Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vynucovanie kvality

  - der Zwang zur Qualität

• vynucovať

  - einfordern

• vynucujúci trest

  - die Erzwingungsstrafe

• vynulovanie

  - die Nulleinstellung

• vynulovanie

  - die Nulljustierung

• vynulovanie

  - die Nullung

• vynulovanie

  - das Rückstellen auf Null

• vynulovaný

  - nullstellig

• vynulovaný galvanometer

  - das Nullgalvanometer

• vynulovaný zosilňovač

  - der drifkorrigierter Verstärker

• vynulovať

  - nullstellen

• vynájde

  - herausfindet

• vynájdený

  - erfunden

• vynájdený

  - erfundene

• vynájdete

  - herausfindet

• vynájsť

  - ausfinden

• vynájsť

  - erfinden

• vynájsť

  - herausfinden

• vynájsť sa

  - herausfinden

• vynájsť sa

  - hineinfinden

• vynájsť sa

  - sich herausfinden

• vynález

  - die Erfindung

• vynález

  - die Entdeckung

• vynález

  - der Fund

• vynález procesu

  - die Verfahrenserfindung

• vynález tajnej služby

  - die Geheimdiensterfindung

• vynález urobený pri výkone pracovnej činnosti

  - die Diensterfindung

• vynálezca

  - der Erfinder

• vynálezca

  - des Erfinders

• vynálezca

  - der Entdecker

• vynálezca hračiek

  - der Spielzeugerfinder

• vynálezcov a objaviteľov

  - von Erfindern und Entdeckern

• vynálezcovia (2.p.)

  - die Erfinder

• vynálezcu

  - Erfinders

• vynálezcu

  - Entdecker

• vynálezcu

  - Erfinder

• vynálezectvo

  - die Erfindertätigkeit

• vynálezu

  - der Erfindung

• vynára sa

  - auftaucht

• vynára sa

  - taucht auf

• vynárajúci sa

  - auftauchend

• vynáral sa

  - emporgestiegen

• vynásobený (čím ...)

  - multipliziert mit (...)

• vynásobiť

  - multiplizieren

• vynásobiť

  - vervielfachen

• vynáša sa nasledujúci rozsudok

  - es ergeht folgendes Urteil

• vynášacia doska (mláťačky)

  - das Schüttelbrett

• vynášacia jednotka

  - die Zwischenspeichereinheit

• vynášacia jednotka

  - das Zwischenspeicherlaufwerk

• vynášacia skriňa

  - der Austragskasten

• vynášacia čiara

  - die Austragungslinie

• vynášacia čiara (pri kótovaní)

  - die Maßhilfslinie

• vynášacia štrbina (rozhadzovača)

  - der Auslaufschlitz

• vynášacie zariadenie

  - das Abwurfgerät

• vynášacie zariadenie

  - die Austrageinrichtung

• vynášacie zariadenie

  - die Austragvorrichtung

• vynášacie zariadenie

  - die Austragsvorrichtung

• vynášací bubon (u rýpadla)

  - die Abwurftrommel

• vynášací dopravník

  - der Aufgabeelevator

• vynášací dopravník

  - der Aufgabegutförderer

• vynášací dopravník

  - der Austragförderer

• vynášací dopravník

  - der Kippenbandförderer

• vynášací dopravník vňate

  - die Krauttrennkette

• vynášací dopravný most

  - die Austragbrücke

• vynášací drôt

  - der Aufleitungsdraht

• vynášací otvor

  - die Austrageöffnung

• vynášací prístroj

  - das Auftraggerät

• vynášací pás

  - das Austrageband

• vynášací pás dopravníka

  - der Austragband

• vynášací pásový dopravník

  - der Austragbandförderer

• vynášací rošt

  - der Austragerost

• vynášací tanier

  - der Austragteller

• vynášací závitovkový dopravník

  - die Austragschnecke

• vynášací žľab

  - der Austragtrug

• vynášací žľab (čističky obilia)

  - die Austragemulde

• vynášajú

  - tragen ein

• vynášajú

  - ertragen

• vynášajú

  - gewinnen

• vynášajúci úroky

  - zinsbringend

• vynášal

  - eingetragen

• vynášanie (napr. hodnôt)

  - das Eintragen

• vynášanie cez podložku

  - der Bettaustrag

• vynášanie cez posúvač

  - der Schieberaustrag

• vynášanie piesku

  - der Sandaustrag

• vynášanie pod zvonom (zo sadzačky)

  - der Glockenaustrag

• vynášanie profilov

  - die Profilaustragung

• vynášanie škvary

  - die Schlackenaustragung

• vynášanie štrbinou

  - der Schlitzaustrag

• vynášaný

  - eingetragen

• vynášač kalu

  - der Schlammräumer

• vynášač vňate

  - die Krautkette

• vynášať

  - ausbringen

• vynášať

  - austragen

• vynášať

  - bringen

• vynášať

  - eintragen

• vynášať

  - rentieren sich

• vynášať

  - der abwerfen Ertrag

• vynášať

  - Ertrag abwerfen

• vynášať

  - Ertrag liefern

• vynášať

  - Gewinn tragen

• vynášať až do oblakov

  - jemanden in den Himmel loben

• vynášať do neba

  - selig preisen

• vynášať do neba

  - selig sprechen

• vynášať do nebies

  - über den grünen Klee loben

• vynášať do nebies

  - verhimmeln

• vynášať do nebies

  - selig sprechen

• vynášať sa

  - sich hervortun

• vynášať svetlo

  - ans Licht bringen

• vynášať zisk

  - Rente abwerfen

• vynášať úroky

  - Zinsen abwerfen

• vynášať čistý zisk

  - Reingewinn abwerfen

• vyníma

  - abhebt

• vyníma

  - ausnimmt

• vyníma sa

  - hebt sich ab

• vyníma sa

  - sticht heraus

• vynímajúc (skr.)

  - exkl.

• vynímame

  - nehmen wir heraus

• vynímateľná kartotéka

  - Ziehkartei

• vynímateľná poistka

  - die Griffsicherung

• vynímateľný

  - ausnehmbar