Francuzsko-slovensky slovník - písmeno IL

il

• Il dépense au delà de son revenu.

  - Žije nad svoje pomery.

• Il dépense au-delà de son revenu.

  - Žije nad pomery.

• Il désire nous voir.

  - Praje si nás vidieť.

• Il désire parler au directeur.

  - Praje si hovoriť s riaditeľom.

• Il détient le record de la natation.

  - Drží rekord v plávaní.

• Il emmène sa femme partout.

  - Berie svoju ženu všade so sebou.

• Il en a bien rabattu.

  - Spadol mu hrebienok.

• Il en a demandé cinquante couronnes.

  - Chcel za to päťdesiat korún.

• Il en a fait, du propre!

  - Ten to zoral!

• Il en a rabattu.

  - Spadol mu hrebienok.

• Il en a écopé une année de prison.

  - Dostal za to rok väzenia.

• Il en avait horreur.

  - Mal z toho hrôzu.

• Il en connaît des trucs pour le faire.

  - Má na to svoje finty.

• Il en connaît plus que moi.

  - Pozná viac ako ja.

• Il en est autrement.

  - Je to inak.

• Il en est conscient

  - je si toho vedomý

• Il en est content.

  - Je s tým spokojný.

• Il en est persuadé.

  - Je o tom presvedčený.

• Il en est pour la honte.

  - Robí si tým hanbu.

• Il en est selon mon goût.

  - Je po mojom.

• Il en est venu à me soupçonner.

  - Došlo to tak ďaleko, že ma podozrieval.

• Il en expose

  - ukazuje v nich

• Il en fait peu de cas.

  - Bere to na ľahkú váhu.

• Il en résultera

  - z toho vyplynie

• Il en veut cinq fois autant.

  - Chce toho päťkrát viac.

• Il encourt une peine.

  - Odpykáva si trest.

• Il enterrera tous.

  - Ten nás všetkých prežije.

• Il essayait de forcer l'entrée, mais en vain.

  - Dobíval sa dovnútra, ale márne.

• Il est Français.

  - Je Francúz.

• Il est aide-maçon.

  - Pridáva na stavbe.

• Il est allé aux eaux.

  - Odišiel do kúpeľov.

• Il est allé avertir la police.

  - Išiel to ohlásiť na políciu.

• Il est allé chercher des champignons.

  - Bol na hríboch.

• Il est allé chercher mon journal.

  - Išiel mi pre tlač.

• Il est allé cueillir des fraises.

  - Bol na jahodách.

• Il est allé en voiture.

  - Išiel autom.

• Il est allé patiner.

  - Bol korčuľovať.

• Il est allé à cheval.

  - Išiel na koni.

• Il est allé à vélo.

  - Išiel na bicykli.

• Il est apprenti au centre de formation.

  - Je učeň odborného učilišťa.

• Il est arrivé après coup.

  - Prišiel, keď už bolo po všetkom.

• Il est arrivé comme je l'ai prédit.

  - Docháza na moje slová.

• Il est arrivé comme marée en carême.

  - Prišiel ako na zavolanie.

• Il est arrivé il y a une heure.

  - Prišiel pred hodinou.

• Il est arrivé quelque chose de terrible.

  - Stalo sa niečo hrozného.

• Il est arrivé à se faire une bonne fortune.

  - Ušetril si pekný kapitál.

• Il est au septième ciel.

  - Je v siedmom nebi.

• Il est aussi grand que moi.

  - Je tak veľký ako ja.

• Il est aux anges.

  - Je v siedmom nebi.

• Il est aux petits soins pour elle.

  - Robí, čo jej vidí na očiach.

• Il est bien campé.

  - Stojí pevne na nohách.

• Il est bien fait

  - Je podarený

• Il est bien long à venir.

  - Dá na seba čakať.

• Il est bien tard.

  - Je pekne neskoro.

• Il est bien.

  - Je mu dobre.

• Il est bouillant.

  - Hrá v ňom každá žilka.

• Il est brûlé de fièvre.

  - Horí horúčkou.

• Il est capricieux.

  - Je chvíľkový.

• Il est chargé de négocier.

  - Je poverený vyjednávať.

• Il est chauve.

  - Je holohlavý.

• Il est chez Nicole.

  - Je u Nikoly.

• Il est chimiste.

  - Je chemikom.

• Il est chimiste.

  - Je chemik.

• Il est cinq heures précises.

  - Je presne päť hodín.

• Il est comme elle.

  - Je ako ona.

• Il est conséquent dans ses actes.

  - Je dôsledný v tom, čo robí.

• Il est cultivé.

  - Je vzdelaný.

• Il est d'humeur maussade.

  - Má mrzutú náladu.

• Il est d'origine Slovaque.

  - Je pôvodom Slovák.

• Il est dans la lune.

  - Blúdi myšlienkami bohvie kde.

• Il est dans le pétrin.

  - Dostal sa do peknej bryndy.

• Il est dans les nuages.

  - Blúdi myšlienkami bohvie kde.

• Il est dans ses petits souliers.

  - Voda mu tečie do topánok.

• Il est de bon ton de faire cela.

  - Je vec dobrej výchovy urobiť to.

• Il est de bonne humeur.

  - Je v dobrej nálade.

• Il est de fête.

  - Je na slávnosti.

• Il est de grande taille.

  - Je vysokej postavy.

• Il est de la famille.

  - Patrí k rodine.

• Il est de mauvaise humeur.

  - Je v zlej nálade.

• Il est de mon âge.

  - Je v mojom veku.

• Il est de nationalité tchèque.

  - Je českej národnosti.

• Il est de noce.

  - Je na svadbe.

• Il est de taille moyenne.

  - Je strednej postavy.

• Il est deux fois plus grand que moi.

  - Je raz tak veľký ako ja.

• Il est deux heures dix.

  - Je za päť minút štvrť na tri.

• Il est devenu chauve.

  - oplešatel

• Il est devenu sage.

  - Umúdril sa.

• Il est difficile à expliquer.

  - Ťažko sa dá vysvetliť.

• Il est difficile à joindre.

  - Je ťažké ho zohnať.

• Il est dur à la détente.

  - Nerád siaha do vrecka.

• Il est débrouillard.

  - Vie v tom chodiť.

• Il est déchu dans l'estime.

  - Klesol vo vážnosti.

• Il est décrié plus que la fausse monnaie.

  - To je známa firma.

• Il est déjà midi.

  - Je už poludnie.

• Il est déjà quatre heures passées.

  - Sú už štyri hodiny preč.

• Il est déjà sous terre.

  - Už je pod zemou.

• Il est déjà sur le point de partir.

  - Je už na odchode.

• Il est déjà tard.

  - Už je pozde.

• Il est en contradiction avec lui-même.

  - Sám si odporuje.

• Il est en pénitence.

  - Zostal po škole.

• Il est en train de travailler.

  - Práve pracuje.

• Il est entre deux âges.

  - Je stredného veku.

• Il est entré dans les affaires.

  - chytil sa obchodu

• Il est entré dans une violente colère.

  - Hnev v ňom vzkypel.

• Il est environ six heures.

  - Je asi šesť hodín.

• Il est extraordinairement bien habillé.

  - Má extrovné šaty.

• Il est fier de son bon accent.

  - zakladá si na svojej dobrej výslovnosti

• Il est fort de son droit.

  - Je si istý svojim právom.

• Il est fâché contre moi.

  - Hnevá sa na mňa.

• Il est guéri du mal de dents.

  - Už ho hlava nebolí.

• Il est honnête.

  - Je čestný.

• Il est huit heures et demie.

  - Je pol deviatej.

• Il est huit heures moins quelques minutes.

  - Za niekoľko minút bude osem hodín.

• Il est indispensable que vous m'attendiez à l'aéroport.

  - Je nevyhnutné, aby ste na mňa čakali na letisku.

• Il est intelligent, mais paresseux.

  - Je inteligentný, ale lenivý.

• Il est interdit de fumer.

  - Tu sa zakazuje fajčiť.

• Il est jaloux de mes succès.

  - Žiarli na moje úspechy.

• Il est la risée de tout le monde.

  - Je ľuďom pre smiech.

• Il est le petit industriel.

  - Je malý živnostník.

• Il est le portrait craché de son père.

  - Je dieťaťom svojho otca.