Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vymedzenie pôsobnosti

  - Kompetenzabgrenzung

• vymedzenie rozsahu úloh

  - die Abgrenzung von Aufgabengebieten

• vymedzenie trhu - ES

  - die Marktabgrenzung - EG

• vymedzenie vôle

  - die Nachstellung des Spieles

• vymedzenie vôle (napr. ložiska)

  - die Spielausgleichung

• vymedzenie vôle (napr. v ložisku)

  - der Spielausgleich

• vymedzenie vôle (v ložisku)

  - der Spielausgleich

• vymedzenie zdvihu

  - die Hubbegrenzung

• vymedzenie zájazdu

  - die Beschreibung der Pauschalreise

• vymedzená lehota

  - die Karenz

• vymedzená oblasť

  - abgesteckter Bereich

• vymedzený

  - befristet

• vymedzený

  - umgrenzt

• vymedzený

  - abgesteckte

• vymedzený

  - limitierten

• vymedzený čas

  - die Vorgabezeit

• vymedzila

  - umgrenzt

• vymedzili

  - limitierten

• vymedziť

  - abgrenzen

• vymedziť

  - begrenzen

• vymedziť

  - einbedingen

• vymedziť

  - herauskurbeln

• vymedziť

  - limitieren

• vymedziť

  - umgrenzen

• vymedziť

  - demarkieren

• vymedziť (hranicami)

  - begrenzen

• vymedziť (obmedziť)

  - beschränken

• vymedziť (ohraničiť)

  - umschließen

• vymedziť (ohraničiť)

  - vermarken

• vymedziť (časove)

  - befristen

• vymedziť axiálne pohyby

  - axiale Bewegungen ausgleichen

• vymedziť hranice

  - die Grenzen ziehen

• vymedziť mŕtvy chod otáčaním kľuky

  - toten Gang herauskurbeln

• vymedziť mŕtvy chod otáčaním kľuky pri sústružení suportom

  - toten Gang herauskurbeln

• vymedziť pojmy

  - die Begriffe abgrenzen

• vymedziť povinnosti

  - Pflichten abgrenzen

• vymedziť práva

  - die Rechte abgrenzen

• vymedziť právomoci

  - das Tätigkeitsfeld abgrenzen

• vymedziť voči (4.p.)

  - abgrenzen gegen

• vymedziť vôľu v ložisku

  - Lager auf spielfreien Lauf einstellen

• vymedziť vôľu v ložisku

  - Lager dichtstellen

• vymedziť vôľu v ložisku

  - Lagerspeil ausgleichen

• vymedziť vôľu v ložisku

  - Lagerspeil beheben

• vymedziť vôľu v ložisku

  - das Lagerspiel beheben

• vymedziť vôľu v ložisku

  - Lager dichstellen

• vymedziť vôľu v zuboch

  - das Zahnspiel ausschalten

• vymedzovacia podložka

  - das Ausgleichplättchen

• vymedzovacia podložka

  - die Ausgleichscheibe

• vymedzovacia podložka

  - das Ausgleichsscheibchen

• vymedzovacia podložka

  - die Ausgleichsscheibe

• vymedzovacia podložka

  - das Einstellplättchen

• vymedzovacia podložka

  - das Einstellscheibchen

• vymedzovacia podložka na zväčšenie rozchodu kolies (pl.)

  - Distanzscheiben zur Spurverbreiterung

• vymedzovacia pružina vahadla

  - die Kipphebel-Distanzfeder

• vymedzovacia pružina vahadla ventilu

  - die Ventilhebel-Distanzfeder

• vymedzovacia vložka

  - das Distanzstück

• vymedzovacie puzdro

  - die Distanzbuchse

• vymedzovacie rameno

  - der Abgrenzungsarm

• vymedzovací kontakt

  - der Paßkontakt

• vymedzovací kotúč

  - die Distanzplatte

• vymedzovací krúžok

  - der Distanzring

• vymedzovací člen

  - das Distanzstück

• vymedzovanie vôle

  - die Spielverstellung

• vymedzovaný

  - limitiert

• vymedzovač

  - der Abgrenzer

• vymedzovač formátu

  - der Formatbegrenzer

• vymedzovať

  - anrainen

• vymedzte

  - umgrenzt

• vymedzuje

  - limitiert

• vymedzujete

  - limitiert

• vymedzujú

  - begrenzen

• vymedzujú

  - grenzen um

• vymedzujú

  - limmitieren

• vymedzujúci

  - limitierend

• vymedzí

  - umgrenzt

• vymenenie

  - der Austausch

• vymenenie

  - das Austauschen

• vymenenie

  - die Auswechslung

• vymenenie

  - das Wechseln

• vymenenie obväzu

  - der Verbandwechsel

• vymenená

  - gewechselt

• vymenená cesta

  - der Austauschweg

• vymenené

  - gewechselt

• vymeneného

  - eines austauschens

• vymenený

  - ausgetauscht

• vymenený

  - ausgewechselt

• vymenený

  - eingelöst

• vymenený

  - eingetauscht

• vymenený

  - eingewechselt

• vymenený

  - getauscht

• vymenený

  - gewechselt

• vymenený

  - gewechselter

• vymenený

  - umgetauscht

• vymenený

  - umgewechselt

• vymenený

  - vertauscht

• vymenený

  - verwechselt

• vymenený

  - eingewechselt worden

• vymenia

  - handeln ein

• vymenia

  - lösen ein

• vymenia

  - tauschen aus

• vymenia

  - wechseln aus

• vymenia

  - wechseln ein

• vymenil

  - eingelöst

• vymenil

  - eingetauscht

• vymenil

  - eingewechselt

• vymenil

  - eintauschte

• vymenil

  - umgetauscht

• vymenil

  - getauscht hat

• vymenil

  - hat verwechselt

• vymenil

  - tauscht ein

• vymenil

  - wechselten aus

• vymenil

  - wechselten ein

• vymenil som

  - habe verwechselt

• vymenila

  - umgewechselt

• vymenila som

  - habe verwechselt

• vymenili

  - wechselten

• vymenili

  - tauschten aus

• vymenili

  - einhandelten

• vymeniteľnosť

  - die Austauschbarkeit

• vymeniteľnosť

  - die Auswechselbarkeit