Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vykonávajúci dohľad

  - der Aufsicht Führende

• vykonávajúci dohľad

  - der Aufsichtführende

• vykonávajúci dozor

  - die Aufsicht führend

• vykonávajúci dozor

  - aufsichtführend

• vykonávajúci funkciu

  - geschaftsführend

• vykonávajúci kontrolu

  - der Aufsicht Führende

• vykonávajúci prax

  - praktizierenden

• vykonávajúci službu

  - diensthabend

• vykonávajúci vratný pohyb

  - hin- und hergehend

• vykonávajúci úschovu (fondy)

  - depotverwahrend

• vykonával

  - ausgeübt

• vykonával

  - betrieb

• vykonával

  - durchgeführt habe

• vykonával

  - er waltete

• vykonávala

  - übte

• vykonávala

  - ausgeübt habe

• vykonávali

  - betrieben

• vykonávali

  - führten aus

• vykonávali povolanie

  - übten aus

• vykonávali tlak

  - übten Druck

• vykonávame

  - fuhren aus

• vykonávania (mn.č.)

  - die Vornahmen

• vykonávanie

  - die Ableistung

• vykonávanie (práce)

  - die Effektuierung

• vykonávanie agendy

  - die Wahrnehmung der Agenda

• vykonávanie dozoru

  - die Aufsichtsführung

• vykonávanie inštrukcie

  - der Befehlsablauf

• vykonávanie moci

  - die Machtausübung

• vykonávanie náboženských obradov

  - die Religionsausübung

• vykonávanie obchodnej činnosti

  - die Ausübung der Handelstätigkeit

• vykonávanie operácií s využitím prekrývania

  - die Fließbandverarbeitung

• vykonávanie práce

  - die Verrichtung der Arbeit

• vykonávanie práva

  - die Rechtsausübung

• vykonávanie rozkazu

  - die Exekutierung

• vykonávanie servisu

  - die Dienstleistungsabwicklung

• vykonávanie služby

  - die Verrichtung des Dienstes

• vykonávanie služby

  - die Vorrichtung des Dienstes

• vykonávanie tesnenia

  - die Dichtungsausführung

• vykonávanie testamentu

  - die Testamentsvollstreckung

• vykonávanie testamentu

  - die Testamentvollstreckung

• vykonávanie trestnej právomoci

  - die Strafgerichtsbarkeit

• vykonávanie zákona

  - die Gesetzvollstreckung

• vykonávanie závetu

  - die Testamentsvollstreckung

• vykonávanie živnosti

  - die Gewerbeausübung

• vykonávanie živnosti priemyselným spôsobom

  - die Gewerbeausübung auf industrielle Art und Weise

• vykonávaná

  - verrichtete

• vykonávaná profesia

  - die ausgeübte Tätigkeit

• vykonávané

  - betrieben

• vykonávaný

  - ausgeübt

• vykonávaný

  - praktizierend

• vykonávaných

  - ausgeübten

• vykonávaných

  - der durchgeführten

• vykonávaných

  - der realisierten

• vykonávaných

  - durchgeführten

• vykonávaných

  - realisierten

• vykonávate

  - fuhren aus

• vykonávatelia brannej povinnosti

  - die Wehrdienstleistende

• vykonávateľ

  - das Organ

• vykonávateľ

  - der Vermittler

• vykonávateľ

  - der Vollstrecker

• vykonávateľ

  - der Vollzieher

• vykonávateľ

  - der Vollbringer

• vykonávateľ (napr. rozsudku)

  - der Vollstrecker

• vykonávateľ potvrdení

  - der Testator

• vykonávateľ testamentu

  - der Testamentsvollstrecker

• vykonávateľ testamentu

  - der Testamentvollstrecker

• vykonávateľ vôle

  - der Willensvollstrecker

• vykonávateľ závetu

  - der Testamentserrichter

• vykonávateľ závetu

  - der Testamentsvollstrecker

• vykonávateľná fáza

  - die Ausführungsphase

• vykonávať

  - ableisten

• vykonávať

  - ausüben

• vykonávať

  - auszuüben

• vykonávať

  - betreiben

• vykonávať

  - fungieren

• vykonávať

  - hantieren

• vykonávať

  - leisten

• vykonávať

  - üben

• vykonávať

  - verfuhren

• vykonávať

  - verrichten

• vykonávať

  - zu verrichten

• vykonávať

  - durchführen

• vykonávať

  - realisieren

• vykonávať (činnosť)

  - ausüben

• vykonávať advokátsku činnosť

  - anwaltlich tätig sein

• vykonávať arbitráž

  - arbitrieren

• vykonávať funkciu

  - eine Funktion ausüben

• vykonávať funkciu

  - eine Funktion verrichten

• vykonávať funkciu

  - die Funktion ausüben

• vykonávať funkciu

  - die Funktion übernehmen

• vykonávať funkciu

  - Stellung innehaben

• vykonávať hlasovacie právo

  - das Stimmrecht ausüben

• vykonávať kontrolu

  - die Kontrolle ausüben

• vykonávať kontrolu vedenia podniku v dozornej rade

  - überwachen Geschäftsführung überwachen durch den Aufsichtsrat

• vykonávať lekársku prax

  - ärztliche Praxis ausüben

• vykonávať lekársku prax

  - eine Arztpaxis ausüben

• vykonávať moc

  - eine Macht ausüben

• vykonávať moc

  - die Macht ausüben

• vykonávať nátlak

  - Zwang auf jdn ausüben

• vykonávať nátlak na (koho)

  - Zwang auf (j-n ausüben)

• vykonávať nátlak na (koho)

  - Zwang ausüben auf (j-n)

• vykonávať nátlak na niekoho

  - Zwang Druck auf jdn ausüben

• vykonávať obchodnú činnosť

  - das Handelsgeschäft abwickeln

• vykonávať otáčavý pohyb

  - die Drehbewegung ausführen

• vykonávať podnikateľskú činnosť

  - die Geschäfte ausüben

• vykonávať pomocné práce

  - die Gelegenheitsarbeiten (pl.) verrichten

• vykonávať povolanie

  - einen Beruf ausüben

• vykonávať povolanie

  - Beruf ausüben

• vykonávať prax

  - praktizieren

• vykonávať prax zubného lekára

  - die Zahnarztpraxis aussüben

• vykonávať precesný pohyb

  - präzedieren

• vykonávať prácu

  - die Arbeit leisten

• vykonávať právo

  - Recht ausüben

• vykonávať príležitostné práce

  - die Gelegenheitsarbeiten (pl.) nachgehen

• vykonávať príležitostné práce

  - die Gelegenheitsarbeiten (pl.) ausführen

• vykonávať príležitostné práce

  - die Gelegenheitsarbeiten verrichten

• vykonávať príležitostné práce

  - verrichten - e Gelegenheitsarbeiten

• vykonávať publikačnú činnosť

  - schriftstellerisch tätig werden

• vykonávať službu na dvore

  - hofieren

• vykonávať správu

  - die Obrigkeit ausüben