Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyblednutý

  - vergilbt

• vyblednutý

  - blasser

• vyblednúť

  - abfärben

• vyblednúť

  - ausbleichen

• vyblednúť

  - ausschießen

• vyblednúť

  - ausziehen

• vyblednúť

  - bleichen

• vyblednúť

  - verblassen

• vyblednúť

  - verbleichen

• vyblednúť

  - verschießen

• vyblednúť

  - entfärben sich

• vyblednúť (o farbe)

  - abblassen

• vybledol

  - ausgebleicht

• vybledol

  - verschoss

• vyblesknúť

  - abknipsen

• vyblokovacia hmota

  - die Ausblockmasse

• vyblokovanie

  - ausblocken

• vyblokovanie pod sebe idúcich partií zubov

  - das Ausblocken der Zähne

• vyblokovanie zubov

  - ausblocken der Zähne

• vyblokovanie zubov

  - das Ausblocken der Zähne

• vyblokovávacia hmota

  - die Ausblockmasse

• vyblokovávací vosk

  - der Ausblockwachs

• vyblokujeme

  - blocken wir aus

• vyblokujme

  - tuen wir ausblocken

• vyblázniť

  - austollen

• vyblázniť sa

  - austoben

• vyblázniť sa

  - austollen sich

• vyblýskaná

  - blank geschrubbt

• vyblýskaný

  - pieksauber

• vyblýskaný

  - blank poliert

• vybodkovaná čiara

  - gepunktete Linie

• vybodkovaný

  - tupfelig

• vybodkovaný (napr. o čiare)

  - punktiert

• vybodkovať

  - auspunktieren

• vybodkovať

  - betupfen

• vybodkovať

  - punktieren

• vybodovať

  - auspunkten

• vybojoval

  - ausgefochten

• vybojoval

  - erkämpfte

• vybojoval

  - erspielte

• vybojovali

  - errungen

• vybojovali

  - erkämpften

• vybojovali si

  - erspielten

• vybojovalo si (4.p.)

  - erspielte sich

• vybojovanie

  - die Erringung

• vybojovaný

  - erfochten

• vybojovaný

  - erspielt

• vybojovaný

  - gestritten

• vybojovaný

  - erkämpften

• vybojovať

  - abkämpfen

• vybojovať

  - ausfechten

• vybojovať

  - auskämpfen

• vybojovať

  - ausklagen

• vybojovať

  - ausringen

• vybojovať

  - austragen

• vybojovať

  - durchkämpfen

• vybojovať

  - entringen

• vybojovať

  - erfechten

• vybojovať

  - erkämpfen

• vybojovať

  - erringen

• vybojovať

  - erstreiten

• vybojovať (šport)

  - erspielen

• vybojovať si (4.p.)

  - sich erkämpfen

• vybojovať víťazstvo

  - den Sieg davontragen

• vybojovať víťazstvo

  - den Sieg erringen

• vybombardoval

  - zerbombte

• vybombardovali

  - zerbombten

• vybombardovaný

  - ausgebombt

• vybombardovaný

  - der Ausgebombte

• vybombardovaný

  - zerbombt

• vybombardovaný

  - zerbombte

• vybombardovať

  - ausbomben

• vybouchol

  - detoniert

• vybozkávať

  - abküssen

• vybočenie

  - die Abknickung

• vybočenie

  - die Abweichung

• vybočenie

  - das Ausbiegen

• vybočenie

  - die Ausbiegung

• vybočenie

  - die Ausscherung

• vybočenie

  - die Ausschreitung

• vybočenie

  - die Ausschweifung

• vybočenie

  - das Ausweichen

• vybočenie

  - die Ausweichnung

• vybočenie

  - die Ausweichung

• vybočenie

  - die Deviation

• vybočenie

  - der Drift

• vybočenie

  - der Schieflauf

• vybočenie

  - der Seitenversatz

• vybočenie (napr. tlačnej pružiny)

  - die Knickung

• vybočenie (pri vzpere)

  - das Ausknicken

• vybočenie (pri vzpere)

  - die Ausknickung

• vybočenie (vybočenie zadnej časti jazdnej súpravy, zlomená jazdná súprava, šmyk prívesu alebo návesu)

  - das Einknicken

• vybočenie (z kolóny vozidiel)

  - das Ausscheren

• vybočenie (zo smeru jazdy)

  - die Abgelenktheit

• vybočenie do boku

  - seitliche Ausweichung

• vybočenie koľají

  - die Gleisverwerfung

• vybočenie krútením

  - das Drillknicken

• vybočenie nosovej priehradky

  - die Deviation des Nasenseptums

• vybočenie oblúka (pôdy)

  - die Drift

• vybočenie oblúku

  - die Ausscheren des Lichtbogens

• vybočenie oblúku

  - die Lichtbogenablenkung

• vybočenie pri vzpere

  - das Ausknicken

• vybočenie pása (dopravného)

  - der Gurtschieflauf

• vybočenie pásu

  - der Bandschieflauf

• vybočenie pásu

  - der Bandschräglauf

• vybočenie vlnovodu

  - die Hohlleiterumlenkung

• vybočenie vozidla (vplyvom bočného vetra)

  - der Drift

• vybočenie vozidla (vybočenie návesu alebo prívesu, vybočenie zadnej časti článkového autobusu)

  - das Ausbrechen

• vybočenie vozidla spôsobené účinkom bočného vetra

  - die Seitenwindabweichung

• vybočenie vpravo

  - das Rechtsausholen

• vybočenie z dopravného prúdu

  - das Ausfädeln

• vybočenie z dráhy

  - das Ausbrechen

• vybočenie z medznej krajnej núdze

  - übergesetzlicher Notstand

• vybočenie z medzí krajnej núdze

  - die Übertretung des Notstandes

• vybočenie z medzí nutnej obrany

  - der Exzess bei Notwehr

• vybočenie zo smeru

  - die Fluchtabweichung

• vybočená noha

  - der Klumpfuß

• vybočené postavenie

  - faßbeinige Stellung

• vybočený

  - ausgeschert

• vybočený

  - geknickt