Francuzsko-slovensky slovník - písmeno ET

et

• être bûcheron

  - dreváriť

• être caché

  - skrývať sa

• être cadet de la famille

  - byť najmladší z rodiny

• être calé en géographie

  - byť podkutý v zemepise

• être capable

  - doviesť

• être capable de faire (qc)

  - dokázať (4.p.,čo) (vedieť)

• être capot

  - byť zničený

• être capot

  - byť zmätený

• être captif de ses passions

  - byť otrokom svojich vášní

• être casanier

  - byť stále doma

• être cause de (qc)

  - byť príčinou (2.p.,čoho)

• être cavalier de

  - robiť gavaliera

• être censé être réservé

  - byť považovaný za rezervovaný

• être chargé comme un mulet

  - byť preťažený ako mul

• être chargé de famille

  - mať rodinu

• être chargé de famille

  - mať deti

• être chargé de fruits

  - byť obsypaný ovocím

• être charpentier

  - tesáriť

• être chat

  - mať babu

• être chatoyant

  - hrať všetkými farbami

• être chauffé à blanc

  - rozpaľovať sa do žerava

• être chef

  - šéfovať

• être chez (q comme chez soi)

  - cítiť sa u (2.p.,koho ako doma)

• être chez soi

  - byť doma

• être cité à comparaître

  - byť vyzvaný, aby sa dostavil

• être cocher

  - jazdiť s koňmi

• être coiffé d'un foulard

  - mať na hlave šatku

• être coiffé de

  - mať niečo na hlave

• être collant comme de la glu

  - byť dotieravý ako ploštica

• être collé

  - rupnúť (prepadnúť)

• être collé sur les livres

  - ležať v knihách

• être collé à (q)

  - držať sa úzkostlivo (2.p.,koho)

• être collé à (qc)

  - lipieť na (6.p.,čom)

• être colé

  - držať sa úzkostlivo

• être comblé des honneurs

  - byť zahrnutý poctami

• être comme aveugle

  - chodiť ako slepý

• être comme hercule

  - byť silný ako hrom

• être comme l'eau et le feu

  - neznášať sa

• être comme l'eau et le feu

  - byť ako oheň a voda

• être comme l'âne de la fable

  - robiť obetného baránka

• être comme un chat

  - škriabať ako mačka

• être comme un corps en âme

  - chodiť ako telo bez duše

• être comme un feu follet

  - byť nestály

• être comme un feu follet

  - byť vrtošivý

• être comme un frère pour (q)

  - byť bratom (3.p.,komu)

• être comme un poisson dans l'eau

  - cítiť sa ako ryba vo vode

• être comme une âme en peine

  - byť ako bez duše

• être compatible

  - byť zlúčiteľný

• être compatible

  - znášať sa

• être complètement à plat

  - byť úplne hotový

• être compris par (q)

  - stretnúť sa s porozumením u (2.p.,koho)

• être compétent dans sa matière

  - vyznať sa vo svojom remesle

• être condamné à la corde

  - dostať povraz

• être conditionné par la propagande

  - byť spracovaný propagandou

• être confiant en son étoile

  - spoliehať sa na svoju dobrú hviezdu

• être conforme à qc

  - zhodovať sa s niečím

• être congédié

  - dostať výpoveď

• être connu comme le loup blanc

  - byť všetkým známy

• être consumé par le feu

  - vyhorieť

• être content de (qc)

  - spokojiť sa (7.p.,čím)

• être content de sa personne

  - byť spokojný sám so sebou

• être contradicteur

  - oponovať

• être contraint de

  - musieť

• être contraire aux bonnes moeurs

  - odporovať dobrým mravom

• être contraire à la constitution

  - odporovať ústave

• être cordonnier

  - ševcovať

• être couché

  - ležať

• être couché en travers du chemin

  - ležať cez cestu

• être couché longtemps

  - naležať sa

• être couché par terre

  - ležať na zemi

• être couché sur le dos

  - ležať na chrbte

• être couché sur le lit

  - ležať na lôžku

• être couché sur le ventre

  - ležať na bruchu

• être couché à terre

  - ležať na zemi

• être courbé sur (qc)

  - hrbiť sa nad (7.p.,čím)

• être cousu d'or

  - byť zazobaný

• être cousu d'or

  - byť zaperený

• être cramponné à (q)

  - držať sa úzkostlivo (2.p.,koho)

• être crevé

  - hniť v hrobe

• être culé

  - dostať hobľa

• être curé

  - farárovať

• être d'accord

  - súhlasiť

• être d'humeur combative

  - chovať sa bojovne

• être d'un bon débit

  - ísť dobre na odbyt

• être d'un bon débit

  - dobre sa predávať

• être d'un bras impotent

  - mať chromú ruku

• être d'un débit facile

  - ísť na odbyt

• être d'un naturel expansif

  - mať srdečnú povahu

• être d'un naturel expansif

  - mať otvorenú povahu

• être d'une constitution saine

  - mať zdravý korienok

• être d'une froideur glaciale

  - byť ľadovo chladný

• être d'une grande portée

  - mať veľký dosah

• être d'une grande souplesse

  - byť veľmi prispôsobivý

• être d'une grande utilité

  - byť veľmi užitočný

• être d'une grande vertu

  - byť veľmi cnostný

• être d'une humeur détestable

  - mať mizernú náladu

• être d'une humeur massacrante

  - mať hroznú náladu

• être d'une humeur massacrante

  - mať vražednú náladu

• être d'une maigreur effrayante

  - byť strašne chudý

• être d'une moralité irréprochable

  - byť bezúhonný

• être d'équerre

  - byť v pravom uhle

• être dans de beaux draps

  - dostať sa do peknej bryndy

• être dans l'attente

  - byť v napätí

• être dans l'embarras

  - prísť do rozpakov

• être dans l'embarras financier

  - mať finančné obtiaže

• être dans l'enchantement

  - byť očarený

• être dans l'enchantement

  - mať radosť

• être dans l'enchantement

  - mať pôžitok

• être dans l'enchantement

  - mať osoh

• être dans l'enseignement

  - učiteľovať

• être dans l'erreur

  - byť v omyle

• être dans l'esprit de la loi

  - zodpovedať duchu zákona

• être dans la bonne voie

  - byť na dobrej ceste

• être dans la course

  - byť informovaný

• être dans la dèche

  - byť v biede

• être dans la déveine

  - mať smolu

• être dans la fleur de l'âge

  - byť v najlepších rokoch

• être dans la force de l'âge

  - byť v najlepších rokoch

• être dans la lune

  - byť mysľou niekde inde

• être dans la mouise

  - byť v kaši