Francuzsko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• aux autres personnes

  - v ostatných osobách

• aux barrages de police

  - v policajných trezoroch

• aux besoins de chacun

  - na prianie každého

• aux bras

  - na ramenách

• aux bras

  - v ramenách

• aux bâtiments

  - na stavby

• aux caractéristiques

  - charakteru (2.p.)

• aux carottes

  - karotkový

• aux cent tours

  - stovežatý

• aux champs

  - na poli

• aux chemins de fer

  - pri železnici

• aux cheveux blancs

  - bielovlasý

• aux cheveux brun foncé

  - tmavovlasý

• aux cheveux bruns

  - hnedovlasý

• aux cheveux gris

  - šedovlasý

• aux cheveux longs

  - dlhovlasý

• aux cheveux noirs

  - černovlasý

• aux choux

  - kapustný

• aux choux

  - kapustový

• aux cils dessus

  - s hustými mihalnicami

• aux commandes

  - vo vedení

• aux commandes

  - k vedeniu

• aux commandes

  - do vedenia

• aux communes

  - obciam

• aux conditions les plus avantageuses

  - za najvýhodnejších podmienok

• aux conditions normalement pratiquées

  - za obvyklých podmienok

• aux confins de la Moravie

  - na hraniciach Moravy

• aux contestataires

  - odporcom

• aux cornes courtes

  - krátkorohý

• aux couleurs

  - farebný

• aux couleurs variées

  - pestro

• aux couleurs variées

  - rôznofarebný

• aux cycles

  - velocipédom

• aux cèpes

  - hríbkový

• aux côtés

  - na strane

• aux deux tiers

  - z dvoch tretín

• aux différentes phases

  - v rôznych fázach

• aux dirigeants

  - vedúcim predstaviteľom

• aux divinités

  - bohom

• aux dépens

  - v prospech

• aux effets

  - s účinkami

• aux enchères

  - dražobný

• aux enchères

  - v dražbe

• aux environs

  - v okolí

• aux environs d'une ville

  - v okolí mesta

• aux environs de

  - neďaleko

• aux faussettes

  - jamkovitý

• aux feuilles hispides

  - štetinolistý

• aux feuilles rouges

  - červenolistý

• aux fins de fabrication

  - na výrobné účely

• aux fleurs bleues

  - modrokvetý

• aux fonctions de

  - do funkcie

• aux fonds de

  - do vnútra

• aux fortes racines

  - korenistý

• aux frais

  - na útraty

• aux frais de

  - na náklady

• aux frais de l'Etat

  - na štátne trovy

• aux frontières

  - na hraniciach

• aux fumeurs

  - fajčiarom

• aux genoux

  - na kolenách

• aux gens

  - ľuďom

• aux gens noirs

  - k čiernym ľuďom

• aux gouvernements européens

  - európskym vládam

• aux grandes ventes

  - vo veľkých predajoch

• aux grands yeux

  - okatý

• aux grilles

  - na mrežiach

• aux heures

  - počas hodín

• aux heures creuses

  - v hodinách malej prevádzky

• aux heures d'affluence

  - v čase špičky

• aux heures d'affluence

  - v špičkových hodinách

• aux heures de pointe

  - v špičkových hodinách

• aux heures vespérales

  - vo večerných hodinách

• aux héros

  - hrdinom

• aux jambes élancées

  - štíhlonohý

• aux jeunes

  - mladým

• aux joues rouges

  - červenolíci

• aux joueurs

  - hráčom

• aux jours de dégel

  - za odmäku

• aux jours de dégel

  - pri odmäku

• aux lentilles

  - šošovicový

• aux longs doigts

  - dlhoprstý

• aux lèvres

  - na perách

• aux lèvres rouges

  - červené pery

• aux législatives

  - v parlamentných voľbách

• aux légumineuses

  - strukovinový

• aux mains

  - v rukách

• aux mains

  - do rúk

• aux maniaques

  - k maniakom

• aux mineurs

  - maloletým

• aux montagnes

  - na horách

• aux murs

  - na stenách

• aux myrtilles

  - čučoriedkový

• aux médias

  - v médiách

• aux mêmes places

  - na rovnakých miestach

• aux nattes

  - s vrkočmi

• aux nouvelles frontières

  - na nových hraniciach

• aux négociations

  - na jednaní

• aux officiers!

  - nastúpiť! (signál zvolávajúci dôstojníkov)

• aux ordures

  - do smetí

• aux organisations

  - organizáciám

• aux oubliettes

  - v zabudnutí

• aux particuliers

  - mimoriadne

• aux pays

  - krajinám

• aux pays

  - v krajinách

• aux pays pauvres

  - chudobným krajinám

• aux petits oignons

  - veľmi starostlivo

• aux petits oignons

  - ostro

• aux petits soins pour (q)

  - v obletovaní

• aux pieds

  - pri nohách

• aux pièces

  - úkolový

• aux plus bas prix

  - za najnižšie ceny

• aux plus fortunés

  - najbohatším

• aux plus hauts prix

  - za najvyššie ceny

• aux plus jeunes

  - k najmladším

• aux poils drus

  - chvostnatý

• aux pommes

  - fajn

• aux portes

  - vo dverách

• aux premiers temps

  - v prvých chvíľach

• aux premières heures de la matinée

  - v skorých ranných hodinách

• aux premières loges

  - na peknom mieste