Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vybavený (čím)

  - ausgerüstet mit

• vybavený drážkou

  - genutet

• vybavený pečiatkou

  - versehen mit dem Siegel

• vybavený plošticou

  - verwanzt gewesen

• vybavený pre niečo

  - für etwas ausgerüstet

• vybavený radami

  - wohlberaten

• vybavený skorším dátumom

  - vordatiert

• vybavený slnečnými okuliarmi

  - sonnenbebrillt

• vybavený spis

  - die Erledigungsakte

• vybavený stožiar

  - der ausgerüsteter Mast

• vybavený stupnicou

  - mit Skala versehen

• vybavený stupnicou

  - mit Skale versehen

• vybavený všitým vlasom

  - betufted

• vybavený čipom

  - mit Chip ausgerüstet

• vybavia

  - ausführen werden

• vybavia

  - erledigen Sie

• vybavia

  - statten aus

• vybavil

  - ausgerichtet

• vybavil

  - bestückt

• vybavil

  - gerüstet

• vybavil

  - erledigtet er

• vybavil

  - fertigte ab

• vybavil ho

  - fertigte ihn ab

• vybavil ju

  - fertigte sie ab

• vybavil si

  - erledigtest du

• vybavil som

  - erledigte ich

• vybavila

  - rüstete

• vybavila

  - erledigtet sie

• vybavili

  - erledigten

• vybavili

  - erledigten Sie

• vybavili

  - fertigten ab

• vybavili

  - fertigten aus

• vybavili

  - haben besorgt

• vybavili

  - ausrichteten

• vybavili ste

  - erledigten Sie

• vybavili ste

  - erledigtet ihr

• vybavilo

  - erledigtet es

• vybaviť

  - abzufertigen

• vybaviť

  - auslosen

• vybaviť

  - ausrichten

• vybaviť

  - ausrüsten

• vybaviť

  - ausstaffieren

• vybaviť

  - ausstatten

• vybaviť

  - aussteuern

• vybaviť

  - bestücken

• vybaviť

  - dotieren

• vybaviť

  - erledigen

• vybaviť

  - glattstellen

• vybaviť

  - hinkriegen

• vybaviť

  - orden

• vybaviť

  - staffieren

• vybaviť

  - übermitteln

• vybaviť

  - sich belaufen

• vybaviť

  - zu regeln

• vybaviť

  - zu unterstützen

• vybaviť

  - zu veranlassen

• vybaviť

  - abzutun

• vybaviť (venom)

  - aussteuern

• vybaviť (vystrojiť)

  - ausrüsten

• vybaviť (zariadiť)

  - ausführen

• vybaviť (záležitosť)

  - zu erledigen

• vybaviť doložkou

  - verklausulieren

• vybaviť formality

  - abfertigen Formalitäten

• vybaviť formality

  - die Formalitäten erledigen

• vybaviť hradami

  - bälken

• vybaviť klznou vrstvou z ložiskového kovu

  - mit Lagermettal beschichten

• vybaviť korešpondenciu

  - die Korrespondenz erledigen

• vybaviť korunkou

  - überkronen

• vybaviť lekár. starostlivosťou

  - verarzten

• vybaviť lopatkami

  - schaufeln

• vybaviť loď

  - betakeln

• vybaviť medzníkmi

  - abmarken

• vybaviť niečo natvrdo

  - etwas auf kaltem Weg erledigen

• vybaviť niečo priamo

  - etw. auf direktem Wege erledigen

• vybaviť nosníkmi

  - bälken

• vybaviť nábytkom

  - mit Möbel ausstatten

• vybaviť nábytkom

  - mobilieren

• vybaviť obchod

  - ein Geschäft erledigen

• vybaviť obchod

  - Geschäft erledigen

• vybaviť objednávku

  - eine Bestellung ausführen

• vybaviť objednávku

  - Auftrag abwickeln

• vybaviť oknami

  - befenstern

• vybaviť potrubím

  - berohren

• vybaviť predhovorom

  - bevorworten

• vybaviť príkaz

  - den Auftrag besorgen

• vybaviť písomnosti

  - ein Schriftstück abfertigen

• vybaviť písomnosť

  - eine Schrift erledigen

• vybaviť písomnosť

  - eine Schrift erledingen

• vybaviť rúrami

  - berohren

• vybaviť s

  - versehen mit

• vybaviť s (kým čo)

  - ausmachen mit (j-m etw.)

• vybaviť sa

  - sich besinnen

• vybaviť si

  - einzuholen

• vybaviť si

  - sich besinnen

• vybaviť si

  - sich erinnern

• vybaviť si (4.p.)

  - sich erledigen

• vybaviť si obchody

  - seine Geschäfte verrichten

• vybaviť si s (kým čo)

  - abrechnen mit (j-m etw.)

• vybaviť si v predstavách

  - die Revue passieren lassen

• vybaviť služobnou cestou

  - auf dem Dienstwege zu erledigen

• vybaviť služobnou cestou

  - auf dem Dienstwege erledigen

• vybaviť spis

  - ein Schriftstück abfertigen

• vybaviť spis

  - eine Schrift erledigen

• vybaviť spis

  - eine Schrift erledingen

• vybaviť sud obručou

  - das Fass mit einem Reif beschalgen

• vybaviť takelážou

  - takeln

• vybaviť tvrdokovovou doštičkou

  - mit Hartmetallplättchen bestücken

• vybaviť v krátkosti

  - kurzerhand abfertigen

• vybaviť vec

  - Geschäft erledigen

• vybaviť vekom

  - deckeln

• vybaviť voz kolesami

  - einen Wagen rädern

• vybaviť všetky formality

  - alle Formalitäten erledigen

• vybaviť za pochodu

  - im Stehen erledigen

• vybaviť zákazku

  - ausführen einen Auftrag

• vybaviť záležitosť

  - abwickeln

• vybaviť zásielku

  - eine Sendung abfertigen

• vybaviť čo

  - nachkommen

• vybaviť ľudí pri prepážke

  - Menschen am Schalter abfertigen

• vybaviť škodu

  - Schaden bearbeiten

• vybaviť žiadosť o poskytnutí právnej pomoci

  - das Rechtshilfeersuchen ausführen