Francuzsko-slovensky slovník - písmeno C

c

• commandé de cadence par le flanc

  - riadený hranou hodinového impulzu

• commandé par cartes maîtresses

  - riadený vzorovým štítkom

• commandé par courant

  - riadený prúdom

• commandé par données

  - riadený údajmi

• commandé par rythmeur

  - synchronizovaný

• commandé par rythmeur

  - riadený hodinovými impulzmi

• commandé à clavier

  - riadený klávesnicou

• commandé à la main

  - ručne ovladaný

• commandé à la main

  - ručne poháňaný

• commandée

  - ovládaná

• comme

  - ako

• comme

  - keď

• comme

  - pretože

• comme

  - lebo

• comme

  - keďže

• comme

  - ak

• comme

  - alebo

• comme Faust

  - faustovský

• comme Judas

  - judášsky

• comme au printemps

  - jarné

• comme bénévoles

  - ako dobrovoľníci

• comme ce fut le cas de

  - ako to bolo v prípade

• comme cela

  - pretože to

• comme cela fut le cas

  - ako to bolo v prípade

• comme celle de

  - ako tá z

• comme celle de

  - za tú

• comme celle de la dernière chance

  - ako poslednú šancu

• comme chauffeur

  - šoférom

• comme chez soi

  - ako doma

• comme ci comme ça

  - ako tak

• comme convenu

  - ako bolo dohodnuté

• comme dans du beurre

  - ako po masle

• comme dans votre cas

  - ako vo vašom prípade

• comme de juste

  - ako sa (sluší a) patrí

• comme de la poudre

  - práškovitý

• comme de raison

  - ako sa patrí

• comme des

  - ako

• comme devant

  - ako predtým

• comme dit l'autre

  - ako sa vraví

• comme don Juan

  - donchuanský

• comme don Quichotte

  - donkichotský

• comme en inquisiteur

  - inkvizítorský

• comme en été

  - letné

• comme escamoteur

  - eskamotérsky

• comme fasciste

  - fašistický

• comme fataliste

  - fatalistický

• comme il convient

  - náležito

• comme il est mentionné ci-dessus

  - ako je uvedené hore

• comme il faut

  - ako sa patrí

• comme il le peut

  - ako môže

• comme indiqué ci-dessus

  - ako sme už uviedli

• comme interne

  - interné

• comme j'espère

  - ako dúfam

• comme la foudre

  - ako čerta

• comme la prunelle de ses yeux

  - ako oko v hlave

• comme le dit

  - ako to hovorí

• comme le feu

  - ako čerta

• comme le permet

  - ako to dovoľuje

• comme le précise

  - ako to upresňuje

• comme le sauveur

  - ako záchranca

• comme le sauveur

  - ako spasiteľ

• comme le veut

  - ako to vyžaduje

• comme les années passent

  - ako roky bežia

• comme les pierres malheureux

  - byť strašne nešťastný

• comme les pierres malheureux

  - nešťastník

• comme mission

  - ako poslanie

• comme moment-clé

  - ako kľúčový moment

• comme par enchantement

  - akoby zázrakom

• comme par le passé

  - ako doteraz

• comme par un fait exprès

  - ako naschvál

• comme prévu

  - ako bolo vopred stanovené

• comme prévu

  - ako bolo vopred určené

• comme prévu

  - ako bolo vopred dohodnuté

• comme raison

  - ako dôvod

• comme raison de

  - ako dôvod (2.p.)

• comme remplaçant

  - ako náhradníka

• comme si

  - ako keby

• comme si comme

  - ujde to

• comme si comme

  - ako tak

• comme si comme ça

  - ujde to

• comme si de rien n'était

  - akoby sa nič nestalo

• comme son ombre

  - ako tieň

• comme soulagée

  - akoby pokojnejší

• comme tel

  - ako taký

• comme telle

  - ako táto

• comme tels

  - ako takí

• comme toujours

  - ako vždy

• comme tout

  - neobyčajne

• comme tout le monde

  - ako všetci

• comme tu lui ressembles

  - ako sa mu podobáš

• comme tu veux

  - ako chceš

• comme un

  - ako

• comme un abruti

  - osprostele

• comme un anfant

  - detský

• comme un ange

  - anjelský

• comme un aveugle

  - slepecký

• comme un barbare

  - barbarský

• comme un bousilleur

  - fušerský

• comme un brigand

  - lúpežne

• comme un bureaucrate

  - byrokratický

• comme un bêcheur

  - frajerský

• comme un cheveu

  - vlasovo

• comme un clown

  - klaunovsky

• comme un débutant

  - začiatočnícky

• comme un dément

  - šialene

• comme un enfant

  - detský

• comme un esthète

  - estétsky

• comme un expérimentateur

  - experimentátorsky

• comme un fanfaron

  - fanfarónsky

• comme un fantôme

  - mátožne

• comme un fauve en cage

  - ako šelma v klietke

• comme un fou

  - ako divý

• comme un froussard

  - babský

• comme un frère

  - ako brata

• comme un frère

  - ako brat

• comme un gamin

  - uličnícky

• comme un gamin

  - huncútsky

• comme un gandin

  - frajerský

• comme un garçon

  - chlapecky

• comme un geignard

  - ufňukaný