Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyjsť na psí tridsiatok

  - ganz auf dem Hunde sein

• vyjsť na psí tridsiatok

  - in die Rapuse gehen

• vyjsť na psí tridsiatok

  - verlottern

• vyjsť na psí tridsiatok

  - von dem Pferd auf den Esel kommen

• vyjsť na psí tridsiatok

  - von den Federn aufs Stroh kommen

• vyjsť na psí tridsiatok

  - vor die Hunde gehen

• vyjsť na psí tridsiatok

  - zuschande gehen

• vyjsť na svetlo

  - heute in acht Tag kommen

• vyjsť najavo

  - an den Tag kommen

• vyjsť najavo

  - herausstellen sich

• vyjsť najavo

  - hervorkommen

• vyjsť najavo

  - heute in acht Tagen kommen

• vyjsť najavo

  - kennbar werden

• vyjsť najavo

  - kundwerden

• vyjsť najavo

  - nach Obertag fahren

• vyjsť najavo

  - zu Tage kommen

• vyjsť najavo

  - zu Tage treten

• vyjsť najavo

  - zum Vorschein kommen

• vyjsť najavo

  - zutage kommen

• vyjsť najavo

  - zutage treten

• vyjsť najavo

  - an den Tag komm

• vyjsť najavo

  - heute in acht Tag kommen

• vyjsť naprázdno

  - in den Mond gucken

• vyjsť naprázdno

  - leer ausgehen

• vyjsť naprázdno

  - in e Rapuse gehen

• vyjsť pred dom

  - vor das Haus kommen

• vyjsť s farbou von

  - mit der Farbe herausrücken

• vyjsť s pravdou von

  - das Ding beim rechten Namen nennen

• vyjsť s pravdou von

  - die Farbe bekennen

• vyjsť s pravdou von

  - der Klartext sprechen

• vyjsť s pravdou von

  - der Klartext von sich geben

• vyjsť s pravdou von

  - mit der Farbe herausrücken

• vyjsť s pravdou von

  - mit der Sprache herauskommen

• vyjsť s pravdou von

  - mit der Wahrheit herausrücken

• vyjsť s pravdou von

  - mit seiner Meinung nicht hinterm Berg halten

• vyjsť tlačou

  - der Druck erscheinen

• vyjsť v ústrety

  - entgegenzukommen

• vyjsť v ústrety - môjmu prianiu

  - entgegenkommen - meinem Wunsch

• vyjsť von

  - auswärts gehen

• vyjsť von

  - herauszuwachsen

• vyjsť von

  - hinausfahren

• vyjsť von

  - hinausgehen

• vyjsť von

  - hinauskommen

• vyjsť von

  - hinaustreten

• vyjsť von

  - herausgehen

• vyjsť z brány

  - aus dem Tor treten

• vyjsť z brány

  - zum Tor hinausgehen

• vyjsť z cviku

  - die aus der Übung kommen

• vyjsť z módy

  - die aus der Mode kommen

• vyjsť z módy

  - sich überleben

• vyjsť z rezu (s nožom)

  - aus dem Schnitt ziehen

• vyjádrenie strán

  - die Äußerung der Parteien

• vyjádriť sa stručne

  - sich kurz fassen

• vykachličkovaný

  - gekachelt

• vykadiť

  - ausdampfen

• vykadiť

  - ausräuchern

• vykajú

  - Sie siezen

• vykal si

  - du sieztest

• vykal si

  - hast gesiezt

• vykal som

  - habe gesiezt

• vykal som

  - ich siezte

• vykala

  - gesiezt

• vykala

  - hat gesiezt

• vykali

  - Sie siezten

• vykali sme

  - wir haben gesiezt

• vykali sme

  - wir siezten

• vykali ste

  - ihr habt gesiezt

• vykali ste

  - Sie haben gesiezt

• vykali ste

  - Sie siezten

• vykalkulovať cenu

  - Preis berechnen

• vykalkulovať náklady

  - Kosten berechnen

• vykanie

  - die Anrede mit "Sie"

• vykapúniť

  - kappen

• vykasajú

  - raffen auf

• vykasajú

  - stülpen auf

• vykasal

  - aufgestülpt

• vykasal si rukávy

  - umgeschlagen

• vykasali

  - stülpten

• vykasali von

  - stülpten auf

• vykasaný

  - aufgekrempelt

• vykasaný

  - aufgeschürzt

• vykasaný

  - aufgestülpt

• vykasaný (rukáv)

  - hochgekrempelt

• vykasať

  - aufschürzen

• vykasať

  - hochkrempeln

• vykasať

  - schürzen

• vykasať

  - zurückstreifen

• vykasať (rukávy)

  - aufkrempeln

• vykasať (rukávy)

  - aufstreifen

• vykastrovať

  - entmannen

• vykastrovať

  - gelzen

• vykastrovať

  - kastrieren

• vykazoval

  - ausgewiesen

• vykazoval

  - wies auf

• vykazoval

  - wies aus

• vykazovala niekoľko hrubých chýb

  - wies einige grobe Fehler auf

• vykazovali

  - aufwiesen

• vykazovali

  - haben ausgewiesen

• vykazovali

  - wiesen auf

• vykazovali

  - hatten ausgewiesen

• vykazovali ste

  - aufwiesen

• vykazovali ste

  - ihr wiest auf

• vykazovanie odchýlok

  - der Abweichungenausweis

• vykazovaná hodnota

  - der Berichtswert

• vykazované

  - ausgewiesen

• vykazované miesta

  - die Berichtsstellen

• vykazované obdobie

  - die Berichtszeit

• vykazovaný

  - aufgewiesen

• vykazovaný zostatok

  - der Berichtssaldo

• vykazovaný štvrťrok

  - das Berichtsquartal

• vykazovateľný

  - vorzeigbar

• vykazovať

  - aufweisen

• vykazovať

  - ausweisen

• vykazovať

  - weisen

• vykazovať mnoho nedostatkov

  - viele Mängel aufweisen

• vykazovať stabilitu výmenného kurzu

  - die Wechselkursstabilität aufweisen

• vykazovať vady

  - Mängel aufweisen

• vykazuje

  - aufweist

• vykazuje

  - ausweist

• vykazuje

  - weist auf