Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyliať sa (o rieke)

  - aus den Ufern treten

• vyliať sa (o rieke)

  - überfluten

• vyliať sa z brehov

  - überfluten

• vyliať si

  - sich beschütten

• vyliať si dušu

  - sein Herz ausschütten

• vyliať si na niekom hnev

  - an jemandem seine Wut auslassen

• vyliať si na niekom žlč

  - an jemandem seine Wut auslassen

• vyliať si srdce

  - sein Herz ausschütten

• vyliať si svoje srdce

  - seinem Herzen Luft machen

• vyliať si zlosť

  - auswüten

• vyliať si zlosť

  - seinen Ärger auslassen

• vyliať si zlosť (na kom)

  - seinen Ärger an j-m auslassen

• vyliať srdce

  - jemandem sein Herz ausschütten

• vylichotiť

  - abschmeicheln

• vylieva sa

  - ergießt

• vylieva sa

  - ergießt sich

• vylievacia hubica

  - der Ausgießer

• vylievacia teplota

  - die Vergusstemperatur

• vylieval

  - ausgegossen

• vylieval si na ňom zlosť

  - er diente ihm als Ventil für seinen Ärger

• vylievali sa

  - ergossen sich

• vylievania

  - die Ausgüsse

• vylievanie

  - der Ausguss

• vylievanie

  - die Ergießung

• vylievanie ložiska

  - die Lagerausgießung

• vylievať

  - ausgießen

• vylievať

  - ergiessen

• vylievať

  - ergießen

• vylievať dušu

  - jemandem sein Herz ausschütten

• vylievať kompozíciou

  - mit Lagermetall ausgießen

• vylievať ložiskovým kovom

  - mit Lagermetall ausgießen

• vylievať si na niekom zlosť

  - an jemandem seine Wut auslassen

• vylievať si na niečom hnev

  - an jemandem seine Wut auslassen

• vyliezajúci

  - erklimmende

• vyliezli

  - erstiegen

• vyliezli

  - kletterten

• vyliezol

  - erklommen

• vyliezol

  - kletterte

• vyliezol (na strom)

  - erstieg

• vyliezť

  - auskriechen

• vyliezť

  - hinaufklettern

• vyliezť (na strom)

  - ersteigen

• vyliezť hore

  - heraufsteigen

• vyliezť na

  - erklettern

• vyliezť na stožiar

  - den Mast ersteigen

• vyliezť na strom

  - baumen

• vyliezť von

  - hinausklettern

• vyliečenie

  - die Ausheilung

• vyliečenie

  - die Heilung

• vyliečenie

  - die Sanierung

• vyliečenie

  - die Ausheilung

• vyliečeného

  - des ausgeheilten

• vyliečený

  - abgeheilt

• vyliečený

  - ausgeheilt

• vyliečený

  - ausgeheilte

• vyliečený

  - geheilt

• vyliečený

  - heil

• vyliečených

  - der ausgeheilten

• vyliečeným

  - ausgeheiltem

• vylieči všetky rany

  - alle Wunden heilt

• vyliečil

  - hat geheilt

• vyliečili

  - heilten

• vyliečiteľnosť

  - die Heilbarkeit

• vyliečiteľná choroba

  - heilbare Krankheit

• vyliečiteľný

  - heilbar

• vyliečiteľný (pren.)

  - reparabel

• vyliečiť

  - ausheilen

• vyliečiť

  - auskurieren

• vyliečiť

  - heilen

• vyliečiť

  - kurieren

• vyliečiť chorobu

  - eine Krankheit heilen

• vyliečiť liekmi

  - mit Medikamenten heilen

• vyliečiť medikamentózne

  - mit Medikamenten heilen

• vyliečiť sa

  - ausheilen sich

• vyliečiť sa

  - genesen

• vyliečiť sa

  - gesund werden

• vyliečiť sa z choroby

  - von einer Krankheit genesen

• vyliečiť sa z choroby

  - von einer Krankheit gesunden

• vyliečiť z choroby koho

  - jn ausheilen

• vyliečiť z choroby koho

  - jn von einer Krankheit kurieren

• vyliečiť z ilúzií

  - seine Illusionen nehmen

• vyliečiť z ilúzií

  - seine Illusionen rauben

• vylihovať

  - aalen (sich)

• vylihovať

  - sielen sich

• vylisovanie

  - das Auspressen

• vylisovanie

  - die Auspressung

• vylisovaná

  - gepresste

• vylisovaná gumová platňa

  - die Pressplatte

• vylisovaná rašelina

  - der Presstorf

• vylisovaná tvarovka

  - das Formteil

• vylisovaná šťava

  - der Presssaft

• vylisovaná šťava

  - der Preßsaft

• vylisované

  - gepresste

• vylisované

  - gepresstes

• vylisované diely

  - die Presslinge

• vylisovaní

  - gepresste

• vylisovaný

  - eingepresst

• vylisovaný

  - gepresst

• vylisovaný

  - verpresst

• vylisovaný

  - verpreßt

• vylisovaný

  - gepressten

• vylisovaný

  - gepresster

• vylisovaný diel

  - der Pressling

• vylisovaný magnet

  - der Pressmagnet

• vylisovať

  - abpressen

• vylisovať

  - auspressen

• vylisovať

  - ausquetschen

• vylisovať

  - gegeneinander pressen

• vylisovať citrón

  - eine Zitrone ausquetschen

• vylisovať olej

  - das Öl schlagen

• vylisujte

  - presst

• vylisujú

  - pressen ab

• vyliteľsky

  - gebieterisch

• vylitrovanie (nádoby)

  - das Ausliterungvervahren

• vylodenie

  - die Ausschiffung

• vylodiť

  - landen

• vylodiť (tovar)

  - ausschiffen

• vylodiť sa

  - ausschiffen sich

• vylomenia

  - Aufbruches

• vylomenia

  - Aufbruchs