Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyjasňovač

  - der Aufheller

• vyjasňovač

  - das Aufhellungsmittel

• vyjasňovať sa

  - entwölken

• vyjasňovať sa

  - entwölken sich

• vyjasňovať sa

  - hell werden

• vyjasňuje sa

  - es hellt sich auf

• vyjasňuje sa

  - das Wetter klärt sich auf

• vyjasňujúci

  - klärenden

• vyjavene

  - stier

• vyjavene tu stál

  - er stand wie ein lackierter Affe da

• vyjavene zíza

  - er guckt wie ein Auto

• vyjavený

  - stier

• vyjavený

  - konsterniert

• vyjaviť

  - offenbaren

• vyjaviť si

  - sich entsinnen

• vyjazdená cesta

  - ausgefahrener Weg

• vyjazdená stopa (na ceste)

  - die Spurrinne

• vyjazdená stopa (na vozovke)

  - die Spurrille

• vyjazdené koľaje

  - der alte Trott

• vyjazdené koľaje

  - ausgefahrene Gleise

• vyjazdené koľaje

  - die Spurrinnen (pl.)

• vyjazdený

  - ausgefahren

• vyjazdený

  - zerfahren

• vyjazdiť

  - zerfahren

• vyjazdiť (cestu)

  - ausfahren

• vyjazdiť (cestu)

  - zerfahren

• vyjazdiť na lyžiach

  - spuren

• vyjde pre nich

  - ergibt sich für sie

• vyjde si

  - amüsiert sich

• vyjde to rovnako

  - es kommt auf das Gleiche raus.

• vyjdenie

  - das Erscheinen

• vyjdený

  - erschienen

• vyjednal

  - verfuhr

• vyjednal

  - handelte aus

• vyjednal

  - hat uasgehandelt

• vyjednal

  - hatte ausgehandelt

• vyjednala

  - ausgehandelt

• vyjednali

  - ausgedungen

• vyjednali

  - dingten aus

• vyjednali

  - verfahren sind

• vyjednaná

  - ausgehandelte

• vyjednaného (4.p.)

  - ausgehandelten

• vyjednaný

  - ausgedungen

• vyjednať

  - ausdingen

• vyjednať

  - aushandeln

• vyjednať

  - ausmachen

• vyjednať

  - vereinbaren

• vyjednáva

  - unterhandelt

• vyjednáva

  - verhandelt

• vyjednávacia schopnosť

  - das Verhandlungsgeschick

• vyjednávací tím

  - die Verhandlungsgruppe

• vyjednávajte

  - unterhandelt

• vyjednával

  - hat verhandelt

• vyjednával

  - hatte verhandelt

• vyjednával

  - verhandelte

• vyjednávala

  - unterhandelt

• vyjednávala

  - hat verhandelt

• vyjednávania

  - die Unterredungen

• vyjednávania (mn.č.)

  - die Verhandlungen

• vyjednávanie

  - das Handeln

• vyjednávanie

  - die Unterhandlung

• vyjednávanie

  - die Unterredung

• vyjednávanie

  - die Verhandlung

• vyjednávanie

  - die Negoziierung

• vyjednávanie o mzdách

  - der Lohnabschluss

• vyjednávaný

  - verhandelt

• vyjednávate

  - verhandelt

• vyjednávateľ

  - der Parlamentär

• vyjednávač

  - der Unterhändler

• vyjednávač

  - der Verhändler

• vyjednávať

  - abhandeln

• vyjednávať

  - abmachen

• vyjednávať

  - bedingen

• vyjednávať

  - handeln

• vyjednávať

  - markten

• vyjednávať

  - parlamentieren

• vyjednávať

  - verhandeln

• vyjednávať

  - Unterhandlungen pflegen

• vyjednávať (ceny)

  - abmarkten

• vyjednávať ako v parlamente

  - parlamentarisch verhandeln

• vyjednávať o

  - verhandeln über

• vyjednávať parlamentárne

  - parlamentarisch verhandeln

• vyjesť

  - abessen

• vyjme označený text z editora

  - nimmt den markierten Text aus dem Editor heraus

• vyjmúc

  - ausgenommen

• vyjmúc tých

  - ausgenommen jene

• vyjmúť

  - herausnehmen

• vyjmúť pilník z držadla

  - Feile ausheften

• vyjsť

  - auffahren

• vyjsť

  - ausfahren

• vyjsť

  - ausgehen

• vyjsť

  - auskommen

• vyjsť

  - auszugehen

• vyjsť

  - herauskommen

• vyjsť

  - hervorbrechen

• vyjsť

  - hinaufkommen

• vyjsť

  - klappen

• vyjsť

  - weggehen

• vyjsť (kniha)

  - erscheinen

• vyjsť (nahor)

  - auffahren

• vyjsť (výnos)

  - ergehen

• vyjsť - o vozidle, napr. vyjsť na cestu

  - aufgefahren kommen

• vyjsť dobre

  - wohl ergehen

• vyjsť hore

  - heraufkommen

• vyjsť hore

  - hinauffahren

• vyjsť koňmo

  - ausreiten

• vyjsť na denné svetlo

  - an den Tag kommen

• vyjsť na mizinu

  - abwirtschaften

• vyjsť na mizinu

  - herunterkommen

• vyjsť na mizinu

  - niederkommen

• vyjsť na povrch

  - nach Obertag fahren

• vyjsť na povrch

  - zu Tage kommen

• vyjsť na povrch

  - zu Tage treten

• vyjsť na povrch

  - zutage kommen

• vyjsť na povrch

  - zutage treten

• vyjsť na psí tridsiatok

  - auf den Bettelstab kommen

• vyjsť na psí tridsiatok

  - auf den Esel kommen

• vyjsť na psí tridsiatok

  - der auf den Hund kommen

• vyjsť na psí tridsiatok

  - auf den Hund kommen

• vyjsť na psí tridsiatok

  - auf die Pechhütte herabkommen