Slovensko-nemecky slovník - písmeno VZ

vz

• vziať si úver

  - den Kredit aufnehmen

• vziať si úver

  - aufnehmen - ein Kredit

• vziať si úver

  - Kredit aufnehmen

• vziať si štipku

  - nippen

• vziať si život

  - entleiben sich

• vziať si život

  - sich das Leben nehmen

• vziať silnú triesku

  - starken Span nehmen

• vziať skúšku

  - Probe nehmen

• vziať slovo

  - jemandem Wort entziehen

• vziať so sebou

  - mitgehen

• vziať so sebou

  - mitnehmen

• vziať so sebou

  - mitzubringen

• vziať späť

  - zurückgenommen

• vziať späť

  - zurücknehmen können

• vziať späť - odvolanie

  - zurücknehmen - e Berufung

• vziať späť námietky

  - die Einsprache zurückziehen

• vziať späť návrh na rozvod manželstva

  - Antrag auf die Ehescheidung zurüchziehen

• vziať späť odvolanie

  - die Berufung zurücknehmen

• vziať späť opravný prostriedok

  - das Rechtsmittel zurücknehmen

• vziať späť rozhodnutie

  - Beschluss rückgängig machen

• vziať späť tovar

  - zurücknehmen - e Ware zurücknehmen

• vziať späť výpoveď

  - die Kündigung zurückziehen

• vziať späť zákaz

  - ein Verbot zurücknehmen

• vziať svoj klobúk

  - seinen Hut nehmen

• vziať tajomstvo so sebou do hrobu

  - das Geheimnis mit ins Grab nehmen

• vziať to po poradí

  - etwas der Reihe nach nehmen

• vziať to rad-radom

  - etwas der Reihe nach nehmen

• vziať vec za nesprávny koniec

  - mit der Kirche ums Dorf gehen

• vziať veci do svojich rúk

  - die Initiative ergreifen

• vziať veci do vlastných rúk

  - die Initiative an sich reißen

• vziať vietor z plachiet

  - den Wind aus den Segeln nehmen

• vziať vinu na seba

  - die Schuld auf sich nehmen

• vziať vinu sám na seba

  - die Schuld alleine auf sich nehmen

• vziať vodičský preukaz

  - die Fahrerlaubnis entziehen

• vziať všetko na svoje bedrá

  - alles auf seine Kappe nehmen

• vziať všetok svoj um

  - all sein Können zusammennehmen

• vziať z nesprávnej strany

  - das Kalb beim Schwanze nehmen

• vziať z opačnej strany

  - der Aal beim Schwanz fassen

• vziať z opačnej strany

  - die Katze nach Speck schicken

• vziať z predaja

  - außer Verschleiß setzen

• vziať za golier

  - beim Kragen nehmen

• vziať za preukázané

  - als erwiesen annehmen

• vziať za ruku

  - die bei der Hand nehmen

• vziať za slovo

  - beim Wort nehmen

• vziať za slovo

  - jemanden beim Wort nehmen

• vziať za svoje

  - in die Rapuse gehen

• vziať za základ

  - zugrunde legen

• vziať za základ

  - zu Grunde legen

• vziať zo správnej strany

  - am rechten Zipfel anfassen

• vziať zo správnej strany

  - am rechten Zipfel anpacken

• vziať zo správnej strany

  - beim rechten Zipfel anfassen

• vziať zo správnej strany

  - geschickt anfassen

• vziať zo správnej strany

  - geschickt anpacken

• vziať zo správnej strany

  - der Hebel an der richtigen Stelle ansetzen

• vziať zo správnej strany

  - der Stier bei den Hörnern packen

• vziať zo školy

  - ausschulen

• vziať zodpovednosť na vlastné ramená

  - die Verantwortung auf seine Schultern nehmen

• vziať zreteľ na (4. p.)

  - Bezug nehmen auf

• vziať čo do ruky

  - etw. in die Hand nehmen

• vziať čo na vedomie

  - von etw. Kenntnis nehmen

• vzišiel

  - emporgekommen

• vzišla

  - sie ging auf

• vzišli

  - aufkamen

• vzklíčiace

  - aufkeimender

• vzklíčil

  - entsprossen

• vzklíčil

  - entsproß

• vzklíčil

  - entspross

• vzklíčiť

  - aufgehen

• vzklíčiť

  - aufkeimen

• vzklíčiť

  - entsprießen

• vzkriesenie

  - die Auferstehung

• vzkriesenie

  - die Widerbelebung

• vzkriesený

  - auferstanden

• vzkriesený

  - wiederbelebte

• vzkriesil

  - reanimierte

• vzkriesiť

  - auferwecken

• vzkriesiť

  - beleben

• vzkriesiť

  - lebendig machen

• vzkriesiť

  - wieder erstehen

• vzkriesiť (koho)

  - wiederbeleben (jn)

• vzkriesiť (koho)

  - zu sich bringen (jn)

• vzkriesiť sa

  - wiedererstehen

• vzkriesiť utopeného umelým dýchaním

  - einen Ertrunkenen durch künstliche Beatmung wiederbeleben

• vzkriesiť z mdlôb

  - aus der Ohnmacht erwecken

• vzkypel hnevom

  - er erbrannte in Zorn

• vzkypela v ňom žlč

  - der Zorn ließ sein Blut wallen

• vzkypela vo mne žlč

  - da ging mir der Hut hoch

• vzkypenie

  - die Aufwallung

• vzkypenie

  - der Sod

• vzkypený

  - aufgekocht

• vzkypieť

  - aufbrausen

• vzkypieť

  - aufkochen

• vzkypieť

  - aufwallen

• vzkypieť (hnevom)

  - emporfahren

• vzkypieť do (2.p.)

  - aufwallen in

• vzlet

  - der Abflug

• vzlet

  - der Aufflug

• vzlet

  - der Aufschwung

• vzlet

  - der Aufstieg

• vzlet

  - der Flug

• vzlet

  - der Schwung

• vzlet

  - der Start

• vzlet (pren.)

  - der Schmiss

• vzlet katapultovaním

  - der Schleuderstart

• vzlet pomocou navijaka

  - der Windenstart

• vzlet pri nevydarenom pristátí

  - das Durchstarzen

• vzlet s vetrom

  - der Rückenwindstart

• vzlet skokom (vrtuľníka)

  - der Sprungstart

• vzlet vlekom

  - der Schleppstart

• vzlet vo vleku

  - der Schleppstart

• vzlet z miesta

  - der Nullwegstart

• vzlet z ruky

  - der Handstart

• vzletieť

  - auffliegen

• vzletne (kniž.)

  - beschwingt

• vzletná

  - hochfliegende

• vzletný

  - schwunghaft

• vzletný

  - schwungvoll

• vzletný (kniž.)

  - beschwingt

• vzletovo-pristávacia dráha

  - die Start- und Landebahn

• vzletová dráha

  - die Anlaufbahn