Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vykonať pitvu

  - eine Obduktion durchführen

• vykonať platbu

  - eine Zahlung leisten

• vykonať platbu

  - die Zahlung leisten

• vykonať platbu

  - die Zahlung verrichten

• vykonať platbu

  - die Zahlungen leisten

• vykonať podľa nariadenia

  - im Verordnungswege durchführen

• vykonať procesný úkon

  - die Prozesshandlung vornehmen

• vykonať prácu

  - die Arbeit abführen

• vykonať prácu

  - die Arbeit durchführen

• vykonať právne úkony

  - die Rechtshandlungen tätigen

• vykonať právny úkon

  - das Rechtsgeschäft vornehmen

• vykonať právo

  - die Rechte geltend machen

• vykonať právo na valnom zhromaždení

  - die Rechte geltend machen in einer Hautpversammlung

• vykonať prísahu

  - leisten den Eid

• vykonať reformu do konca

  - eine Reform zu Ende führen

• vykonať reinfúziu

  - reinfundieren

• vykonať rozhodnutie

  - Beschluss ausführen

• vykonať rozkaz

  - einen Beruf ausüben

• vykonať rozsudok

  - exekutieren

• vykonať rozsudok

  - Urteil vollstrecken

• vykonať rozsudok smrti

  - das Todesurteil vollstrecken

• vykonať skúšku

  - eine Prüfung ablegen

• vykonať skúšku

  - die Prüfung ablegen

• vykonať somarinu

  - einen Pluzer machen

• vykonať stavbu

  - ein Bau ausführen

• vykonať stavebné opatrenie

  - die Baumaßnahmen setzen

• vykonať súd

  - zu Gericht sitzen (über jemanden)

• vykonať súdne posúdenie

  - der Schriftsatz vorlegen

• vykonať súlož

  - das Beischlaf ausüben

• vykonať telesnú potrebu

  - ausleeren sich

• vykonať telesnú potrebu

  - die Notdurft verrichten

• vykonať torakotómiu

  - eine Thorakotomie durchführen

• vykonať torakotómiu

  - thorakotomieren

• vykonať trest

  - die Strafe vollziehen

• vykonať trest

  - die Strafe vollstrecken

• vykonať v hodine dvanástej

  - auf den letzten Drücker tun

• vykonať v predstihu

  - vorfristig realisieren

• vykonať veľké veci

  - Großen leisten

• vykonať veľké veci

  - Großes leisten

• vykonať vojenskú službu

  - verrichten den Militärdienst

• vykonať vojenskú službu

  - der Wehrdienst leisten

• vykonať výkon trestu

  - die Vollstreckung der Strafe erledigen

• vykonať všetko možné

  - alles Mögliche tun

• vykonať všetko, čo je v ľudských silách

  - alles Menschenmögliche tun

• vykonať z lásky

  - aus Liebe tun

• vykonať zisťovanie

  - die Feststellung - treffen

• vykonať zisťovanie

  - die Feststellung treffen

• vykonať zlúčenie

  - die Verschmelzung vollziehen

• vykonať zmenu

  - der Wandel schaffen

• vykonať zmenu

  - die Änderung vornehmen

• vykonať zápis

  - die Eintragung betreiben

• vykonať zápis v protokole

  - vermerken im Protokoll

• vykonať zástavné právo

  - das Pfandrecht verwerten

• vykonať záverečnú skúšku

  - die Abschlussprüfung - ablegen

• vykonať záverečnú skúšku

  - die Abschlussprüfung ablegen

• vykonať údržbu auta

  - das Auto warten

• vykonať úkon

  - die Handlung vornehmen

• vykonať úradné opatrenie

  - die amtliche Maßnahme treffen

• vykonať čo možno najviac

  - sein Möglichstes tun

• vykonať ťažkú cestu

  - schweren Weg antreten müssen

• vykonať ťažkú cestu

  - schweren Weg tun müssen

• vykonať, čo je v ľudských silách

  - das Menschenmögliche tun

• vykoná

  - berührt

• vykoná

  - durchführt

• vykoná

  - durchgeführt

• vykoná

  - vollbracht

• vykoná

  - fuhrt durch

• vykoná

  - wird tun

• vykoná

  - fürt durch

• vykonám!

  - zu Befehl!

• vykonáme

  - wir fuhren durch

• vykonáme

  - wir werden daransetzen

• vykonáme

  - wir werden tun

• vykonáme proti

  - handeln entgegen

• vykonáme všetko

  - wir werden alles tun

• vykonáte

  - vollstreckt

• vykonáte

  - fuhrt durch

• vykonáte

  - Sie machen werden

• vykonáte

  - fürt durch

• vykonáte proti

  - handeln entgegen

• vykonáva

  - ausübt

• vykonáva

  - vollstreckt werden

• vykonáva

  - fuhrt durch

• vykonáva

  - fürt durch

• vykonáva

  - realisiert

• vykonáva

  - tut

• vykonávacia doložka

  - die Vollzugsklausel

• vykonávacia inštrukcia

  - der Ausführungsbefehl

• vykonávacia jednotka

  - die Ausführungseinheit

• vykonávacie konanie

  - das Vollstreckungsverfahren

• vykonávacie nariadenie

  - die Durchführungsverordnung

• vykonávacie nariadenie

  - der Vollstreckungsbefehl

• vykonávacie nariadenie

  - die Vollzugsverordnung

• vykonávacie obdobie

  - der Umsetzungszeitraum

• vykonávacie podklady

  - die Ausführungsunterlagen

• vykonávacie pokyny

  - der Ausführungshinweise

• vykonávacie rozhodnutie

  - die Realisierungsentscheidung

• vykonávacie ustanovenie

  - die Durchführungsbestimmung

• vykonávací

  - Ausführungs-

• vykonávací

  - Ausführungs (~)

• vykonávací akt

  - der Durchführungsakt

• vykonávací cyklus

  - der Ausführungszyklus

• vykonávací orgán

  - das ausführende Organ

• vykonávací plán

  - der Ausführungsplan

• vykonávací predpis

  - die Ausführungsvorschrift

• vykonávací predpis k (čomu)

  - die Durchführungsvorschrift zu

• vykonávací program

  - das Ausführungsprogramm

• vykonávací projekt

  - das Ausführungsprojekt

• vykonávací príkaz

  - die Ausführungsanweisung

• vykonávací výkres

  - die Ausführungszeichnung

• vykonávajú

  - fuhren aus

• vykonávajú

  - realisieren

• vykonávajú

  - üben aus

• vykonávajú povolanie

  - üben aus

• vykonávajúca dohľad

  - die Aufsicht Führende

• vykonávajúca dohľad

  - die Aufsichtführende

• vykonávajúcej

  - ausübender

• vykonávajúcej

  - durchführender

• vykonávajúcej

  - realisierender

• vykonávajúci

  - abwickelnd