Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vynaložiť (na niečo)

  - aufwenden auf etw.

• vynaložiť - finančné prostriedky

  - einsetzen - e Finanzmittel

• vynaložiť akékoľvek úsilie

  - jegliche vernünftige Anstrengung unternehmen

• vynaložiť dobrú vôľu

  - guten Willen aufbringen

• vynaložiť na niečo

  - auslegen für etw.

• vynaložiť na niečo peniaze

  - für etw. Geld auslegen

• vynaložiť náklady

  - die Kosten aufwenden

• vynaložiť náležitú a svedomitú starostlivosť

  - die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns anwenden

• vynaložiť peniaze

  - Geld aufbringen

• vynaložiť prostriedky

  - die Mittel aufwenden

• vynaložiť prácu

  - Arbeit aufwenden

• vynaložiť všetko úsilie

  - alle Anstrengungen unternehmen

• vynaložiť všetko úsilie

  - letzten Mittel springen lassen

• vynaložiť všetko úsilie

  - sich hereinlegen

• vynaložiť všetky sily

  - alle Kräfte aufbieten

• vynaložiť všetky sily na niečo

  - die ganze Kraft für etw. einsetzen

• vynaložiť všetok svoj vplyv

  - all seinen Einfluss aufbieten

• vynaložte

  - verwendet

• vynaloží

  - verwendet

• vynaložíme

  - legen aus

• vynaložíte

  - legen aus

• vynaložíte

  - wenden auf

• vynaložíte nato

  - setzt daran

• vynasnažiť sa

  - beeifern sich

• vynasnažiť sa

  - sich Mühe geben

• vynasnažiť sa

  - sich zu bemühen

• vynasnaží sa

  - bemüht

• vynasnaží sa dodať

  - bemüht zu sein

• vynasnažím sa

  - bemühe mich

• vynasnažím sa

  - gib mir Mühe

• vynasnažím sa

  - ich werde trachten

• vynasnažím sa, aby som to urobil

  - ich werde trachten, es zu tun

• vynasnažíme sa

  - bemühen wir uns

• vynasnažíme sa

  - werden wir uns bemühen

• vynasnažíme sa

  - wir werden trachten

• vynasnažíme sa

  - wir werden uns bemühen

• vynašiel

  - eingefunden

• vynašiel

  - erfand

• vynašiel

  - entdeckte

• vynašiel

  - hat entdeckt

• vynašiel

  - hat erfunden

• vynašiel

  - hatte entdeckt

• vynašiel

  - hatte erfunden

• vynašli

  - erfanden

• vynašli

  - herausgefunden

• vynechajú

  - lassen fort

• vynechajú

  - lassen los

• vynechajú

  - lassen weg

• vynechajú

  - bleiben aus

• vynechal

  - ausgeblieben

• vynechal

  - ließ fort

• vynechal som

  - ließ weg

• vynechala

  - blieb aus

• vynechala

  - ließ aus

• vynechala

  - ließ weg

• vynechali

  - blieben aus

• vynechali

  - ließen fort

• vynechali ste

  - liessen aus

• vynechania (pl.)

  - die Ausfälle

• vynechanie

  - die Auslassung

• vynechanie

  - der Fortfall

• vynechanie

  - der Wegfall

• vynechanie

  - die Weglassung

• vynechanie (2.p.)

  - die Aussetzung

• vynechanie (par. 87)

  - der Entfall (des Par. 87)

• vynechanie - článku

  - die Streichung - eines Artikels

• vynechanie dane z majetku

  - die Aussetzung der Vermögensteuer

• vynechanie motora

  - der Motorausfall

• vynechanie pamäte

  - das Black-out

• vynechanie pamäti

  - der Lapsus Memoriae

• vynechanie zapaľovania

  - die Fehlzündung

• vynechanie zapaľovania

  - der Zündaussetzer

• vynechanie úrokov

  - der Zinsenausfall

• vynechanie článku

  - die Streichung eines Artikels

• vynechaná tlač

  - der ausgebliebender Druckgang

• vynechané miesto (pri sadení)

  - die Fehlstelle

• vynechané miesto (pri siatí)

  - die Fehlstelle

• vynechané slovo

  - die Leiche

• vynechané zúbkovanie

  - die ausgefallene Zähnung

• vynechaný

  - ausgeblieben

• vynechaný

  - fortgelassen

• vynechaný

  - weggelassen

• vynechaný

  - ausgebliebene

• vynechaný

  - ausgefallene

• vynechaný

  - ausgefallenen

• vynechaný

  - ausgelassene

• vynechaný

  - ausgesetzte (a)

• vynechaný údaj

  - die fehlende Angabe

• vynechať

  - auslassen

• vynechať

  - aussparen

• vynechať

  - beiseitelassen

• vynechať

  - fortlassen

• vynechať

  - übergehen

• vynechať

  - überschlagen

• vynechať

  - überspringen

• vynechať

  - wegbleiben

• vynechať

  - wegfallen

• vynechať

  - weglassen

• vynechať

  - wegzulassen

• vynechať

  - auszulassen

• vynechať smenu

  - blau machen

• vynechať túto vetu

  - diesen Satz auszulassen

• vynechať túto vetu

  - diesen Satz auslassen

• vynechať z hry

  - aus dem Spiel lassen

• vynechá

  - lässt weg

• vynechá

  - laßt fort

• vynechá

  - setzt aus

• vynechá

  - läßt weg

• vynecháme

  - lassen fort

• vynecháme

  - lassen weg

• vynecháme

  - bleiben aus

• vynecháte

  - lassen los

• vynecháte

  - lassen weg

• vynecháte

  - laßt fort

• vynecháte

  - bleiben aus

• vynecháte

  - läßt weg

• vynecháte

  - lässt weg

• vynecháva

  - ausfällt

• vynecháva mu dych

  - der Atem setzt ihm aus

• vynechávajúca

  - ausbleibende