Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vykĺznuť

  - herauszuwachsen

• vykĺznuť sa

  - entgleiten

• vykĺznuť z ruky

  - Hand entgleiten

• vykĺzol

  - entglitten

• vykĺzol

  - entschlüpft

• vykľkzlo

  - flutschte

• vykľuvať

  - aushacken

• vykľuť sa

  - schlüpfen

• vykľúvanie

  - der Schlupf

• vykľúvanie

  - das Schlüpfen

• vykŕmená hus (zoot.)

  - die Mastgans

• vykŕmená hydina (zoot.)

  - das Mastgeflügel

• vykŕmená kačica (zoot.)

  - die Mastente

• vykŕmená srsť

  - das Mastfell

• vykŕmené kurča (zoot.)

  - die Poularde

• vykŕmený býk

  - ein gemästeter Stier

• vykŕmený kohútik (zoot.)

  - das Masthähnchen

• vykŕmený vôl (zoot.)

  - der Mastochse

• vykŕmený škopec (zoot.)

  - der Masthammel

• vykŕmiť

  - auffüttern

• vykŕmiť

  - aufmästen

• vykŕmiť

  - ausfuttern

• vykŕmiť

  - ausmästen

• vykŕmiť

  - feisten

• vykŕmiť

  - fettfüttern

• vyl

  - heulte

• vyladenia

  - die Einstellungen

• vyladenia (pl.)

  - die Abstimmungen

• vyladenie

  - das Abgleich

• vyladenie

  - das Abstimmen

• vyladenie

  - die Abstimmung

• vyladenie

  - die Feineinstellung

• vyladenie bŕzd

  - die Bremsabstimmung

• vyladenie bŕzd

  - die Bremsenabstimmung

• vyladenie kontrastu

  - der Kontrastausgleich

• vyladenie zavesenia kolesa

  - die Radaufhängungsabstimmung

• vyladená anténa

  - abgestimmte Antenne

• vyladená anténa

  - die abgestimmte Antenne

• vyladená anténa

  - abgeschtimmte Antenne

• vyladená rámová anténa

  - die abgeglichene Rahmenantenne

• vyladené

  - abgestimmten

• vyladený

  - abgestimmt

• vyladený

  - ausgetestet

• vyladený stav

  - der Abgleichzustand

• vyladených

  - abgestimmten

• vyladiteľné pásmo

  - das Abstimmband

• vyladiteľný

  - abstimmbar

• vyladiť

  - abgleichen

• vyladiť

  - abstimmen

• vyladiť (hud.)

  - gleichstimmen

• vyladiť rádio na Prahu

  - das Radio auf Prag einstellen

• vylamovací otvor (predlisovaný)

  - die Vorprägung

• vylamovací otvor výlisku

  - die Sollbruchstelle

• vylamoval

  - hebelte

• vylamoval

  - brach los

• vylamoval si

  - brachst los

• vylamovanie

  - das Abbröckeln

• vylamovanie

  - die Abbröckelung

• vylamovanie

  - das Herausbrechen

• vylamovanie ostria

  - Ausbrechen der Schneidkante

• vylamovanie ostria

  - der Ausbruch der Schneidkante

• vylamovanie sa zrna v brúsnom kotúči

  - das Harausbrechen des Kornes

• vylamovanie zrna

  - das Harausbrechen des Kornes

• vylamovanie zrna (z brúsneho kotúča)

  - das Herausbrechen des Kornes

• vylamovač kukurice

  - der Maispflücker

• vylamovač kukuričných šúľkov

  - die Entkolbenmaschine

• vylamovať

  - abbröckeln

• vylamovať sa

  - ausbröckeln

• vylamovať sa

  - sich ausbröckeln

• vylamovať sa (o noži)

  - ausbröckeln sich

• vylamujú

  - brochen los

• vylaďovací filter

  - das Abstimmfilter

• vylaďovanie

  - die Abgleichung

• vylepenie kolku (rak.)

  - die Anbringung der Bundesstempelmarke (öst.)

• vylepený kolok

  - gestempelt mit (...)

• vylepiť

  - auskleben

• vylepiť

  - eins auf die Wange geben

• vylepiť facku

  - die Ohrfeige hängen

• vylepiť kolok

  - gestempelt mit (...)

• vylepiť po hube

  - einen Klaps auf die Wange geben

• vylepiť riadne zaucho

  - die tüchtige Ohrfeige geben

• vylepiť zaucho

  - einen Klaps auf die Wange geben

• vylepiť zaucho

  - eine Ohrfeige versetzen

• vylepovací papier

  - das Auslegepapier

• vylepovať plagáty

  - Plakate ankleben

• vyleptaná drážka

  - der Ätzgraben

• vyleptaná jamka

  - die Ätzgrube

• vyleptané

  - eingeätzt

• vyleptané

  - geätzt worden

• vyleptané sklo

  - das Ätzglas

• vyleptaný

  - abgeätzt

• vyleptaný

  - eingeätzt

• vyleptaný

  - geätzt

• vyleptať

  - einätzen

• vylepšenia

  - die Erneuerungen

• vylepšenia

  - die Innovationen

• vylepšenia

  - die Nachbesserungen

• vylepšenia (pl.)

  - die Aufbesserungen

• vylepšenia (pl.)

  - die Aufbessrungen

• vylepšenia (pl.)

  - die Ausbesserungen

• vylepšenia (pl.)

  - die Besserungen

• vylepšenia (pl.)

  - die Erneuerungen

• vylepšenia servisu (mn.č.)

  - die Serviceverbesserungen

• vylepšenie

  - die Aufbeßrung

• vylepšenie

  - die Ausbesserung

• vylepšenie

  - die Ausbeßrung

• vylepšenie

  - die Verbeserung

• vylepšenie

  - die Erneuerung

• vylepšenie imidžu (2.p.)

  - die Image-Verbesserung

• vylepšenie prevádzky

  - die Betriebsausbesserung

• vylepšenie servisu (jedn.č.)

  - die Serviceverbesserung

• vylepšenie výsledkov

  - die Ergebnisverbesserung

• vylepšená

  - die Bessre

• vylepšená grafika

  - die weiterentwickelte Grafik

• vylepšené

  - das Bessre

• vylepšený

  - ausgebessert

• vylepšený

  - verbessert

• vylepšený

  - verbesserter

• vylepšený

  - die besser

• vylepšený

  - der Bessre