Francuzsko-slovensky slovník - písmeno IL

il

• Il a été réformé.

  - Bol prepustený z vojny ako neschopný.

• Il a été surpris par la mort.

  - Smrť ho zaskočila.

• Il a été surpris à mentir.

  - Bol pristihnutý pri klamstve.

• Il a été sévèrement châtié.

  - Bol prísne potrestaný.

• Il a été tué dans la grande guerre.

  - Padol pri svetovej vojne.

• Il a été tué en duel.

  - Bol zabitý v súboji.

• Il a été éconduit.

  - Dostal košom.

• Il a été élevé à la plus haute dignité.

  - bol povýšený k najvyššej hodnosti.

• Il a été élevé à rude école.

  - Prešiel tvrdou školou.

• Il a éventé notre secret.

  - odkryl naše tajomstvo

• Il a évité mes regards.

  - Vyhol sa mojim pohľadom.

• Il abandonna la lutte.

  - Zanechal boj.

• Il accentue ces mots.

  - Kladie dôraz na tie slová.

• Il admirait la beauté.

  - Díval sa s obdivom na tú krásu.

• Il adorait sa jeune femme.

  - Zbožňoval svoju mladú ženu.

• Il affiachait une parfaite indifférence.

  - Dával najavo úplnú ľahostajnosť.

• Il affirme terminer son travail aujourd'hui.

  - Tvrdí /on/, že svoju prácu dnes dokončí.

• Il affranchit son esclave.

  - Prepustil svojho otroka na slobodu.

• Il agit en honnête homme.

  - Jedná ako poctivý človek.

• Il agitait les bras.

  - Hádzal rukami.

• Il agitait les mains.

  - Hádzal rukami.

• Il aime a jouer la comédie.

  - Rád hrá divadlo.

• Il aime la besogne toute faite.

  - Rád príde k hotovému.

• Il aime les cartes.

  - Má rád kartičky.

• Il aime à faire la grasse matinée.

  - Rád si dlho pospí.

• Il aime à faire le pitre.

  - Rád šaškuje. (hovorovo)

• Il aime à fumer.

  - Rád fajčí.

• Il aime à lever le coude.

  - Rád si prihne.

• Il aime à prendre au mot.

  - Rád chytá za slovo.

• Il aime à régaler ses amis.

  - Rád hostí svojich priateľov.

• Il aime à se faire mousser.

  - Robí rád dôležitého.

• Il aime à se montrer en public.

  - Rád sa blýska na verejnosti.

• Il aime à se piquer le nez.

  - Rád si prihne.

• Il aime à se vanter.

  - Rád sa chvastá.

• Il aime à tirer au flanc.

  - Rád sa ulieva.

• Il allait entrer.

  - Už sa chystal vstúpiť.

• Il allait suivre

  - pokračoval

• Il apprend l'anglais à sa fille.

  - Učí /on/ svoju dcéru angličtinu.

• Il apprend son métier de maçon.

  - Učí sa za murára.

• Il approche de la soixantaine.

  - Má blízko do šesťdesiatky.

• Il arriva comme je téléphonais.

  - Prišiel, keď som telefonovala.

• Il arrive comme marée en carême.

  - Prichádza zrovna vhod.

• Il arrive du froid par la fenêtre.

  - Do okna fučí.

• Il attend qu'on l'appelle.

  - Čaká, až bude zavolaný.

• Il attend que ça soit fini.

  - Čaká, až to bude.

• Il attire les regards du public.

  - Obracia na seba pozornosť.

• Il avait des remords.

  - Hrýzlo ho svedomie.

• Il avait les yeux rivés sur lui.

  - Nespustil ho z očí.

• Il avait passé

  - strávil

• Il avait renouvelé

  - on obnovil

• Il avait toujours un beau jeu.

  - Padaly mu karty.

• Il avait voulu aller avec nous, mais il a manqué le train.

  - Chcel ísť s nami, ale zmeškal vlak.

• Il boit comme quatre.

  - Pije o sto šesť.

• Il bout de colère.

  - Zlosť v ňom hrá.

• Il brigue le troisième mandat.

  - Usiluje o tretí mandát.

• Il brigue ma faveur.

  - Uchádza sa o moju priazeň.

• Il brique les honneurs.

  - Uháňa za poctami.

• Il brocante des oeuvres d'art.

  - Obchoduje s umeleckými predmetmi.

• Il brode la vérité.

  - Okrášľuje pravdu.

• Il broyait du noir.

  - Bol namrzený.

• Il bruine.

  - Hmlie sa.

• Il brûle la chandelle par les deux bouts.

  - Žije príliš rýchle.

• Il buvait à même la bouteille.

  - Pil priamo z fľaše.

• Il chancelle dans sa résolution.

  - Kolíše vo svojom rozhodnutí.

• Il change d'opinion à tout instant.

  - Mení každú chvíľu svoj názor.

• Il change facilement d'opinion.

  - Mení ľahko názor.

• Il chargea à balle.

  - Nabil pušku na ostro.

• Il chargea à blanc.

  - Nabil pušku na slepo.

• Il chasse plusieurs lièvres à la foi.

  - Má niekoľko želiezok v ohni.

• Il cherche midi à quatorze heures.

  - Hľadá včerajší deň.

• Il circonvint

  - oklamal (4.p.)

• Il circonvint

  - obalamutil

• Il circonvint

  - prekabátil

• Il commence une maladie.

  - Chytá sa ho nejaká nemoc.

• Il commence à faire nuit.

  - Zmráka sa.

• Il commence à lever la crête.

  - Rastie mu hrebienok.

• Il commence à pleuvoir.

  - Začína pršať.

• Il comptait se marier.

  - Chystal sa oženiť.

• Il connaît bien son affaire.

  - Rozumie dobre svojej veci.

• Il contrôlait l'état toutes les heures.

  - Kontroloval stav každú hodinu.

• Il convint

  - hodil sa

• Il convint

  - slušal

• Il convint

  - vyhovoval

• Il coupe son vin.

  - Riedi si víno.

• Il court après la gloire.

  - Ženie sa za slávou.

• Il court la ville toute la matinée.

  - Behá celé dopoludnia po meste.

• Il court les filles.

  - Behá za dievčatami.

• Il courtise une jolie fille.

  - Nahovoril si peknú dievčinu.

• Il couve encore la colère.

  - Hnev v ňom ešte tlie.

• Il craint pour son emploi.

  - Má strach o svoje zamestnanie.

• Il creuse sa tombe.

  - Kope si vlastný hrob.

• Il crie comme si on l'écorchait.

  - Kričí, akoby ho na nože bral.

• Il critique tout.

  - On všetko kritizuje.

• Il croisa les bras et attendit.

  - Založil ruky a čakal.

• Il croit qu'il va réussir.

  - Myslí si, že sa mu to podarí.

• Il célèbre son jubilé.

  - Slávi svoje jubileum.

• Il demande souvent de vos nouvelles.

  - Často sa na vás pýta.

• Il demeure près de chez nous.

  - Býva blízko nás.

• Il devient furieux.

  - Chytá ho hnev.

• Il devient furieux.

  - Chytá ho zlosť.

• Il devint

  - stal sa

• Il devint

  - stával sa

• Il devrait enfin se corriger.

  - Už by sa mal konečne polepšiť.

• Il devrait enfin se décider.

  - Mal by sa raz rozhodnúť..

• Il devrait se modérer.

  - Mal by sa umierniť.

• Il diffère de son frère par le caractère.

  - Líši sa od svojho brata povahou.

• Il disparaîtra sans laisser des traces.

  - Nezostane po ňom ani mastný fľak.

• Il distance ses visites.

  - Chodí k nám stále redšie.

• Il dit du mal de ses concurrents.

  - Ohovára svojich konkurentov.

• Il dit que sa soeur est malade.

  - Hovorí, že je sestra chorá.

• Il dit tout ce qui lui passe par la tête.

  - Povie, čo mu príde na jazyk.

• Il doit garder la chambre.

  - Nesmie von.

• Il doit venir d'un moment à l'autre.

  - Musí tu byť každú chvíľu.

• Il doit à tout le monde.

  - Dlží každému.

• Il donne des leçons.

  - Dáva hodiny.

• Il dort les yeux ouverts.

  - Spí s otvorenými očami.

• Il débite des mensonges.

  - Hovorí lži.

• Il déborde de colère.

  - Hnev v ňom hrá.

• Il déborde de santé.

  - Prekypuje zdravím.

• Il dépassé son crédit.

  - Prekračuje svoj úver.