Francuzsko-slovensky slovník - písmeno IL

il

• il est entré

  - vošiel

• il est facile

  - je ľahké

• il est facile de se perdre dans cette forêt

  - v tomto lese sa človek ľahko stratí

• il est facile à vivre

  - s ním sa dá dobre vyjsť

• il est fadé

  - je pohlavne nemocný

• il est fait comme un modèle

  - má telo ako socha

• il est fichu

  - je s ním ámen

• il est flambé

  - je hotový

• il est fort probable

  - je veľmi pravdepodobné

• il est fou de faire cela

  - je blázon, že to robí

• il est frais comme un gardon

  - je zdravý ako rybička

• il est frit

  - je stratený

• il est frit

  - je v kaši

• il est fâcheux

  - je mrzuté

• il est gai

  - je veselý

• il est gonflé

  - je trúfalý

• il est grand pour son âge

  - je veľký na svoj vek

• il est grand temps

  - je najvyšší čas

• il est grand temps de partir

  - je už najvyšší čas ísť

• il est grassement payé

  - je dobre platený

• il est habile comme pas un

  - je zo všetkých najšikovnejší

• il est habitué à dicter ses lettres

  - má vo zvyku diktovať svoje listy

• il est heureux

  - je šťastný

• il est honteux de faire qc.

  - je hanba robiť to.

• il est horrible de faire

  - je zlé robiť

• il est impatient de te voir

  - s netrpezlivosťou ťa čaká

• il est impatient de vous revoir

  - nemôže sa vás dočkať

• il est impensable que + subj.

  - je nemysliteľné, aby...

• il est important de savoir que...

  - je dôležité vedieť, že...

• il est impossible

  - je nemožné

• il est impératif de

  - je naliehavé

• il est inconcevable que + subj.

  - je nemysliteľné, aby...

• il est incroyablement distrait

  - je neuveriteľne roztržitý

• il est indiscutable que

  - je nesporné, že

• il est inouï

  - je úžasný

• il est interdit

  - je zakázané

• il est interdit de stationner

  - je zakázané parkovať

• il est jeune dans le métier

  - je neskúsený v práci

• il est joliment bête

  - je veľmi hlúpy

• il est la bonté en personne

  - je stelesnená dobrota

• il est la personnification de la bonté

  - je stelesnená dobrota

• il est le dindon de la farce

  - dal sa napáliť

• il est le portrait de son père

  - je po otcovi

• il est lent à comprendre

  - pomaly chápe

• il est long à comprendre

  - má dlhé vedenie

• il est là comme un souche

  - sedí ako buchta

• il est maintenant clair

  - teraz je jasné

• il est mal portant

  - nedarí sa mu dobre.

• il est mal à son aise

  - je mu nevoľno

• il est mensonger

  - je klamlivé

• il est mobilisable

  - podlieha mobilizácii

• il est mon aîné

  - je starší ako ja

• il est monté

  - vystúpil

• il est mort accidentellemnet

  - zomrel pri nehode

• il est mort pour nous

  - pre nás neexistuje

• il est moyen

  - je priemerný

• il est non seulement pénible, mais aussi délicat...

  - je nielen dotieravé, ale taktiež chúlostivé...

• il est nu comme un ver

  - je celkom nahý

• il est né coiffé

  - narodil sa na šťastnej planéte

• il est né poète

  - je rodený básnik

• il est né un samedi

  - je lenivý

• il est nécessaire que+subj.

  - je potreba, aby

• il est par trop exigeant

  - je (až)príliš náročný

• il est parti

  - štartoval

• il est parti

  - odišiel

• il est parti définitivement

  - odišiel definitívne

• il est parti définitivement

  - odišiel navždy

• il est parti pour les en avertir

  - odišiel, aby ich na to upozornil

• il est parvenu au faîte de la gloire

  - dosiahol vrchol slávy

• il est parvenu à

  - pošťastilo sa mu

• il est passé capitaine

  - bol povýšený za kapitána

• il est payé de retour

  - dostal odplatu

• il est peu probable

  - je málo pravdepodobné

• il est piqué

  - nemá v hlave všetko v poriadku

• il est plein

  - je na mol

• il est possible

  - je možné

• il est possible

  - dá sa

• il est possible qu'il soit à la maison

  - možno, že je doma

• il est possible qu'il vienne

  - možno, že príde

• il est possible que

  - možno

• il est poursuivi par la malchance

  - smola sa mu lepí na päty

• il est pourtant difficile

  - aj tak je ťažké

• il est pourtant difficile

  - aj napriek tomu je ťažké

• il est pourvu de disposition pour

  - má predpoklady pre

• il est pris d'un éblouissement

  - zahmlilo sa mu v očiach

• il est probablement mort

  - asi umrel

• il est probablement mort

  - asi zomrel

• il est présumé innocent

  - považujú ho za nevinného

• il est prêt à tout

  - je pripravený na čokoľvek

• il est puissamment riche

  - je ohromne bohatý

• il est question de

  - ide o

• il est rarement malade

  - je zriedka chorý

• il est rentré

  - vrátil sa

• il est resté sourd à mes prières

  - zostal hluchý k mojim prosbám

• il est revenu de tout

  - je vyliečený zo všetkých ilúzií

• il est salement malade

  - je veľmi chorý

• il est six heures cinq

  - je šesť hodín a päť minút

• il est six heures trente-cinq

  - je pol siedmej a päť minút

• il est six heures vingt

  - je za desať minút pol siedmej

• il est son factotum

  - je jeho pravou rukou

• il est surmonté de (qc)

  - má nad sebou (4.p.,čo)

• il est tard déjà

  - už je neskoro

• il est temps

  - je na čase

• il est temps de

  - je na čase, aby

• il est temps de faucher le blé

  - je čas zožať obilie

• il est temps de faucher le blé

  - je na čase zožať obilie

• il est temps de repos

  - je čas na odpočinok

• il est tombé

  - upadol

• il est tombé sur

  - narazil na

• il est tombé sur lui

  - vrhol sa naňho

• il est toujours de bonne humeur

  - má stále dobrú náladu

• il est toujours malade

  - je stále nemocný

• il est toujours sur son dos

  - stále ho otravuje

• il est tout emprunté

  - je úplne zarazený

• il est tout en sueur

  - je celý spotený

• il est tout à fait

  - je úplne

• il est tout à fait

  - je celkom

• il est tout à fait emballé

  - je do toho žeravý

• il est trop malin pour agir ainsi

  - na to je moc šikovný

• il est trop tard pour y revenira

  - je neskoro na nápravu