Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vylomenie

  - der Aufbruch

• vylomenie (hrany)

  - das Ausbrechen

• vylomenie (ostria)

  - das Ausbrechen

• vylomenie brúsneho zrna

  - Ausbrechen des Schleifkorns

• vylomenie jazdnej súpravy (nestabilné natočenie návesu vzhľadom k ťahaču, nestabilné natočenie prívesu vzhľadom k ťahaču)

  - das Ausknicken

• vylomenie jazdnej súpravy (nestabilné natočenie návesu/prívesu vzhľadem k ťahaču)

  - der Klappmessereffekt

• vylomenie kalibra

  - der Kaliberausbruch

• vylomenie ostria

  - das Ausbrechen der Schneide

• vylomenie reznej hrany

  - der Schneidenausbruch

• vylomenie zubov

  - das Brechen der Zähne

• vylomená

  - ausgebrochene

• vylomený

  - eingebrochen

• vylomený

  - erbrochen

• vylomený

  - herausgebrochen

• vylomený

  - losgebrochen

• vylomený

  - ausgebrochenen

• vylomil

  - aufbrach

• vylomil

  - brach auf

• vylomil

  - hat aufgebrochen

• vylomil

  - hatte aufgebrochen

• vylomila

  - erbrach

• vylomili

  - brachen los

• vylomilo

  - erbrach

• vylomiť

  - ausbrechen

• vylomiť

  - ausknicken

• vylomiť

  - aussprengen

• vylomiť

  - einbrechen

• vylomiť

  - einsprengen

• vylomiť

  - erbrechen

• vylomiť

  - herausbrechen

• vylomiť

  - losbrechen

• vylomiť (dvere)

  - aufbrechen

• vylomiť (hranu)

  - ausbrechen

• vylomiť (ostrie)

  - ausbrechen

• vylomiť dvere

  - eine Tür aufbrechen

• vylomiť sa

  - sich ausbröckeln

• vylomiť sa (o noži)

  - ausbröckeln sich

• vylomiť si

  - sich etwas ausbrechen

• vylomiť si (zub)

  - ausbeißen sich

• vylomiť si krk

  - der Hals ausrenken (sich)

• vylomiť si krk

  - der Hals verrenken (sich)

• vylomiť si niečo

  - sit etwas ausbrechen

• vylomiť si zub

  - sich einen Zahn ausbeißen

• vylomiť zuby (u kolesa)

  - Zähne ausbrechen

• vylomiť zámku

  - aufsprengen

• vylomiť zámok

  - aufbrechen das Schloss

• vylomiť zámok

  - herausbrechen das Schloss

• vylomí

  - bricht ein

• vylomíš

  - brichst ein

• vylosovanie

  - die Verlosung

• vylosovanie (2.p.)

  - die Auslosung

• vylosované

  - zugelost

• vylosované čisla

  - die Gewinnzahlen

• vylosovaný

  - erlost

• vylosovaný

  - verlost

• vylosovať

  - auslosen

• vylosovať

  - erlosen

• vylosovať

  - verlosen

• vylosuje

  - verlost

• vylosujete

  - verlost

• vylovený

  - abgefischt

• vylovený

  - gefischt

• vylovia

  - fischen ab

• vylovili ryby

  - fischten ab

• vyloviť

  - abfischen

• vyloviť

  - auffischen

• vyloviť

  - ausfischen

• vyloviť

  - herausfischen

• vyloviť

  - herauszufischen

• vyloviť rybník

  - den Teich abfischen

• vylovíme

  - fischen ab

• vylovíte

  - fischen ab

• vyloďovacia hmotnosť

  - das Abladegewicht

• vyloďovacia hmotnosť

  - die Ablademasse

• vyloďovacia hmotnosť

  - das Ablaufgewicht

• vyloďoval

  - ausgeschifft

• vyloďovali sa

  - schifften

• vyloďovaný

  - ausgeschifft

• vyloďujú

  - schiffen auf

• vyložene

  - vorgekragt

• vyloženie

  - das Abkippen

• vyloženie

  - die Auskleidung

• vyloženie

  - die Ausladung

• vyloženie

  - die Auslegung

• vyloženie

  - die Erörterung

• vyloženie

  - die Überhanglänge

• vyloženie

  - die Wandung

• vyloženie (noža)

  - der Überhang

• vyloženie (nákladu)

  - die Ausladung

• vyloženie (nákladu)

  - die Entladung

• vyloženie (obloženie)

  - die Auskleidung

• vyloženie (tovaru)

  - die Ausstellung

• vyloženie (vnútra)

  - die Auskleidung

• vyloženie dlaždicami

  - die Fliesenauskleidung

• vyloženie dlát

  - die Meißelausladung

• vyloženie doskami (výkopu)

  - die Verbohlung

• vyloženie konca vretena

  - der Überhang des Spindelkopfes

• vyloženie kormidla

  - der Ruderausschlag

• vyloženie kormidla

  - der Ruderwinkel

• vyloženie korčeka

  - die Becherausladung

• vyloženie mlyna

  - das Mühlenfutter

• vyloženie mlyna

  - die Mühlenpanzerung

• vyloženie na breh (o náklade)

  - die Anladung

• vyloženie návesného zariadenia

  - das Sattelvormaß

• vyloženie návesného zariadenia (vzdialenosť zvislej osi točnice od zvislej osi kolies najzadnejšej nápravy ťahača)

  - das Sattelvormaß

• vyloženie návesného zariadenia (vzdialenosť zvislej osi točnice od zvislej osi kolies najzadnejšej nápravy ťahača)

  - das Vorsattelmaß

• vyloženie návesového zariadenia

  - der Abstand der Sattelkupplung zur Hinterachse

• vyloženie návesového zariadenia

  - das Vorsattelmaß

• vyloženie oja prívesu

  - die Ausladung der Anhängerzuggabel

• vyloženie oja prívesu (vzdialenosť osi oka oja od nápravy prívesu)

  - die Deichselausladung

• vyloženie olovom

  - die Bleiauskleidung

• vyloženie príťaže

  - die Ballastabgabe

• vyloženie rímsy

  - die Ausladung des Gesimses

• vyloženie sústružníckeho noža

  - die Drehmeißelauskragung

• vyloženie sústružníckeho noža

  - die Drehmeißelausladung

• vyloženie vane

  - die Badauskleidung

• vyloženie závesného zariadenia

  - die Ausladung der Anhängerkupplung

• vyloženie ťažného zariadenia

  - die Ausladung der Anhängerkupplung

• vyloženie žeriavu

  - die Kranausladung

• vyložený

  - aufgelegt