Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vypadnúť

  - herausfallen

• vypadnúť

  - hinausfallen

• vypadnúť preč (hrubo)

  - abhauen

• vypadnúť v prvom kole

  - in der ersten Runde ausscheiden

• vypadnúť z hlavy

  - jemandem völlig entfallen

• vypadnúť z hrotov (obrobok)

  - aus dem Spitzen springen

• vypadnúť z hry

  - nicht mehr im Spiel sein

• vypadnúť z pamäti

  - verschallen

• vypadnúť z rukoväte (pilník)

  - aus dem Griff springen

• vypadnúť z ruky

  - Hand entfallen

• vypadnúť z rytmu

  - aus dem Gleis geraten

• vypadnúť z rytmu

  - aus dem Gleis kommen

• vypadnúť z rytmu

  - aus dem Konzept geraten

• vypadnúť z rytmu

  - aus dem Konzept kommen

• vypadnúť z rytmu

  - aus dem Kurs geraten

• vypadnúť z rytmu

  - aus dem Kurs kommen

• vypadnúť z rytmu

  - aus dem Schritt fallen

• vypadnúť z rytmu

  - aus dem Schritt kommen

• vypadnúť z rytmu

  - aus dem Takt geraten

• vypadnúť z rytmu

  - aus dem Takt kommen

• vypadnúť z rytmu

  - aus dem Text geraten

• vypadnúť z rytmu

  - aus dem Text kommen

• vypadnúť z taktu

  - der aus dem Takt kommen

• vypadol

  - ausfiel

• vypadol

  - ausgefallen

• vypadol

  - ausgeschieden

• vypadol

  - ausschied

• vypadol

  - entfiel

• vypadol

  - schied

• vypadol

  - schied aus

• vypadá

  - aussieht

• vypadá ako

  - aussieht wie

• vypadá veľmi zle

  - er sieht schlecht bedenklich aus

• vypadám

  - aussehe

• vypadáva

  - ausfällt

• vypadávajú

  - ausgeschieden werden

• vypadávajú

  - fallen aus

• vypadávajú

  - schwunden

• vypadávajú mi vlasy

  - Haare fallen mir aus

• vypadávajú mu vlasy

  - er hat Ecken

• vypadávania (pl.)

  - die Ausfälle

• vypadávanie

  - der Ausfall

• vypadávanie vlasov

  - der Haarausfall

• vypadávanie vlasov

  - der Haarschwund

• vypadávanie vlasov, ohraničené

  - der kreisförmiger Haarausfall

• vypadávanie zubov

  - der Zahnausfall

• vypadávate

  - ausfällt

• vypadávať

  - ausfallen

• vypadávať

  - herausfallen

• vypadávať (vlasy)

  - ausfallen

• vypadávať (zuby)

  - ausfallen

• vypadávať z hrotov

  - aus den Spitzen springen

• vypadáš

  - du siehst aus

• vypalovaný závit

  - eingebrannte Windung

• vypalovať súčasti

  - Teile ausbrennen

• vyparenie

  - die Ausdampfung

• vyparenie

  - das Eindampfen

• vyparenie

  - die Eindampfung

• vyparenie

  - das Verdampfen

• vyparenie

  - die Verdunstung

• vyparená voda

  - verdampftes Wasser

• vyparený

  - abgedampft

• vyparený

  - verdampft

• vyparil

  - abgedampft

• vyparil sa

  - abgedampft

• vyparil sa

  - ist verdampft

• vyparil sa

  - ist verraucht

• vyparila sa

  - hat verdampft

• vypariť

  - abdampfen

• vypariť

  - ausbrühen

• vypariť

  - ausdunsten

• vypariť

  - ausschwitzen

• vypariť

  - eindampfen

• vypariť (napr. sud)

  - ausdampfen

• vypariť (tekutinu)

  - abdunsten

• vypariť (tekutinu)

  - verdunsten

• vypariť sa

  - abdampfen

• vypariť sa

  - abdampfen sich

• vypariť sa

  - ausdunsten

• vypariť sa

  - verdampfen

• vypariť sa

  - verdunsten

• vypariť sa

  - verflüchtigen sich

• vypariť sa ako duch

  - verschwinden wie ein Geist

• vyparovacia kolóna

  - die Ausdämpfkolonne

• vyparovacia komora

  - die Verdampfungskammer

• vyparovacie chladenie

  - die Verdunstungskühlung

• vyparovacie teleso

  - der Verdampfungskörper

• vyparovací geter

  - das verdampfendes Gatter

• vyparovací geter

  - verdampfendes Getter

• vyparovací inhibítor

  - in der Dampfphase wirkender Korrosionsinhibitor

• vyparovací inhibítor korózie

  - der Dampfphaseninhibitor

• vyparovací inhibítor korózie

  - der Verdampfungsinhibitor

• vyparovací nosič

  - der Verdampfungsträger

• vyparovací povrch

  - die Verdampfungsfläche

• vyparovanie

  - die Ausdampfung

• vyparovanie

  - die Ausdunstung

• vyparovanie

  - die Dampfbildung

• vyparovanie

  - das Eindampfen

• vyparovanie

  - die Eindampfung

• vyparovanie

  - die Eindunstung

• vyparovanie

  - die Evaporation

• vyparovanie

  - die Transpiration

• vyparovanie

  - das Verdampfen

• vyparovanie

  - die Verdampfung

• vyparovanie

  - der Verdampfungsprozess

• vyparovanie

  - die Verdunstung

• vyparovanie

  - das Verflüchtigen

• vyparovanie

  - die Verflüchtigung

• vyparovanie (napr. sudov)

  - die Ausdampfunng

• vyparovanie kože

  - die Hautausdünstung

• vyparovanie palivového filmu

  - die Kraftstofffilmverdampfung

• vyparovanie sa paliva

  - die Kraftstoffverdunstung

• vyparovanie sa palivového filmu

  - die Kraftstoffilmverdampfung

• vyparovanie vody

  - die Wasserverdampfung

• vyparovanie vody

  - die Wasserverdunstung

• vyparované množstvo

  - die Verdunstungsmenge

• vyparovač

  - der Verdampfer

• vyparovať

  - ausdampfen

• vyparovať

  - ausdunsten

• vyparovať

  - verdampfen