Slovensko-nemecky slovník - písmeno VZ

vz

• vzájomné priťahovanie sa

  - die gegenseitige Anziehung

• vzájomné pôsobenie

  - die Gegenwirkung

• vzájomné pôsobenie

  - die Interaktion

• vzájomné pôsobenie

  - die wechselseitige Handlung

• vzájomné pôsobenie

  - die Wechselwirkung

• vzájomné pôsobenie

  - das Zusammenwirken

• vzájomné pôsobenie (systémov)

  - wechselseitige Einwirkung

• vzájomné slovné napadnutie

  - wechselseitige Beleidigungen (pl.)

• vzájomné služby

  - die Gegenleistungen

• vzájomné spojenie

  - die Verkopplung

• vzájomné styky (pl.)

  - die Beziehungen

• vzájomné telegrafovanie

  - der Depeschenwechsel

• vzájomné ublíženie na zdraví

  - wechselseitige Verletzungen (pl.)

• vzájomné uistenie

  - die Gegenversicherung

• vzájomné urážky

  - gegenseitige Beleidigungen (pl.)

• vzájomné uznanie mincí

  - die Münzkonvention

• vzájomné vyrovnanie

  - die Kompensation

• vzájomné vzťahy

  - gegenseitige Beziehungen

• vzájomné vzťahy

  - die Wechselbeziehungen

• vzájomné vzťahy

  - wechselseitige Beziehungen (pl.)

• vzájomné vzťahy (pl.)

  - die Beziehungen

• vzájomné vzťahy (pl.)

  - die Beziehungen

• vzájomné väzby

  - gegenseitige Bindungen

• vzájomné väzby

  - gegenseitigen Bindungen (pl.)

• vzájomné zablokovanie

  - die gegenseitige Blockierung

• vzájomné zmluvy

  - gegenseitige Verträge (pl.)

• vzájomné zúčtovanie

  - gegenseitige Abrechnung

• vzájomné účinkovanie

  - das Wechselwirken

• vzájomné účinkovanie

  - die Wechselwirkung

• vzájomné účtovné vyrovnanie

  - das Revirement

• vzájomnú

  - gegenseitige

• vzájomnú

  - die gegenseitige

• vzájomnú

  - reziproke

• vzájomný

  - beiderseitig

• vzájomný

  - gegenseitig

• vzájomný

  - reziprok

• vzájomný

  - wechselseitig

• vzájomný dar

  - das Gegengeschenk

• vzájomný fond

  - mutual fund

• vzájomný náraz

  - der Zusammenstoß

• vzájomný náraz

  - der Zusammenstoss

• vzájomný obchod

  - das Gegengeschäft

• vzájomný odkaz

  - die gegenseitige Bezugnahme

• vzájomný pomer

  - gegenseitiges Verhältnis

• vzájomný pomer

  - das Verhältnis zueinander

• vzájomný prevod

  - die gegenseitige Umwandlung

• vzájomný prevod položky

  - das Revirement

• vzájomný súlad

  - gegenseitiges Einvernehmen

• vzájomný vplyv

  - das Wechselspiel

• vzájomný vzťah

  - die gegenseitige Beziehung

• vzájomný vzťah

  - die Verflechtungsbeziehung

• vzájomný vzťah

  - die Wachselbeziehung

• vzájomný vzťah

  - die Wechselbeziehung

• vzájomný vzťah

  - das Wechselverhältnis

• vzájomný závet

  - wechselseitiges Testament

• vzájomný záväzok

  - die gegenseitige Verbindlichkeit

• vzájomný úver

  - der Rückkredit

• vzájomný časový sled

  - die zeitliche Abfolge zueinander

• vzájomných spojení (2.p.mn.č.)

  - gegenseitiger Bindungen

• vzájomných väzieb

  - gegenseitigen Bindungen

• vzájomných väzieb (2.p.mn.č.)

  - gegenseitiger Bindungen

• vzájomným nepriateľstvom

  - von wechselseitigen Feindseligkeiten

• vzápätí

  - dicht

• vzápätí

  - hinterher

• vzápätí

  - unmittelbar darauf

• vzávesná píla

  - die Aushangsäge

• vzídený

  - enstanden

• vzídu

  - kommen empor

• vzísť

  - auflaufen

• vzísť

  - emporkommen

• vzísť

  - hervorgehen

• vzísť

  - hervorkommen

• vzísť

  - entkeimen sich

• vzísť (o siatinách)

  - auflaufen

• vzývajú

  - sie fordern auf

• vzývajúci

  - anrufend

• vzývanie

  - die Anrufung

• vzývať

  - anflehen

• vzývať múzu

  - die Muse anrufen

• vzťah

  - die Beziehung

• vzťah

  - die Einstellung

• vzťah

  - die Formel

• vzťah

  - das Prädikat

• vzťah

  - die Relation

• vzťah

  - die Verbindung

• vzťah (2.p.)

  - der Bezug

• vzťah (2.p.)

  - das Verhältnis

• vzťah (osobný)

  - die Beziehung

• vzťah (vzájomný pomer)

  - das Verhältnis

• vzťah ceny ku výkonu

  - der Preis-Leistungs-Verhältnis

• vzťah cieľ - prostriedky

  - die Ziel-Mittel-Beziehung

• vzťah dolára ku euru

  - die Euro-Dollar-Relation

• vzťah hmotnosť-svietivosť

  - die Masse-Leuchtkraft-Beziehung

• vzťah hodnoty

  - das Bonitätsverhältnis

• vzťah jednosmerného prúdu

  - das Gleichstromverhältnis

• vzťah k dobe železnej

  - eisenzeitlich

• vzťah k náhľadu

  - die Sichtbeziehung

• vzťah k práci

  - die Einstellung zur Arbeit

• vzťah k realite

  - der Realitätsbezug

• vzťah k rodičom

  - das Verhältnis zu den Eltern

• vzťah ku (komu, čomu)

  - das Verhältnis zu

• vzťah kurz/zisk

  - price-earnings-ratio

• vzťah medzi otcom a synom

  - das Vater-Sohn-Verhältnis

• vzťah medzi vlastníkom a držiteľom veci

  - das Eigentümer-Besitzer-Verhältnis

• vzťah medzi štruktúrou

  - die Struktur Wirkungs Beziehung

• vzťah mezi prvkami

  - die Elementenrelation

• vzťah na diaľku

  - die Fernbeziehung

• vzťah na diaľku

  - das Verhältnis auf Distanz

• vzťah nadradenosti

  - das Befehlverhältnis

• vzťah napätia

  - das Spannungsverhältnis

• vzťah naťahovania

  - das Streckverhältnis

• vzťah nájmu a prenájmu

  - das Mietverhältnis

• vzťah pacienta a lekára

  - die Patient-Arzt-Beziehung

• vzťah perióda-svietivosť

  - die Perioden-Leuchtkraft-Beziehung

• vzťah polohy

  - die Lagebeziehung

• vzťah prednosti

  - das Rangverhältnis

• vzťah predĺženia

  - das Reckungsverhältnis

• vzťah pri udeľovaní pokynov

  - das Weisungsverhältnis

• vzťah prostredia

  - die Umweltbeziehung

• vzťah s dodávateľmi

  - das Lieferantenbeziehung