Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vykázať z miestnosti

  - die Tür weisen

• vykázať z vlasti

  - expatriieren

• vykázať zisk

  - Gewinn aufweisen

• vykázať zisk

  - Gewinn ausweisen

• vykázať zo súdnej siene

  - aus dem Gerichtssaal verweisen

• vykázať zo súdnej siene

  - verweisen - aus dem Gerichtssaal verweisen

• vykázať zostatok

  - Saldo aufstellen

• vykázať zostatok

  - Saldo aufweisen

• vykôstkovanie

  - das Auskernen

• vykôstkovač

  - der Entkerner

• vykôstkovať

  - auskernen

• vykôstkovať

  - entkernen

• vykôstkovať

  - entsteinen

• vykôstkovať

  - kernen

• vykôstkovať (ovocie)

  - aussteinen

• vykúkal

  - gelugt

• vykúkať

  - sich spitzen

• vykúkať

  - hinauszublicken

• vykúpať sa

  - das Bad nehmen

• vykúpenia

  - die Abkäufe

• vykúpenie

  - die Ablösung

• vykúpenie

  - der Auskauf

• vykúpenie

  - die Einlösung

• vykúpenie

  - die Erlösung

• vykúpenie

  - der Loskauf

• vykúpený

  - aufgekaufen

• vykúpený

  - erlost

• vykúpia

  - kaufen auf

• vykúpia

  - kaufen los

• vykúpime

  - kaufen auf

• vykúpime

  - kaufen los

• vykúpite

  - kaufen los

• vykúpiť

  - abkaufen

• vykúpiť

  - ablösen

• vykúpiť

  - aufkaufen

• vykúpiť

  - auskaufen

• vykúpiť

  - auslosen

• vykúpiť

  - ausverkaufen

• vykúpiť

  - erkaufen

• vykúpiť

  - erlosen

• vykúpiť

  - freikaufen

• vykúpiť

  - loskaufen

• vykúpiť

  - losen

• vykúpiť sa

  - freikaufen sich

• vykúpiť väzňov

  - Gefangene loskaufen

• vykúpiť zástavu

  - Pfand einlösen

• vykúrenie

  - die Beheizung

• vykúrenie (pece)

  - aufheizen

• vykúrenie (pece)

  - die Aufheizung

• vykúrená kapucňa

  - die Heizkappe

• vykúrený

  - geheizt

• vykúrený

  - aufgeheizten

• vykúrený valec

  - die Heißwalze

• vykúrilo sa mi to z hlavy

  - es ist verraucht

• vykúriť

  - ausheizen

• vykúriť

  - ausschwefeln

• vykúriť

  - beheizen

• vykúriť (izbu)

  - erheizen

• vykúriť na vysokú teplotu

  - hochheizen

• vykúriť sa

  - verrauchen

• vykúriť včely

  - die Bienen räuchern

• vykúvať (železo)

  - strecken

• vykúzliť

  - herbeizaubern

• vykývanie drážky

  - das Heraustreiben des Schlitzes

• vykývanie noža z pracovnej roviny

  - das Herausschwingen des Meißels aus der Arbeitsebene

• vykývaný zub

  - ein hohler Zahn

• vykývaný zub

  - ein morscher Zahn

• vykývať dolu

  - herunterschwenken

• vykývať nadol

  - herunterschwenken

• vykývať páku

  - Hebel ausschwenken

• vykývnutie (páky)

  - das Ausschwenken

• vykývnúť (napr. páku)

  - ausschwenken

• vykĺbenie

  - die Ausrenkung

• vykĺbenie

  - die Gelenkverrenkung

• vykĺbenie

  - die Luxation

• vykĺbenie

  - die Verrenkung

• vykĺbenie bedrového kĺbu

  - die Hüftgelenkluxation

• vykĺbenie bedrového kĺbu

  - die Hüftgelenksverrenkung

• vykĺbenie bedrového kĺbu

  - die Hüftgelenkverrenkung

• vykĺbenie bedrového kĺbu

  - die Hüftlenksluxation

• vykĺbenie jabĺčka

  - die Patellaluxation

• vykĺbenie lakťa

  - die Ellenbogenverrenkung

• vykĺbenie mesiačikovitej kosti

  - die Lunatumluxation

• vykĺbenie ramenného kĺbu

  - die Schultergelenkluxation

• vykĺbenie ruky

  - Luxation des Arms

• vykĺbenina bedrového kĺbu

  - die Hüftlenksluxation

• vykĺbená noha

  - das verrenkte Bein

• vykĺbené rameno

  - die Luxation des Oberarms

• vykĺbené rameno

  - der Peitschenarm

• vykĺbený

  - ausgerenkt

• vykĺbený

  - verrenkt

• vykĺbil si nohu

  - er hat sich den Fuß gequetscht

• vykĺbiť

  - ausheben

• vykĺbiť

  - ausrenken

• vykĺbiť

  - luxieren

• vykĺbiť

  - verrenken

• vykĺbiť sa

  - aus dem Gelenk springen

• vykĺbiť si

  - auskegeln sich

• vykĺbiť si

  - auskugeln

• vykĺbiť si

  - ausrenken sich

• vykĺbiť si

  - verrenken sich

• vykĺbiť si (4.p.)

  - sich verknacksen

• vykĺbiť si (4.p.)

  - sich verrenken

• vykĺbiť si (4.p.)

  - sich verstauchen

• vykĺbiť si hornú končatinu

  - sich den Arm verrenken

• vykĺbiť si nohu

  - sich den Fuß verrenken

• vykĺbiť si ruku

  - die Hand ausrenken sich

• vykĺbiť si členok

  - sich den Knöchel verrenken

• vykĺbiť si členok

  - sich den Knöchel verstauchen

• vykĺzli

  - entschlüpften

• vykĺzli

  - schlüpften

• vykĺzli

  - sind geschlüpft

• vykĺzne

  - entschlüpft

• vykĺznete

  - entschlüpft

• vykĺznutie

  - das Schlüpfen

• vykĺznuť

  - ausschlüpfen

• vykĺznuť

  - auswischen

• vykĺznuť

  - entgleiten

• vykĺznuť

  - entleiten

• vykĺznuť

  - entschlüpfen