Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vybavovacia budova (na letisku)

  - das Abfertigungsgebäude

• vybavovacia charakteristika

  - die Auslösecharakteristik

• vybavovacia cievka

  - die Auslösespule

• vybavovacia doba

  - die Zugriffszeit

• vybavovacia doba (pamäte)

  - die Zugangszeit

• vybavovacia doba snímania

  - die Lesezugriffszeit

• vybavovacia doba voľná

  - die Zugriffszeit frei

• vybavovacia hodnota

  - der Ansprechwert

• vybavovacia rýchlosť

  - die Zugriffsgeschwindigkeit

• vybavovacia sila

  - die Auslösekraft

• vybavovacia teplota

  - die Auslösetemperetur

• vybavovacie pole (na letisku)

  - das Abfertigungfeld

• vybavovacie zapojenie

  - die Ablöseschaltung

• vybavovací impulz

  - der Auslöseimpuls

• vybavovací magnet

  - der Magnetauslöser

• vybavovací čas

  - die Auslösezeit

• vybavovací čas

  - die Zugriffszeit

• vybavovací čas (pamäte)

  - die Zugriffszeit

• vybavovania (mn.č.)

  - die Vornahmen

• vybavovania (mn.č.)

  - die Vorrichtungen

• vybavovanie

  - die Auslosung

• vybavovanie

  - die Vergegenwärtigung

• vybavovanie dokladov

  - die Dokumenterfassung

• vybavovanie obrobkových paliet upínacími zariadeniami

  - das Rüsten der Werkstückpaletten mit Spannvorrichtungen

• vybavovanie výnimiek

  - die Ausnahmenerledigung

• vybavovanie úlohy

  - die Aufgabenausführung

• vybavovanie úveru

  - die Kreditabwicklung

• vybavovanie škôd

  - die Schadenerledigung

• vybavovanie žiadosti

  - das Antragsverfahren

• vybavované

  - ausgerüstet

• vybavované

  - ausgestattet

• vybavované

  - gerüstet

• vybavovateľ

  - der Ausrüster

• vybavovať

  - auslosen

• vybavovať

  - erledigen

• vybavovať

  - zu regeln

• vybavovať byrokraticky

  - bürokratisch behandeln

• vybavovať byrokraticky

  - bürokratisch belandeln

• vybavovať dopyty

  - die Anfragen erledigen

• vybavovať korešpondenciu

  - den Briefwechsel besorgen

• vybavovať lanovím

  - seilen

• vybavovať požiadavky

  - die Anfragen erledigen

• vybavovať takelážou

  - antakeln

• vybavte

  - bestellen Sie

• vybavuje

  - besorgt

• vybavuje

  - erledigt

• vybavuje

  - versieht

• vybavuje (...)

  - bearbeitet durch (...)

• vybavujú

  - versehen

• vybavujú

  - statten aus

• vybavujú

  - erledigen

• vybavujúci

  - Abfertigungs (~)

• vybaví

  - versieht

• vybaví

  - erledigen wird

• vybaví

  - erledigt er

• vybaví

  - erledigt

• vybaví sa

  - wird erledigt werden

• vybavím

  - erledige ich

• vybavím to

  - ich werde es ausrichten

• vybavíme

  - erledigen wir

• vybavíme to naraz

  - das geht in einem Abwasch

• vybavíte

  - ausführen werden

• vybavíte

  - erledigen Sie

• vybavíte

  - erledigt ihr

• vybavíte

  - fertigen ab

• vybavíš

  - erledigst du

• vybaľovačka fliaš

  - der Flaschenauspacker

• vybaľovať

  - abdocken

• vybehal

  - ausgelaufen

• vybehané ložisko

  - ausgelaufenes Lager

• vybehané sedlo ventilu

  - der ausgelaufener Ventilsitz

• vybehaný

  - ausgelaufen

• vybehaný

  - ausgeleiert

• vybehať

  - erlaufen

• vybehať sa

  - auslaufen sich

• vybehať sa

  - sich auslaufen

• vybehať sa

  - sich ausleiern

• vybehať sa (o diere)

  - ausleiern sich

• vybehať sa (o ložisku)

  - auslaufen

• vybehla

  - ausgelaufen

• vybehlo by

  - hinausliefe

• vybehne

  - läuft aus

• vybehnutia

  - Auslaufens

• vybehnutie drôtu

  - das Auslaufen der Drahtes

• vybehnutie papiera

  - der Papierauslauf

• vybehnutie papiera

  - der Papierausstoß

• vybehnutie vrtáku

  - der Austritt der Bohrers

• vybehnutie z rezu (o fréze)

  - der Ausschnitt

• vybehnuté sklo

  - das Scheelglas

• vybehnúť

  - abrennen

• vybehnúť

  - auslaufen

• vybehnúť

  - herauslaufen

• vybehnúť

  - hinausjagen

• vybehnúť

  - hinauslaufen

• vybehnúť (napr. o závite)

  - auslaufen

• vybehnúť s rezným nástrojom z rezu

  - das Schneidwerkzeug außer Spitzen nehmen

• vybehol naňho

  - er stürzte auf ihn los

• vyberacia fréza

  - die Entnahmeschnecke

• vyberací impulz

  - der Stroboimpuls

• vyberajte!

  - suchen Sie heraus

• vyberajú

  - sie küren

• vyberajú

  - suchen heraus

• vyberajú

  - nehmen raus

• vyberajú

  - wählen aus

• vyberajú dobierkou

  - nehmen nach

• vyberal

  - angesteuert

• vyberal

  - eingehoben

• vyberal

  - entnahm

• vyberal

  - kor

• vyberal na dobierku

  - nahm nach

• vyberal si dobierkou

  - nahmst du nach

• vyberali

  - entnahmen

• vyberali

  - entnommen

• vyberali

  - koren

• vyberali

  - wählten

• vyberali dobierkou

  - nahmen nach

• vyberali ste dobierkou

  - nahmt ihr nach

• vyberanie

  - die Auslese

• vyberanie

  - die Einhebung

• vyberanie

  - der Einzug