Francuzsko-slovensky slovník - písmeno IL

il

• IL dit vrai, cet homme-là.

  - Ten človek hovorí pravdu.

• IL est homme de parole.

  - Je to človek ktorý drží slovo.

• IL est monté dans le train.

  - Nastúpil do vlaku.

• IL se distingue de son frère par la taille.

  - Líši sa od svojho brata postavou.

• Il a abandonné les études.

  - utiekol zo štúdií

• Il a abandonné ses projets.

  - Nechal svoje plány.

• Il a abusé de notre confiance.

  - Zneužil našu dôveru.

• Il a accepté de le faire.

  - Súhlasil, že to urobí.

• Il a accouché sa femme

  - pomáhal porodiť svojej žene

• Il a accouru à la gare au dernier moment.

  - Prihnal sa na nádražie v poslednom okamžiku.

• Il a acheté une nouvelle bagnole.

  - Kúpil si novú káru.

• Il a adopté le fils de son ami.

  - Prijal syna svojho priateľa za vlastného.

• Il a agi sans réfléchir.

  - Jednal nerozvážne.

• Il a ajusté ses lunettes.

  - Nasadil si okuliare.

• Il a apparu à l'horison.

  - Objavil sa na obzore.

• Il a appris le métier de maçon.

  - Vyučil sa murárčine.

• Il a appris tout seul quelque chose de nouveau.

  - Priučil sa niečomu novému.

• Il a appris à faire de la reliure.

  - Naučil sa viazať knihy.

• Il a appuyé son opinion sur de bonnes raisons.

  - Podporil svoj názor dobrými dôvodmi.

• Il a assumé une tâche difficile.

  - Podujal sa na ťažkú úlohu.

• Il a atteint la rive à la nage.

  - Plávaním dostal sa na breh.

• Il a atteint un âge avancé.

  - Dočkal se vysokého veku.

• Il a atteint un âge avancé.

  - Dožil sa vysokého veku.

• Il a atteint à la perfection.

  - Dopracoval sa až k dokonalosti.

• Il a attendu

  - čakal

• Il a attendu son cousin.

  - Čakal na svojho bratranca.

• Il a attrapé un coup de soleil.

  - Chytil úpal.

• Il a avoué de l'avoir fait.

  - Priznal se, že to urobil.

• Il a avoué sa faute.

  - Priznal sa k vine.

• Il a barbouillé ma caricature.

  - Načmáral moju karikatúru.

• Il a barre sur nous.

  - Je proti nám vo výhode.

• Il a battu le record mondial.

  - Prekonal svetový rekord.

• Il a beau jeu.

  - Ten má ľahkú prácu!

• Il a besoin de cuver son vin.

  - Potrebuje sa z toho vína vyspať.

• Il a besoin de repos.

  - Potrebuje si odpočinúť.

• Il a bien lié ses idées entre elles.

  - Naviazal svoje myšlienky dobre na seba.

• Il a bien mérité de la patrie.

  - Dobre sa zaslúžil o vlasť.

• Il a bien rempli sa vie.

  - Prežil dobre svoj život.

• Il a bonne mine, pour son âge.

  - Na svoj vek vyzerá dobre.

• Il a brouillé les cartes.

  - Naschvál tú vec zamotal.

• Il a brûlé ses vaisseaux.

  - Spálil za sebou mosty.

• Il a bu comme quatre.

  - Pil o sto šesť.

• Il a bu son héritage.

  - Prepil svoje dedičstvo.

• Il a bu un bouillon.

  - Prišiel o mnoho peňazí.

• Il a bu un coup.

  - Glgal vodu.

• Il a bu une tasse.

  - Glgal vodu.

• Il a caché son argent au grenier.

  - Schoval svoje peniaze na pôjde.

• Il a carte blanche.

  - Má plnú voľnosť jednať.

• Il a cela à son actif.

  - Má to k dobru.

• Il a cessé de jouer.

  - Už nehrá.

• Il a cessé de plaire à son chef.

  - Znepáčil sa svojmu predstavenému.

• Il a cessé de pleuvoir.

  - Prestalo pršať.

• Il a changé de religion.

  - Prestúpil na inú vieru.

• Il a cinquante ans passés.

  - Je mu cez päťdesiat rokov.

• Il a commencé à plevoir.

  - Dalo sa do dažďa.

• Il a commis plusieurs crimes.

  - Spáchal niekoľko zločinov.

• Il a commis une erreur fatale.

  - Dopustil sa osudného omylu.

• Il a comparu devant le tribunal.

  - Dostavil sa pred súd.

• Il a composé un nouvel opéra.

  - Zložil novú operu.

• Il a condamné sa porte.

  - Nikoho k sebe nepúšťa.

• Il a contracté beaucoup de dettes en ces dernières années.

  - Narobil v posledných rokoch mnoho dlhov.

• Il a contracté en mariage de raison.

  - Uzavrel manželstvo z rozumu.

• Il a contracté une grave maladie.

  - Privodil si vážnu nemoc.

• Il a contrecarré mes intentions.

  - Prekazil úplne moje zámery.

• Il a convenu de son erreur.

  - Pripustil svoj omyl.

• Il a courbé le dos.

  - Nahrbil chrbát.

• Il a craché sur le plancher.

  - Napľul na podlahu.

• Il a croisé les jambes.

  - Skrížil si nohy.

• Il a croqué à la hâte mon portrait.

  - Načrtol v rýchlosti moju podobizeň.

• Il a cru que c'était pour rire.

  - Prišlo mu to k smiechu.

• Il a cédé la place à son rival.

  - Ustúpil svojmu súperovi.

• Il a cédé son commerce à son neveu.

  - Postúpil obchod svojmu synovcovi.

• Il a de beaux revenus.

  - Dostáva pekný dôchodok.

• Il a de la peine à marcher.

  - Sotva pletie nohami.

• Il a de nouveau brillé par son art.

  - Zaskvel sa znovu svojim umením.

• Il a de nouveau changé de femme.

  - Má opäť inú.

• Il a de qui tenir.

  - Má byť po kom.

• Il a demeuré rue de Wagram.

  - Býval na Wagramskej ulici.

• Il a des difficultés.

  - Zápasí s ťažkosťami.

• Il a des frissons dans le dos.

  - Mráz mu chodí po chrbte.

• Il a des idées fixes.

  - Má utkvelé myšlienky.

• Il a des idées plus claires.

  - Vyjasnieva sa mu v hlave.

• Il a des visées très hautes.

  - Vo svojich myšlienkach lieta veľmi vysoko.

• Il a descendu les marches quatre à quatre.

  - Bral schody po štyroch.

• Il a deux poids et des mesures.

  - Meria ľudí dvojakým metrom.

• Il a deviné mon goût.

  - Trafil mi na zub.

• Il a disparu après quelques jours.

  - Po niekoľko dňoch zmizol.

• Il a disparu sans laisser de trace.

  - Neni po ňom ani potuchy.

• Il a dissipé toute sa fortune.

  - Premárnil celý svoj majetok.

• Il a dit avec une certaine hésitation.

  - Povedal akosi váhavo.

• Il a dit du mal de nous.

  - Ohovoril nás.

• Il a dit qu'il allait partir demain.

  - Povedal, že zajtra odchádza.

• Il a dit qu'il venait d'arriver.

  - Povedal, že práve prišiel.

• Il a dit qu'il était en train de travailler.

  - Povedal, že práve pracuje.

• Il a divulgué notre secret.

  - Vyštebotal naše tajomstvo.

• Il a dix employés sous ses ordres.

  - Má pod sebou desať ľudí.

• Il a donné dans le panneau.

  - Dal sa napáliť.

• Il a du caractère.

  - Má charakter.

• Il a du caractère.

  - Je charakter.

• Il a du courage.

  - Má odvahu.

• Il a du talent.

  - Má talent.

• Il a dupé ses créanciers.

  - Obalamutil svojho veriteľa.

• Il a déchargé sa colère sur moi.

  - Vylial si na mne zlosť.

• Il a décoché une flèche.

  - Vypustil zo svojho luku šíp.

• Il a défraîchi deux chemises en un jour.

  - Zašpinil dve košele za jediný deň.

• Il a déjoué tous mes plans.

  - zahatil všetky moje plány.

• Il a démissionné pour raison de santé.

  - Pre nemoc sa vzdal úradu.

• Il a démissionné.

  - Podal demisiu.

• Il a dépassé la trentaine.

  - Prekročil tridsiatku.

• Il a dépassé son frère en taille.

  - Prerástol svojho brata.

• Il a dépensé tous son argent.

  - Rozhádzal všetky svoje peniaze.

• Il a déposé une couronne sur la tombe.

  - Položil veniec na hrob.

• Il a déserté la science.

  - Zanechal vedu.

• Il a désorganisé notre association.

  - Rozvrátil naše združenie.

• Il a dévié du bon chemin.

  - Zišiel z pravej cesty.

• Il a dû coucher sur la dure.

  - Musel prespať na holej zemi.

• Il a dû donner sa démission.

  - Musel odstúpiť z úradu.

• Il a dû le faire.

  - Určite to urobil.

• Il a dû payer une taxe.

  - Musel odvádzať poplatok.

• Il a dû pleuvoir quelque part.

  - Asi niekde pršalo.