Slovensko-nemecky slovník - písmeno VZ

vz

• vzplanutie

  - die Entflammung

• vzplanutie

  - die Ereiferung

• vzplanutie

  - die Erreiferung

• vzplanutie

  - die Schwärmerei

• vzplanutie

  - die Verpuffung

• vzplanutie novy

  - der Ausbruch einer Nova

• vzplanutie zmesi

  - die Gemischentflammung

• vzplanutie zmesi

  - die Gemischentzündung

• vzplanutý

  - entflammt

• vzplanú

  - flackern auf

• vzplanúť

  - aufbrausen

• vzplanúť

  - aufbrennen

• vzplanúť

  - auffahren

• vzplanúť

  - aufflackern

• vzplanúť

  - aufflammen

• vzplanúť

  - aufglimmen

• vzplanúť

  - aufglühen

• vzplanúť

  - auflodern

• vzplanúť

  - aufwallen

• vzplanúť

  - aufzüngeln

• vzplanúť

  - entbrennen

• vzplanúť

  - entflammen

• vzplanúť

  - erglühen

• vzplanúť

  - hervorbrechen

• vzplanúť

  - verpuffen

• vzplanúť

  - entzünden sich

• vzplanúť

  - in Flammen geraten

• vzplanúť do (2.p.)

  - aufflackern in

• vzplanúť do (2.p.)

  - aufwallen in

• vzpor

  - der Stutz

• vzpriamenie obrazu

  - die Bildaufrichtung

• vzpriameno sedieť

  - aufrecht sitzen

• vzpriamenosť

  - die Strammheit

• vzpriamená chôdza

  - aufrechten Gang

• vzpriamené držanie tela

  - die Aufrichtung

• vzpriamený

  - aufgerichtet

• vzpriamený

  - aufrecht

• vzpriamený

  - stramm

• vzpriamený

  - aufrechter

• vzpriamený postoj

  - aufrechte Haltung

• vzpriamený postoj u obsluhovača

  - aufrechte Haltung

• vzpriamil

  - aufgerichtet

• vzpriamili

  - aufrichteten

• vzpriamiť

  - aufrichten

• vzpriamiť konvertor

  - Birne aufrichten

• vzpriamiť sa

  - aufrichten sich

• vzpriamovacia sústava

  - das Aufrichtesystem

• vzpriamovací hranol

  - das Aufrichteprisma

• vzpriamovací hranol

  - das Dove-Prisma

• vzpriamovací reflex

  - der Aufrichtungsreflex

• vzpriamovač

  - der Aufrichter

• vzpriamovač (sval)

  - aufrichtender Muskel

• vzpriamovač chrbtice

  - das Rückgrat streckendes Muskelbündel

• vzpriamovač chrbtice

  - der Rückenstrecker

• vzpriamovač vlasov

  - der Haaraufrichter

• vzpriamovač vlasov

  - der Haarbalgmuskel

• vzpriečeiť sa

  - klemmen

• vzpriečenie

  - die Zwängung

• vzpriečenie barana

  - das Ecken des Bären

• vzpriečenie ložiska

  - die Lagerverkantung

• vzpriečenie papiera

  - die Papierstau

• vzpriečenie papiera

  - der Papiertransportfehler

• vzpriečenie valčekov (v ložisku)

  - die Schränkung der Rollen

• vzpriečenie vŕtacieho náradia

  - das Festfahren des Bohrstranges

• vzpriečenie štítku

  - der Kartenanstoß

• vzpriečenie štítku

  - der Kartenstau

• vzpriečenie štítku

  - die Kartentransporthemmung

• vzpriečenie štítku

  - die Lochkarten-Transporthemmung

• vzpriečenie štítku

  - der Lochkartenstau

• vzpriečenie žeriavu

  - das Ecken des Kranes

• vzpriečený

  - verklemmten

• vzpriečiac

  - anstoßend

• vzpriečiť sa

  - seinen Kopf aufsetzen

• vzpriečiť sa

  - sich verklemmen

• vzpriečiť sa

  - spießen sich

• vzpriečiť sa

  - verklemmen sich

• vzpriečiť sa

  - weigern sich

• vzpruha

  - die Ermutigung

• vzpruha podávača

  - die Zubringerfeder

• vzpruživosť

  - der Stößelastizitätskoeffizient

• vzpružiť

  - aufmöbeln

• vzpružiť

  - erfrischen

• vzpružujúci

  - herzerfrischend

• vzpružujúci

  - herzerquickend

• vzpurný

  - statisch

• vzpurný kôň

  - stockiges Pferd

• vzpína

  - bäumt auf

• vzpínadlo

  - das Stemmbalken

• vzpínadlo

  - der armierter Balkenanker

• vzpínadlo

  - unterspannter Balken

• vzpínadlo

  - verspannter Träger

• vzpínadlový nosník

  - verspannter Träger

• vzpínajú sa

  - bäumen auf

• vzpínal sa

  - aufgebäumt

• vzpínali sa

  - bäumten auf

• vzpínať ruky ku hviezdam

  - nach dem Mond greifen

• vzpínať ruky ku hviezdam

  - nach den Sternen greifen

• vzpínať sa

  - aufbäumen sich

• vzpínať sa

  - baumen

• vzpínať sa

  - bäumen sich

• vzpúšťací kohútik na olej

  - der Ölablasshahn

• vzrast

  - die Ausbreitung

• vzrast

  - die Statur

• vzrast

  - der Wuchs

• vzrast

  - die Zunahme

• vzrast

  - der Zuwachs

• vzrast

  - der Zuwuchs

• vzrast

  - vergrößern sich

• vzrast

  - grösser werden

• vzrast

  - steigern

• vzrast

  - zunehmen

• vzrast (2.p.)

  - der Anstieg

• vzrast (narastanie)

  - der Anstieg

• vzrast (navýšenie)

  - die Zunahme

• vzrast (človeka)

  - der Wuchs

• vzrast aktivity

  - der Aktivitätsanstieg

• vzrast dielektrickej pevnosti

  - die Spannungsverfestigung

• vzrast entalpie

  - die Enthalpiezunahme

• vzrast entalpie

  - der Enthalpiezuwachs

• vzrast konjunktúry

  - der Konjunkturanstieg