Slovensko-nemecky slovník - písmeno VZ

vz

• vziať dych

  - den Atem zu nehmen

• vziať ešte raz

  - nachholen

• vziať ich dvakrát do huby

  - nur im Essen herumstochern

• vziať ilúzie

  - seine Illusionen nehmen

• vziať jed

  - Gift nehmen

• vziať klobúk

  - Hut nehmen

• vziať koho do väzby

  - jemanden in Haft nehmen

• vziať koho pod ochranu

  - jn in seinen Schutz nehmen

• vziať komu krv

  - jm Blut entnehmen

• vziať na dlh

  - auf Borg nehmen

• vziať na koberček (niekoho)

  - den Knopf waschen

• vziať na mušku

  - aufs Korn zu nehmen

• vziať na plecia

  - huckepack nehmen

• vziať na pomoc

  - zu Hilfe nehmen

• vziať na ramená (niekoho)

  - aufhocken

• vziať na seba

  - auf seine Achsel nehmen

• vziať na seba

  - auf seine Hörner nehmen

• vziať na seba

  - auf seine Kappe nehmen

• vziať na seba

  - auf seinen Buckel nehmen

• vziať na seba

  - umtun

• vziať na seba milú povinnosť

  - eine nette Pflicht auf sich laden

• vziať na seba svoj kríž

  - sein Kreuz auf sich nehmen

• vziať na seba zodpovednosť

  - die Verantwortung auf seine Schultern nehmen

• vziať na seba zodpovednosť

  - die Verantwortung auf sich nehmen

• vziať na sklad

  - auf Lager nehmen

• vziať na skúšku

  - die auf Probe nehmen

• vziať na svoj vrub

  - auf seine Hörner nehmen

• vziať na svoj vrub

  - auf seine Kappe nehmen

• vziať na svoj vrub

  - auf seinen Buckel nehmen

• vziať na svoje bedrá

  - auf seine Hörner nehmen

• vziať na svoje bedrá

  - auf seinen Buckel nehmen

• vziať na svoje triko

  - auf seine Hörner nehmen

• vziať na svoje triko

  - auf seine Kappe nehmen

• vziať na svoje triko

  - auf seinen Buckel nehmen

• vziať na vedomie

  - in Acht nehmen

• vziať na vedomie

  - in Kauf zu nehmen

• vziať na vedomie

  - zur Kenntnis nehmen

• vziať na vedomie

  - zurate ziehen

• vziať na vedomie

  - in Kenntnis nehmen etw.

• vziať na vlastné bedrá

  - auf seine Kappe nehmen

• vziať na vlastnú zodpovednosť

  - auf seine Hörner nehmen

• vziať na vlastnú zodpovednosť

  - auf seine Kappe nehmen

• vziať na vlastnú zodpovednosť

  - auf seinen Buckel nehmen

• vziať na úver

  - auf Kredit nehmen

• vziať na šnúru

  - anleinen

• vziať nato jed

  - auf etwas Gift nehmen können

• vziať niekoho pod prísahu

  - jemanden beeiden

• vziať niečo do zálohy

  - ein Pfand nehmen

• vziať niečo so sebou

  - etwas mit sich nehmen

• vziať niečo so sebou do hrobu

  - etwas mit ins Grab nehmen

• vziať niečo za bernú mincu

  - etwas für bare Münze halten

• vziať niečo za správny koniec

  - etwas richtig anfassen

• vziať nohy na plecia

  - die Beine in die Hand nehmen

• vziať nohy na plecia

  - das Fersengeld geben

• vziať nohy na plecia

  - das Hasenpanier ergreifen

• vziať nohy na plecia

  - in die Binsenweisheit gehen

• vziať nohy na plecia

  - sich aus dem Staub machen

• vziať nohy na plecia

  - stiften gehen

• vziať nohy na ramená

  - die Beine in die Hand nehmen

• vziať nohy na ramená

  - der Reißaus nehmen

• vziať od základu

  - zugrunde legen

• vziať odtlačok

  - Abdruck nehmen

• vziať okolo krku

  - um den Hals nehmen

• vziať pod dohľad

  - unter Obacht nehmen

• vziať pod ochranné krídla

  - in seine Obhut nehmen

• vziať pod patronát

  - in seine Obhut nehmen

• vziať pod pazuchy

  - unternehmen

• vziať pod prísahu

  - den Eid abnehmen

• vziať pod svoje krídla

  - die Flügel überbreiten

• vziať pod svoje krídla

  - unter seine Fittiche nehmen

• vziať pod svoje krídla

  - unter seine Flügel nehmen

• vziať pod svoju ochranu

  - unter seine Flügel nehmen

• vziať preč

  - wegnehmen

• vziať psa na obojok

  - anhalsen

• vziať roha

  - der Reißaus nehmen

• vziať rozum do hrsti

  - seine Sinne zusammennehmen

• vziať rozum do hrsti

  - seine fünf Sinne zusammennehmen

• vziať rozum do hrsti

  - der Vernunft annehmen

• vziať sa

  - die Ehe schließen

• vziať si (4.p.)

  - nehmen

• vziať si (koho)

  - ehelichen

• vziať si (niekoho)

  - heiraten

• vziať si - obhajcu

  - bedienen sich - eines Vertedigers

• vziať si bokom

  - jemanden beiseite nehmen

• vziať si bokom (niekoho)

  - beiseite nehmen

• vziať si do hlavy

  - in den Kopf setzen

• vziať si do hlavy

  - in den Kopf setzen (sich)

• vziať si do hlavy

  - in den Schädel setzen (sich)

• vziať si do hlavy

  - sich etwas in den Kopf nehmen

• vziať si do hlavy

  - sich in den Kopf setzen

• vziať si do hlavy

  - versteifen sich

• vziať si do nájmu

  - in Miete nehmen

• vziať si dovolenku

  - Urlaub nehmen

• vziať si hypotečný úver

  - eine Hypotek aufnehmen

• vziať si hypotéku

  - eine Hypothek aufnehmen

• vziať si k srdcu

  - beherzigen

• vziať si ma

  - mich heiraten

• vziať si na mušku

  - das Auge fassen

• vziať si na mušku

  - im Auge fassen

• vziať si na mušku (niečo)

  - ins Auge fassen

• vziať si na pamiatku

  - als Andenken mitnehmen

• vziať si na svoje bedrá

  - auf den Hals laden (sich)

• vziať si na svoje triko

  - auf den Hals laden (sich)

• vziať si na svoje triko

  - vorbinden (sich)

• vziať si niečo do hlavy

  - etwas vergegenwärtigen

• vziať si niečo na posilnenie

  - etwas zur Stärkung nehmen

• vziať si ponaučenie

  - sich belehren lassen

• vziať si ponaučenie z niečoho

  - eine Lehre aus etw. ziehen

• vziať si požičku

  - aufnehmen Anleihe

• vziať si požičku

  - ein Darlehen aufnehmen

• vziať si rukavice

  - Handschuhe anziehen

• vziať si slovo

  - das Wort nehmen

• vziať si tajomstvo so sebou do hrobu

  - das Geheimnis mit ins Grab nehmen

• vziať si taxi

  - ein Taxi nehmen

• vziať si taxík

  - ein Taxi nehmen

• vziať si taxík

  - das Taxi nehmen

• vziať si vzor

  - zum Vorbild nehmen

• vziať si za príklad

  - sich jemanden zum Vorbild nehmen

• vziať si za zámienku

  - zum Anlass nehmen

• vziať si za zámienku

  - zum Anlaß nehmen