol urobený.

• Le prince et la princesse ont visité le pays voisin.

  - Knieža a kňažná navštívili susednú krajinu.

• Le printemps annonce son arrivée.

  - Jar hlási svoj príchod.

• Le printemps est encore loin.

  - Do jari je ešte ďaleko.

• Le problème se pose

  - problém sa ukazuje

• Le professeur étudiera-til?

  - Bude profesor študovať?

• Le programme jette son.

  - Program má švih.

• Le président va visiter cette exposition.

  - Prezident navštívi túto výstavu.

• Le radiateur fuit.

  - Chladič tečie.

• Le rapide a dix minutes de retard.

  - Rýchlik má desať minút spozdenie.

• Le rapide part dans cinq minutes.

  - Rýchlik odchádza za päť minút.

• Le refrain se répète deux fois.

  - Refrén sa opakuje dvakrát.

• Le remède est pire que mal.

  - Vyháňať čerta diablom.

• Le repas refroidit.

  - Jedlo chladne.

• Le restaurant est à droite de cette église.

  - Reštaurácia je vpravo od tohoto kostola.

• Le revoilà.

  - Už je tam zasa.

• Le rideu se lève.

  - Opona ide nahor.

• Le rire éclate.

  - Smiech buráca.

• Le riz grossit en cuisant.

  - Ryža sa navarí.

• Le ruisseau murmure.

  - Potôčik buble.

• Le sable crisse sous les pas.

  - Sneh vrždí pod nohami.

• Le sabot dort.

  - Vlk sa točí na jednom mieste. (detská hračka)

• Le sang bat mes tempes.

  - Krv mi búši v spánkoch.

• Le sang coulait de la plaie.

  - Krv sa liala z rany.

• Le sang lui monte à la tête.

  - Krv sa mu ženie do hlavy.

• Le service est compris?

  - Je započítaná obsluha?

• Le silence s'est fait.

  - Nastalo ticho.

• Le sol absorbe l'eau.

  - Zem pije vodu.

• Le soleil a mûri le blé.

  - Obilie dozrelo pod slnkom.

• Le soleil colore la brume.

  - Slnko farbí hmlu.

• Le soleil descend à l'horizon.

  - Slnko klesá k obzoru.

• Le soleil est au zénith.

  - Slnko je na vrchole.

• Le sort se joue des hommes.

  - Osud sa hrá s ľuďmi.

• Le souffle m'a manqué.

  - Došiel mi dych.

• Le stylo de Jeanne est sur la table.

  - Janine pero je na stole.

• Le stylo est noir.

  - Pero je čierne.

• Le stylo fuit.

  - Pero robí machule.

• Le sucre se caramélise.

  - Cukor karamelizuje.

• Le sujet même lui semblait difficile.

  - Sám námet sa mu zdal byť ťažký.

• Le tableau jure avec tout ici.

  - Ten obraz sa sem nehodí.

• Le taux est porté de 25% à 40%.

  - Poplatok sa pohybuje od 25 % k 40 %.

• Le temps a passé.

  - Čas vypršal.

• Le temps est fou.

  - Počasie je bláznivé.

• Le temps lui dure.

  - Je mu dlhá chvíľa.