Francuzsko-slovensky slovník - písmeno IL

il

• Il est loin de compte.

  - Prepočítal sa.

• Il est long à venir.

  - Dlho nejde.

• Il est m'est entré quelques chose dans l'oeil.

  - Niečo mi padlo do oka.

• Il est majeur.

  - Je zletilý.

• Il est malade, comme vous le savez.

  - Je chorý, ako viete.

• Il est midi juste.

  - Je práve poludnie.

• Il est mineur.

  - Je nezletilý.

• Il est minuit.

  - Je polnoc.

• Il est mon aîné.

  - Je starší ako ja.

• Il est mons habile que je ne pensais.

  - Je menej zručný, než som si myslel.

• Il est mort en chrétien.

  - Umrel ako kresťan.

• Il est médecin.

  - Je lékar.

• Il est nouveau dans sa classe.

  - Je v triede nový.

• Il est né avant terme.

  - Narodil sa skôr.

• Il est néanmoins palpable...

  - Je predsa len hmatateľné...

• Il est nécessaire que tu le fasses tout de suite.

  - Je nutné, aby si to urobil hneď.

• Il est nécéssaire d'établir les conditions de travail.

  - Je treba stanoviť podmienky práce.

• Il est onze heures moins dix.

  - Je za desať minút jedenásť.

• Il est parti les en avertir.

  - Odišiel, aby ich na to upozornil.

• Il est parti pour une destination inconnue..

  - Odišiel neznámo kam.

• Il est parvenu à son but.

  - Dospel do svojho cieľa.

• Il est parvenu à un âge respectable.

  - Dosiahol úctihodného veku.

• Il est passé à la classe supérieure.

  - Postúpil do vyššej triedy.

• Il est perdu.

  - Nie je mu pomoci.

• Il est piqué.

  - Nemá v hlave všetko v poriadku.

• Il est plus vieux que sa femme.

  - Je starší než jeho žena.

• Il est possible de réparer cela.

  - To sa dá opraviť.

• Il est possédé du diable.

  - Posadol ho zlý duch.

• Il est pris de délire.

  - Chytá ho fantázia.

• Il est probable que

  - je pravdepodobné že

• Il est quatre heures vingt-cinq.

  - Je za päť minút pol piatej.

• Il est rentrer mourir dans son terrier.

  - Vrátil sa domov zomrieť.

• Il est rentré dans on pays.

  - Vrátil sa do svojej domoviny.

• Il est rentré dans son bon sens.

  - Prišiel zase k rozumu.

• Il est resté tout interdit.

  - Ostal celý zmätený.

• Il est revenu sur sa promesse.

  - Odvolal svoj sľub.

• Il est revenu à lui.

  - Prišiel k sebe.

• Il est rond.

  - Je opitý.

• Il est rongé de remords.

  - Trápia ho výčitky svedomia.

• Il est sept heures moins vingt.

  - Je za päť minút trištvrte na sedem.

• Il est seulement dix heures.

  - Je len desať hodín.

• Il est sexuellement un bon coup.

  - Je dobrý v posteli.

• Il est six heures.

  - Je šesť hodín.

• Il est sobre de paroles.

  - Je skúpi na slovo.

• Il est sombre de parole.

  - Meria slová.

• Il est sorti à son honneur.

  - Obstál s cťou.

• Il est soupe au lait.

  - Hneď vybuchne.

• Il est sur la paille.

  - Je vo veľkej biede.

• Il est sur le point de partir.

  - Je práve na odchode.

• Il est sur les dents.

  - Nevie, kam skôr.

• Il est sûr de réussir.

  - Je istý svojim úspechom.

• Il est temps d'aller à la gare.

  - Je čas ísť na vlak.

• Il est temps de filer.

  - Už musíme zmiznúť.

• Il est temps de le faire.

  - Je na čase to udrobiť.

• Il est temps de partir.

  - Je čas odísť.

• Il est temps de rentrer à la maison.

  - Je čas vrátiť sa domov.

• Il est terriblement prétentieux.

  - Je až hrôza namyslený.

• Il est tombé comme un chien dans un jeu de quilles.

  - Prišiel nevhod.

• Il est tombé dans l'embarras.

  - Dostal sa do problémov.

• Il est tombé dans une affreuse misère.

  - Ocitol sa v hroznej biede.

• Il est tombé de fatigue.

  - Klesol únavou.

• Il est tombé de fatique.

  - Klesol únavou.

• Il est tombé en panne.

  - Mal poruchu.

• Il est tombé raide mort.

  - Padol na mieste mŕtvy.

• Il est tombé à mes genoux.

  - Padol mi k nohám.

• Il est toujours à se lamenter.

  - Stále len narieka.

• Il est tout changé.

  - Je celkom iný.

• Il est tout à fait possible

  - je celkom možné

• Il est triste comme un bonnet de nuit.

  - Je ako hromada nešťastia.

• Il est triste que ses amis aient déménagé.

  - Je smutný, že sa jeho priatelia odsťahovali.

• Il est trois heures quarante minutes.

  - Sú tri hodiny štyridsať minút.

• Il est trop exigeant.

  - Kladie veľké požiadavky.

• Il est têtu.

  - Má svoju hlavu.

• Il est un chimiste célèbre.

  - To je známy chemik.

• Il est un jeune homme sympathique.

  - Je sympatický mladý muž.

• Il est un peu maussade.

  - Je nejaký mrzutý.

• Il est une heure et quart.

  - Je štvrť na dve.

• Il est une heure et vingt minutes.

  - Je štvrť na dve a päť minút.

• Il est une heure vingt.

  - Je štvrť na dve a päť minút.

• Il est venu deux ou trois envités.

  - Dvaja alebo traja hostia prišli.

• Il est venu il y a une heure.

  - Prišiel pred hodinou.

• Il est venu me prendre.

  - Zastavil sa pre mňa.

• Il est venu me tenir compagnie.

  - Prišiel mi robiť spoločnosť.

• Il est venu me voir.

  - Prišiel ma navštíviť.

• Il est venu me voir.

  - Navštívil ma.

• Il est venu sans annoncer son arrivée.

  - Prišiel, ani sa neohlásil.

• Il est vrai que

  - je pravda že

• Il est à bout de patience.

  - Došla mu trpezlivosť.

• Il est à cheval sur les principes.

  - Drží sa zásady.

• Il est à la poste.

  - Je na pošte.

• Il est à la retraite.

  - Je na dôchodku.

• Il est à la tête

  - je vedúcim

• Il est à moi.

  - Je môj.

• Il est à peine enterré que sa femme sort avec un autre.

  - Je ledva po smrti, a jeho žena už chodí s iným.

• Il est âpre au gain.

  - Ženie sa za ziskom.

• Il est étudiant.

  - Je študentom.

• Il est, paraît-il, malade.

  - Je, ako sa zdá, chorý.

• Il eut un profond soupir.

  - Hlboko si vzdychol.

• Il eut un rire sonore.

  - Hlasno sa zasmial.

• Il exagère probablement.

  - Iste preháňa.

• Il exagère ses succès.

  - Zveličuje svoje úspechy.

• Il existe

  - existuje

• Il faisait semblant de ne pas le voir.

  - Robil, ako že to nevidí.

• Il fait beau.

  - Je tam krásne.

• Il fait beau.

  - Je krásne.

• Il fait bon ici.

  - Tu je príjemne.

• Il fait chaud dans ma chambre.

  - U mňa je teplo.

• Il fait chaud ici.

  - Máte tu veľmi horúco.

• Il fait chaud.

  - Je teplo.

• Il fait clair.

  - Je biely deň.

• Il fait clair.

  - Je svetlo.

• Il fait comme si de rien n'était.

  - Robí akoby nič.

• Il fait de bonnes affaires.

  - Robí dobré obchody.

• Il fait des embarras.

  - Ohŕňa nosom.

• Il fait dix degrés au-dessus de zéro.

  - Je desať stupňov nad nulou.

• Il fait du vent.

  - Je vietor.

• Il fait frais.

  - Je chladno.

• Il fait frisquet.

  - Je pekne chladno.

• Il fait froid.

  - Je zima.

• Il fait grand jour.

  - Je biely deň.