Francuzsko-slovensky slovník - písmeno A

a

• au fort de l'orage

  - v najprudšej búrke

• au forum

  - na fóre

• au frais

  - v chládku

• au français

  - do francúzštiny

• au fur des besoins

  - podľa potreby

• au fur e mesure de

  - podľa

• au fur et mesure

  - podľa

• au fur et mesure

  - postupne

• au fur et à mesure

  - takou mierou ako

• au fur et à mesure des besoins

  - podľa potreby

• au fur et à mesure que

  - tou mierou ako

• au galbe bien rempli

  - plnoštíhly

• au galop

  - hupkom

• au garage

  - v garáži

• au genou

  - na kolene

• au gingembre

  - zázvorový

• au goulot

  - na hrdle fľašky

• au gouvernement

  - vo vláde

• au goût

  - podľa chuti

• au goût de

  - podľa názoru

• au grand complet

  - naplno obsadený

• au grand dam de (q)

  - na veľkú škodu (2.p.,koho)

• au grand dam de q

  - na veľkú škodu koho

• au grand jamais

  - jakživ nie!

• au grand jour

  - nepokryté

• au grand jour

  - za bieleho dňa

• au grand nez

  - nosatý

• au grand regret

  - k veľkej ľútosti

• au gratin

  - pečené na strúhanke

• au grenier

  - na pôdu

• au gré

  - podľa vôle

• au gré

  - podľa chuti

• au gré de (q)

  - podľa priania (2.p.,niekoho)

• au gré de l'acheteur

  - podľa priania kupujúceho

• au gré de qn

  - podľa želania niekoho

• au gré du hasard

  - ako sa to hodí

• au gré du temps

  - závislý na čase

• au guichet

  - u okienka

• au génie

  - schopnosti

• au hasard

  - náhodilo

• au hasard

  - naverímboha

• au hasard

  - náhodné

• au hasard

  - náhode (3.p.)

• au hasard de la fourchette

  - ako sa dá

• au jour

  - na povrchu

• au jour de

  - dňom čoho

• au jour de son trentième anniversaire

  - v deň jeho tridsiatich narodenín

• au jour du Jugement dernier

  - v deň posledného súdu

• au jour le jour

  - zo dňa na deň

• au journal

  - v novinách

• au jugement

  - k posúdeniu

• au juger

  - podľa odhadu

• au jugé

  - len tak

• au jugé

  - naverímboha

• au jugé

  - sudcovia

• au juste

  - vlastne

• au juste

  - presne

• au juste prix

  - za primeranú cenu

• au kilomètre carré

  - na kilometri štvorcovom

• au lard

  - slaninový

• au large

  - priestranné

• au large

  - široko

• au large de (qc)

  - pozdĺž (2.p.)

• au large!

  - Rozchod!

• au large!

  - uhnite!

• au lendemain de

  - zajtra po

• au lendemain des

  - zajtra po

• au lendemain du sommet

  - nasledujúci deň summitu

• au libellé

  - k zneniu

• au lieu de

  - namiesto (niečoho)

• au lieu de timbres, il trouve ...

  - namiesto známok nachádza ...

• au lieu qu'

  - miesto

• au lieu que

  - miesto

• au lit!

  - hybaj do postele!

• au loin

  - v diaľke

• au lointain

  - v diaľke

• au long

  - obšírne

• au long de (qc)

  - behom (2.p.)

• au magnésium

  - magnéziový

• au maillot

  - od detstva

• au manganèse

  - mangánový

• au marc le franc

  - pomerne

• au marc le franc

  - pomerným dielom

• au marc le franc

  - percentuálne

• au marché

  - na trhu

• au marché

  - na trh

• au marché noir

  - načierno (kúpiť)

• au marché noir

  - na čiernom trhu

• au marché noir

  - načierno

• au matin

  - zrána

• au matin

  - ráno

• au mauvais moment

  - v zlej chvíli

• au maximum

  - najviac

• au meeting

  - na mítingu

• au meilleur moyen

  - na najlepší prostriedok

• au meilleur prix

  - za najlepšiu cenu

• au meilleur rapport

  - v najlepšom pomere

• au menton

  - na brade

• au menu de

  - na programe

• au micro

  - v mikrofóne

• au microscope

  - mikroskopický

• au miel

  - medový

• au mieux

  - najlepšie

• au mieux de sa forme

  - vo svojej najlepšej forme

• au milieu

  - v prostriedku

• au milieu

  - naprostred

• au milieu de

  - uprostred

• au milieu de l'action

  - in medias res

• au milieu de la nuit

  - uprostred noci

• au milieu de la pièce

  - v strede miestnosti

• au milieu des bois

  - uprostred lesa

• au milieu du tonnerre et des éclairs

  - hromy a blesky

• au millésime 93

  - u ročníku 1993

• au minimum

  - najmenej

• au minimum

  - najnižšej valencie

• au ministère

  - na ministerstve

• au ministère de l'Intérieur

  - na ministerstve vnútra

• au minium

  - míniový

• au moindre bruit

  - pri najmenšom hluku

• au moins

  - aspoň