Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyhľadávanie (v súbore údajov)

  - die Durchsuchung

• vyhľadávanie a aktualizácia záznamu

  - die Satzverarbeitung mit Fortschreiben

• vyhľadávanie advokátov - Internet

  - die Anwaltssuche

• vyhľadávanie advokátov na internete

  - Anwaltssuche - im Internet

• vyhľadávanie chyby

  - die Fehlersuche

• vyhľadávanie cieľa

  - die Zielauffindung

• vyhľadávanie dokladov

  - das Dokumentenretrieval

• vyhľadávanie dokladov pomocou počítača

  - das rechnergestütztes Retrieval

• vyhľadávanie dát

  - das Auffinden von Daten

• vyhľadávanie dát

  - das Datenretrieval

• vyhľadávanie dát

  - die Datensuche

• vyhľadávanie dát

  - die Datensuche

• vyhľadávanie informácií

  - die Informationssuche

• vyhľadávanie informácií

  - die Informationswiedergewinnung

• vyhľadávanie informácií

  - das Retrieval

• vyhľadávanie kľúča

  - das Schlüsselaufsuchen

• vyhľadávanie ložísk ropy

  - die Erdölforschung

• vyhľadávanie napäťových maxím a miním

  - die Spannungsabtastung

• vyhľadávanie poruchy

  - die Fehlersuche

• vyhľadávanie porúch

  - die Fehlersuche

• vyhľadávanie ropy

  - die Erdölsuche

• vyhľadávanie s prekrývaním

  - überlapptes Suchen

• vyhľadávanie správ

  - die Nachrichtenwiederauffinden

• vyhľadávanie súboru

  - der Satzsuchlauf

• vyhľadávanie textu

  - das Textretrieval

• vyhľadávanie titulu

  - das Titelretrieval

• vyhľadávanie v knižnici

  - Bibliothekssuchen

• vyhľadávanie v registri

  - der Registerabtaster

• vyhľadávanie v súbore

  - absuchen einer Datei

• vyhľadávanie v tabuľke

  - das Tabellenlesen

• vyhľadávanie v tabuľke

  - das Tabellensuchen

• vyhľadávanie variant

  - die Variantensuche

• vyhľadávanie výťahu

  - Referatretrieval

• vyhľadávaná šachta

  - der Suchschacht

• vyhľadávané slová (mn.č.)

  - Suchbegriffe

• vyhľadávané výrazy (mn.č.)

  - Suchbegriffe

• vyhľadávaný tovar

  - die ausgesuchte Ware

• vyhľadávaný tovar

  - begehrte Ware

• vyhľadávač

  - der Schürfer

• vyhľadávač

  - die Suchmaschine

• vyhľadávač osôb

  - der Personensucher

• vyhľadávač riadkov

  - der Zeilensucher

• vyhľadávač slov

  - das Wortlokator

• vyhľadávač translácie

  - der Übertragungssucher

• vyhľadávače

  - die Suchmaschinen

• vyhľadávaš

  - suchst heraus

• vyhľadávať

  - beschürfen

• vyhľadávať

  - durchsuchen

• vyhľadávať

  - heraussuchen

• vyhľadávať

  - klauben

• vyhľadávať

  - recherchieren

• vyhľadávať

  - schurfen

• vyhľadávať

  - zusammensuchen

• vyhľadávať (4.p.)

  - suchen

• vyhľadávať (informácie)

  - bereitstellen

• vyhľadávať bitky

  - rauflustig sein

• vyhľadávať dáta (pl.)

  - die Daten suchen

• vyhľadávať hádky

  - die Händel suchen

• vyhľadávať opäť

  - wiederauffinden

• vyhľadávať trestné činy

  - die Straftaten erforschen

• vyhľadávať údaje

  - die Daten suchen

• vyhľadávcí box

  - der Suchbox

• vyhľadávánie poštových smerovacích čísel

  - die Postleitzahlen-Suche

• vyhľadávánie voľného vedenia voľnou voľbou

  - die Freiprüfung

• vyhľadáš

  - ermittelst du

• vyhňa

  - die Esse

• vyhňa

  - die Feueresse

• vyhňa

  - das Flammenloch

• vyhňa

  - das Handhammerwerk

• vyhňa

  - die Hufschmiede

• vyhňa

  - der Schmiedbetrieb

• vyhňa

  - die Schmiedeesse

• vyhňa

  - das Schmiedefeuer

• vyhňa (kováčska)

  - die Esse

• vyhňové kliešte

  - die Feuerzange

• vyhŕkli jej slzy

  - ihr kamen Tränen

• vyhŕknúť

  - hervorsprudeln

• vyhŕňací žliabok

  - die Ausbringrinne

• vyhŕňač

  - der Ausräumer

• vyhŕňač

  - der Ausstreicher

• vyhŕňač (sejacieho zariadenia)

  - der Auswerfer

• vyhŕňač pliev

  - der Spreuraffer

• vyhŕňač slamy

  - der Strohraffer

• vyhŕňať

  - krempeln

• vyhŕňať sukňu

  - den Rock schürzen

• vyinkasovať

  - einkassieren

• vyiskrenie

  - das Ausfeuern

• vyiskrovanie

  - der Ausfunkvorgang

• vyiskrovanie závitníkov

  - das Gewindebohrer-Ausfunken

• vyiskrovať

  - ausfeuern

• vyiskrovať

  - ausfunken

• vyiskrovať zalomený závitník

  - abgebrochenen Gewindebohrer ausfunken

• vyixovať

  - ausixen

• vyjadrenia

  - Ansatzes

• vyjadrenia

  - die Stellungnahmen

• vyjadrenia

  - Ausdrucks

• vyjadrenia

  - Äusserungen

• vyjadrenia

  - Erklärungen

• vyjadrenia (pl.)

  - die Ansätze

• vyjadrenia (pl.)

  - die Ausdrücke

• vyjadrenie

  - der Ansatz

• vyjadrenie

  - der Ausdruck

• vyjadrenie

  - die Ausdrückung

• vyjadrenie

  - ein Ausdruck

• vyjadrenie

  - die Äusserung

• vyjadrenie

  - die Äußerung

• vyjadrenie (angl.)

  - Statement

• vyjadrenie (o niečom)

  - die Auslassung

• vyjadrenie - podľa svojho vyjadrenia

  - das Vorbringen - nach seinem Vorbringen

• vyjadrenie dobrej vôle

  - die Wohlwollenserklärung

• vyjadrenie kmitočtovej charakteristiky

  - die Frequenzgangdarstellung

• vyjadrenie nameranej hodnoty

  - die Meßwertbildung

• vyjadrenie nespokojnosti

  - die Missfallensäußerung

• vyjadrenie názoru

  - die Meinungsäußerung

• vyjadrenie o maticiach

  - der Matrixausdruck

• vyjadrenie obžalovaného

  - die Einlassung des Angeklagten

• vyjadrenie pravej a slobodnej vôle

  - der Ausdruck des freien und ernsthaften Willens

• vyjadrenie sa k jadru veci

  - der Kernausdruck

• vyjadrenie sa strán

  - die Äußerung der Partein

• vyjadrenie slobodnej a pravej vôle

  - der Ausdruck des freien und rechten Willens