Slovensko-nemecky slovník - písmeno VZ

vz

• vzťah s medzinárodným prvkom

  - ausländisches Verhältnis

• vzťah so zákazníkmi

  - die Kundenbeziehung

• vzťah tovaru

  - die Warenbeziehung

• vzťah trámov

  - das Gebälkverhältnis

• vzťah viditeľnosti

  - das Sichtverhältnis

• vzťah zapracovania

  - das Einarbeitungsverhältnis

• vzťah zmien

  - das Täuschverhältnis

• vzťah závislosti

  - die Abhängigkeitsbeziehung

• vzťah človeka

  - die Menschenbeziehung

• vzťah človeka

  - die Menscheneinstellung

• vzťah životného prostredia

  - die Umweltbeziehung

• vzťahom

  - Beziehung

• vzťahom

  - Beziehungen

• vzťahom

  - Bezügen

• vzťahom

  - Verhältnissen

• vzťahov

  - Beziehungen

• vzťahov

  - der Beziehungen

• vzťahov

  - Verhältnisse

• vzťahoval sa

  - er bezog

• vzťahovanie

  - die Erstreckung

• vzťahovaný na jemnosť

  - feinheitsbezogen

• vzťahovačnosť

  - die Beziehungsidee

• vzťahovačnosť

  - der Beziehungswahn

• vzťahovačnosť

  - die Bezogenheit

• vzťahovať

  - beziehen

• vzťahovať

  - zurückführen

• vzťahovať

  - verhalten

• vzťahovať na

  - zurückführen auf

• vzťahovať sa

  - beziehen sich

• vzťahovať sa

  - sich beziehen

• vzťahovať sa (na čo)

  - erstrecken sich auf etw.

• vzťahovať sa k uplynulému obdobiu

  - vergangenheitsbezogen

• vzťahovať sa na

  - erstrecken sich auf (etw.)

• vzťahovať sa na

  - sich erstrecken auf

• vzťahovať sa na (niečo)

  - beziehen sich auf

• vzťahovať sa na niečo - voľne

  - gedeckt sein durch etw.

• vzťahovať sa na niečo, k (čomu)

  - beziehen sich auf etw.

• vzťahové ukazatele (mn.č.)

  - Verhältniskennzahlen

• vzťahový stres

  - der Beziehungsstress

• vzťahový vzorec

  - die Verhältnisformel

• vzťahu

  - Bezuges

• vzťahu

  - Bezugs

• vzťahuje

  - bezieht

• vzťahuje

  - trifft zu

• vzťahuje sa

  - zutrifft

• vzťahujúci sa

  - bezogen

• vzťahujúci sa (na čo)

  - fallend unter

• vzťahujúci sa (na)

  - bezogen auf

• vzťahujúci sa k projektu

  - projektbezogene

• vzťahujúci sa k veci

  - sachbezogen

• vzťahujúci sa ku krídlu

  - alar

• vzťahujúci sa na celý koncern

  - gesamtkonzernbezogene

• vzťahujúci sa na druh tovaru

  - artikelbezogen

• vzťahujúci sa na podnik

  - unternehmensbezogen

• vzťahujúci sa na povolanie

  - berufsbezogen

• vzťahujúci sa človek

  - der Bezogene

• vzťahy

  - die Bezüge

• vzťahy

  - die Verhältnise

• vzťahy

  - die Verhältnisse

• vzťahy (pl.)

  - die Beziehungen

• vzťahy Slnko-Zem

  - solarterrestrische Beziehungen

• vzťahy dvojíc

  - die Paarbeziehungen

• vzťahy dôvery

  - die Vertrauensverhältnisse

• vzťahy k verejnosti

  - die Öffentlichkeitsbeziehungen

• vzťahy klientov

  - Kundenbeziehungen (pl.)

• vzťahy ku tretím krajinám

  - die Beziehungen zu Drittländern

• vzťahy na kapitálovom trhu

  - die Kapitalmarktverhältnisse (pl.)

• vzťahy podľa zmluvy

  - die Vertragsbeziehungen (pl.)

• vzťahy pri kopaní

  - die Grabverhältnisse

• vzťahy v doprave (mn.č.)

  - die Verkehrsverhältnisse

• vzťažne

  - zuzüglich

• vzťažná farba

  - die bezogene Farbe

• vzťažná hrana

  - die Ausgangskante

• vzťažná hrana

  - die Bezugskante

• vzťažná hrana

  - der Bezugsrand

• vzťažná jednotka

  - die Betrachtungseinheit

• vzťažná os

  - die Bezugsachse

• vzťažná plocha

  - die Bezugsfläche

• vzťažná plocha listu (vrtule)

  - die Bezugsflügelfläche

• vzťažná poloha

  - die Bezugslage

• vzťažná rovina

  - die Bezugsebene

• vzťažná rovina

  - das Bezugsniveau

• vzťažná rýchlosť

  - die Geschwindigkeit im obersten Gang bei 1000 U/min

• vzťažná sieť

  - das Rasterfeld

• vzťažná stopa

  - die Bezugsspur

• vzťažná súradnica

  - die Bezugsmaßkoordinate

• vzťažná sústava

  - das Bezugssystem

• vzťažná teplota

  - die Bezugstemperatur

• vzťažná veta

  - der Bezugssatz

• vzťažná veta

  - der Relativsatz

• vzťažná značka

  - die Bezugsmarke

• vzťažná úroveň

  - der Vergleichspegel

• vzťažná čiara

  - die Bezugslinie

• vzťažná čiara

  - die Grundlinie

• vzťažné napätie

  - die Basisspannung

• vzťažné napätie

  - die bezogene Spannung

• vzťažné náklady (pl.)

  - die Bezugskosten

• vzťažné skreslenie

  - die Bezugsverzerrung

• vzťažné skreslenie

  - der Bezugsverzerrungsgrad

• vzťažné slovo

  - das Beziehungswort

• vzťažné tlmenie

  - die Bezugsdämpfung

• vzťažné tlmenie miestnej väzby (napr. v telefónnom prístroji)

  - die Rückhörbezugsdämpfung

• vzťažné tlmenie vedenia

  - die Leitungsbezugsdämpfung

• vzťažné zámeno

  - das Relativum

• vzťažné zámeno (gram.)

  - das Relativpronomen

• vzťažný

  - bezüglich

• vzťažný

  - relativ

• vzťažný anténny prvok

  - das bezogenes Antennenelement

• vzťažný bod

  - der Bezugspunkt

• vzťažný bod

  - der Vergleichspunkt

• vzťažný bod bedrového kĺbu

  - der H-Punkt

• vzťažný bod bedrového kĺbu

  - der Hüftbezugspunkt

• vzťažný bod bedrového kĺbu

  - der Hüftpunkt

• vzťažný bod sedenia

  - der R-Punkt (Sitzbezugspunkt)

• vzťažný bod sedenia

  - der Sitzbezugspunkt (R-Punkt)

• vzťažný kmitočet

  - die Bezugsfrequenz

• vzťažný moment

  - das bezogenes Moment

• vzťažný polomer

  - der Bezugsradius

• vzťažný priestor

  - der Bezugsraum

• vzťažný prvok

  - das Bezugselement