Slovensko-nemecky slovník - písmeno VZ

vz

• vzhľad čela sviečky

  - das Zündkerzengesicht

• vzhľad čela zapaľovacej sviečky

  - das Zündkerzengesicht

• vzhľad švíku

  - das Nahtbild

• vzhľad živice

  - der Harzcharakter

• vzhľadná

  - gut aussehende

• vzhľadné

  - gut aussehende

• vzhľadní

  - gut aussehende

• vzhľadom

  - betr.

• vzhľadom

  - betreffs

• vzhľadom

  - in Hinsicht

• vzhľadom

  - hinsichtlich

• vzhľadom

  - in Bezug

• vzhľadom k ...

  - in Beziehung auf

• vzhľadom k ...

  - in Bezug auf

• vzhľadom k Vašej ponuke

  - mit Bezugnahme auf Ihr Angebot

• vzhľadom k aktuálnemu vývoji

  - angesichts der aktuellen Entwicklung

• vzhľadom k horeuvedenému

  - in Anbetracht des Angeführten

• vzhľadom k horeuvedenému (žaloba)

  - nach alledem (Klage)

• vzhľadom k jeho zásluhám

  - in Anbetracht seiner Verdienste

• vzhľadom k miliardovým stratám

  - angesichts der Milliardenverluste

• vzhľadom k našej príslušnosti

  - zuständigkeitshalber

• vzhľadom k okolnostiam

  - Unter diesen Umständen

• vzhľadom k okolnostiam

  - unter den Umständen

• vzhľadom k skutočnosti

  - aufgrund der Tatsache

• vzhľadom k tomu

  - gegenüber dem

• vzhľadom k tomu

  - in Ansehung dessen

• vzhľadom k tomu

  - angesichts dessen, dass

• vzhľadom k tomu

  - mit Rücksicht darauf

• vzhľadom k tomu

  - vor diesem Hintergrund

• vzhľadom k tomu - voľne

  - eingedenk dessen

• vzhľadom k tomu, že (...)

  - angesichts der Sache, dass (...)

• vzhľadom k tomu, že - FJB

  - angesichts dessen, dass

• vzhľadom k čomu

  - in Bezug auf etwas

• vzhľadom ku

  - Bezug nehmend

• vzhľadom ku

  - hinsichtlich zu

• vzhľadom ku

  - im Hinblick auf

• vzhľadom ku okolnostiam

  - Umstände angesichts

• vzhľadom ku významu

  - angesichts der Bedeutung

• vzhľadom na

  - gegenüber

• vzhľadom na

  - hinsichtlich

• vzhľadom na

  - im Hinblick

• vzhľadom na

  - in Betreff

• vzhľadom na

  - in Beziehung zu

• vzhľadom na

  - mit Bezugnahme auf

• vzhľadom na (4.p.)

  - angesichts

• vzhľadom na (admin.)

  - beziehentlich

• vzhľadom na ...

  - hinblicklich

• vzhľadom na ...

  - mit Bezugnahme auf

• vzhľadom na Vašu ponuku

  - mit Bezugnahme auf Ihr Angebot

• vzhľadom na akosť

  - in qualitativer Hinsicht

• vzhľadom na nedostatky

  - infolge Mangels an etwas

• vzhľadom na neustávajúcu diskusii

  - angesichts der anhaltenden Diskussion

• vzhľadom na niečo

  - in Bezug auf etwas

• vzhľadom na svedomie

  - gewissenshalber

• vzhľadom na to

  - gegenüber den

• vzhľadom na výstup

  - auf den Ausgang bezogen

• vzhľadom na zdravotný stav

  - aus Gesundheitsrücksichten

• vzhľadom na...

  - bezüglich

• vzhľadovo

  - vom Aussehen her

• vzhľadová chyba

  - der Aussehensfehler

• vzhľadová rozmanitosť

  - die Gestaltungsvielfalt

• vzhľadu

  - Aussehens

• vzhľadu

  - Äußeren

• vzhľadu

  - Gestalt

• vziatie so sebou

  - das Mitnehmen

• vziať

  - aufnehmen

• vziať

  - fortnehmen

• vziať

  - hernehmen

• vziať

  - hinzunehmen

• vziať

  - holen

• vziať

  - vorgenommen

• vziať

  - wegfischen

• vziať

  - wegstehlen

• vziať

  - zu nehmen

• vziať (4.p.)

  - nehmen

• vziať (koho) do väzby

  - jemanden in Haft nehmen

• vziať (na prechádzku)

  - spazierenführen

• vziať (odobrať)

  - abnehmen

• vziať (odobrať)

  - wegnehmen

• vziať (za vďaku)

  - fürliebgenommen

• vziať bokom

  - jemandem beiseite nehmen

• vziať dieťa do opatery

  - ein Kind in Obsorge nehmen

• vziať dnu

  - hereinnehmen

• vziať do klieští

  - in den Schraubstock nehmen

• vziať do klieští

  - in die Schraube nehmen

• vziať do klieští

  - in die Zange nehmen

• vziať do klieští

  - jemanden ins die Zange nehmen

• vziať do nájmu

  - pachten

• vziať do ochrany

  - in Schutz nehmen

• vziať do parády

  - in die Mache nehmen

• vziať do parády

  - jemanden in die Arbeit nehmen

• vziať do plánu

  - in den Plan aufnehmen

• vziať do práce

  - jemanden in die Arbeit nehmen

• vziať do prísahy

  - beeiden

• vziať do prísahy

  - beeidigen

• vziať do prísahy

  - vereiden

• vziať do prísahy

  - vereidigen

• vziať do ruky (niečo)

  - in die Hand nehmen

• vziať do vleku

  - abschleppen

• vziať do vleku

  - bugsieren

• vziať do vleku

  - ins Schlepptau nehmen

• vziať do väzby

  - in Haft setzen

• vziať do väzby

  - verhaften

• vziať do zajatia

  - gefangen setzen

• vziať do zajačích

  - das Weite suchen

• vziať do zajačích

  - sich aus dem Staube machen

• vziať do zálohu

  - pfänden

• vziať do zálohy

  - abpfänden

• vziať do zálohy

  - ein Pfand nehmen

• vziať do zálohy

  - in Beschlag nehmen

• vziať do árendy

  - in Pacht nehmen

• vziať do árendy

  - pachten

• vziať do úschovy

  - an sich nehmen

• vziať do úschovy

  - in Verwahr nehmen

• vziať do úvahy

  - berücksichtigen

• vziať do úvahy

  - in Rechnung ziehen

• vziať do úvahy záujmy dieťaťa

  - die Kinderinteressen berücksichtigen

• vziať doslova

  - buchstabengetreu nehmen

• vziať doslova

  - wörtlich nehmen

• vziať dovedna

  - zusammennehmen