Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyjadrenie správneho orgánu

  - die Äußerung des Verwaltungsorgans

• vyjadrenie strany (strán)

  - das Parteivorbringen

• vyjadrenie vôle

  - die Willensäusserung

• vyjadrenie vôle

  - die Willensäußerung

• vyjadrenie závodnej rady

  - die Außerung des Betriebsrates

• vyjadrenie čísel

  - die Zahlendarstellung

• vyjadrená

  - ausgedrückte

• vyjadrená

  - geäußerte

• vyjadrené

  - geäußert worden

• vyjadrené v markách

  - in Mark ausgedrückt

• vyjadreného (4.p.)

  - ausgedruckten

• vyjadrení

  - ausdrucken

• vyjadrení

  - Äusserungen

• vyjadrení

  - Erklärungen

• vyjadrený

  - ausgedruckt

• vyjadrený

  - geäussert

• vyjadrený

  - geäußert

• vyjadrený

  - geprägt

• vyjadrený pól

  - ausgeprägter Pol

• vyjadrený v Kč

  - in Kč ausgedrückt

• vyjadri sa stručne

  - fass dich kurz

• vyjadri sa stručne

  - fasse dich kurz

• vyjadria

  - drucken aus

• vyjadria

  - fassen ab

• vyjadril

  - ausdrückte

• vyjadril

  - ausgab

• vyjadril

  - ausgedruckt

• vyjadril

  - ausgesprochen

• vyjadril

  - äußerte

• vyjadril

  - erklärt

• vyjadril

  - fasste

• vyjadril

  - ausgedrückt hat

• vyjadril

  - hat geäussert

• vyjadril sa

  - äußerte sich

• vyjadril sa

  - drückte sich aus

• vyjadril sa

  - er sich ausgedrückt hat

• vyjadril sa

  - sich ausdrückte

• vyjadril sa

  - sich ausgedrückt hat

• vyjadril sa

  - verlautete

• vyjadril sa

  - zum Ausdruck gebracht

• vyjadril sa

  - hat sich ausgedrückt

• vyjadril sa

  - hatte sich ausgedrückt

• vyjadril sa jasne

  - er hat sich präzis ausgedrückt

• vyjadril sa zreteľne

  - er hat sich präzis ausgedrückt

• vyjadril to jasne

  - er hat es prägnant ausgedrückt

• vyjadril to výstižne

  - er hat es prägnant ausgedrückt

• vyjadrila

  - äusserte

• vyjadrila

  - drückte aus

• vyjadrila

  - hat geäussert

• vyjadrila

  - äußerte

• vyjadrila sa

  - sie sich ausgedrückt hatte

• vyjadrili

  - aussprachen

• vyjadrili

  - fassten

• vyjadrili

  - geäußert

• vyjadrili

  - ausgesprochen hatten

• vyjadrili

  - druckten aus

• vyjadrili

  - genommen haben

• vyjadrili

  - haben ausgedrückt

• vyjadrili

  - haben geäussert

• vyjadrili

  - geäussert

• vyjadrili (sa)

  - äußerten

• vyjadrili sa

  - äußerten sich

• vyjadrili sa

  - geäussert haben

• vyjadrili sa

  - sie äusserten sich

• vyjadrili sa

  - verlauteten

• vyjadrilo

  - hatte Stellung genom

• vyjadrilo stanovisko

  - bezog die Stellung

• vyjadriť

  - ausdrucken

• vyjadriť

  - aussprechen

• vyjadriť

  - formulieren

• vyjadriť

  - herantragen

• vyjadriť

  - Ausdruck geben

• vyjadriť

  - Ausdruck verleihen

• vyjadriť

  - zu nehmen

• vyjadriť

  - äussern

• vyjadriť

  - zum Ausdruck kommen

• vyjadriť

  - äußern

• vyjadriť hlbokú úctu

  - die Versicherung der vorzüglichen Hochachtung aussprechen

• vyjadriť nádej

  - der Hoffnung Ausdruck geben

• vyjadriť názor

  - der Meinung Ausdruck verleihen

• vyjadriť očakávanie

  - der Erwartung Ausdruck verleihen

• vyjadriť pochybnosti

  - Bedenken äußern

• vyjadriť pochybnosti o (čom)

  - Bedenken äußern gegen etw.

• vyjadriť prianie

  - den Wunsch äußern

• vyjadriť sa

  - ausdrücken sich

• vyjadriť sa

  - auslassen sich

• vyjadriť sa

  - ausquetschen sich

• vyjadriť sa

  - aussprechen sich

• vyjadriť sa

  - äußern sich

• vyjadriť sa

  - erklären sich

• vyjadriť sa

  - sich ausdrücken

• vyjadriť sa

  - sich äußern

• vyjadriť sa

  - sich erklären

• vyjadriť sa

  - die Stellung nehmen

• vyjadriť sa

  - verlauten

• vyjadriť sa k (čomu)

  - äussern sich zu (etw.)

• vyjadriť sa k (čomu)

  - äußern sich über

• vyjadriť sa k (čomu)

  - äußern sich zu etw.

• vyjadriť sa k (čomu)

  - die Meinung äussern zu (etw.)

• vyjadriť sa k (čomu)

  - die Meinung äußern zu etw.

• vyjadriť sa k (čomu)

  - die Stellung nehmen zu (etw.)

• vyjadriť sa kladne

  - sich in bejahendem Sinne äußern

• vyjadriť sa krátko

  - sich kurz fassen

• vyjadriť sa skôr

  - früher Stellung nehmen

• vyjadriť sa v tom zmysle

  - dahinäußern sich

• vyjadriť slobodnú vôľu

  - entspricht der freien Willenserklärung

• vyjadriť slovom

  - in Worte kleiden

• vyjadriť stúpanie ako počet závitov na 1 palec

  - die Steigung als Gangzahl pro 1 Zoll ausdrücken

• vyjadriť svoj nesúhlas

  - sein Missfallen äußern

• vyjadriť svoj nesúhlas

  - sein Missfallen äussern

• vyjadriť svoj názor

  - seine Meinung äußern

• vyjadriť svoj názor na niečo

  - seine Meinung über etwas äußern

• vyjadriť svoje poľutovanie

  - sein Bedauern ausdrücken

• vyjadriť svoju hlbokú úctu

  - die Versicherung seiner vorzüglichen Hochachtung aussprechen

• vyjadriť svoju vďaku

  - seinem Dank Ausdruck geben

• vyjadriť svoju účasť

  - seine Anteilnahme aussprechen

• vyjadriť súhlas

  - erklären sich einverstanden

• vyjadriť súhlas s (čím)

  - einverstanden erklären sich mit etw.

• vyjadriť súhlas s (čím)

  - einverstanden erklären sich mit (etw.)

• vyjadriť v peniazoch

  - in Geld festlegen