Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vybavenie dielne

  - die Werkstattausrüstung

• vybavenie doložkou

  - die Verklauselung

• vybavenie elektrárne

  - die Kraftwerksausrüstung

• vybavenie formalít

  - die Abwicklung der Formalitäten

• vybavenie garáže

  - die Garageausrüstung

• vybavenie garáže

  - die Garagenausrüstung

• vybavenie interiéru

  - die Innenausrüstung

• vybavenie interiéru

  - die Innenausstattung

• vybavenie interiéru

  - das Innenzubehör

• vybavenie kanyly

  - das Kanülenzubehör

• vybavenie klávesnice

  - die Tastaturausstattung

• vybavenie kontaktov

  - das Kontaktierung

• vybavenie korešpondencie

  - die Erledigung der Korrespondenz

• vybavenie koľají

  - die Gleisausrüstung

• vybavenie krehkého lomu

  - die Auslösung des Sprödbruches

• vybavenie lodenice

  - die Werftanlage

• vybavenie lôžksa

  - die Bettausstattung

• vybavenie miestnosti

  - die Raumausstattung

• vybavenie miestnosti

  - die Raumaustattung

• vybavenie na odstránenie snehu

  - die Schneeräumausrüstung

• vybavenie nábytkom

  - die Mobilierung

• vybavenie nábytkom

  - die Möblierung

• vybavenie nákladu

  - der Beladungsumfang

• vybavenie náradím

  - die Werkzeugausrüstung

• vybavenie obchodu

  - das Geschäftsinventar

• vybavenie objednávok

  - die Bestellabwicklung

• vybavenie padákom

  - die Fallschirmausrüstung

• vybavenie pamäti

  - der Speicherzugriff

• vybavenie parkoviska

  - die Parkplatzausstattung

• vybavenie placenty

  - die Plazentalösung

• vybavenie podnikov

  - die Ausrüstungen (pl.) von Betrieben

• vybavenie podniku

  - die Ausrüstung des Betriebs

• vybavenie podniku

  - die Betriebsausstattung

• vybavenie ponuky

  - die Offertenerledigung

• vybavenie porubovej steny

  - die Strebausrüstung

• vybavenie postrekovača

  - die Spritzausrüstung

• vybavenie počítačmi

  - die Rechnerausrüstung des

• vybavenie pracoviska

  - die Ausrüstung des Arbeitsplatzes

• vybavenie pre prípad pohromy

  - die Katastrophenausrüstung

• vybavenie pre slávnostné osvetlenie

  - die Illuminierungs-Ausstattung

• vybavenie pre vlečný korček

  - die Zugschaufelausrüstung

• vybavenie pre výškové lopaty

  - die Hochlöffelausrüstung

• vybavenie pre výškovú lopatu

  - die Hochlöffelausrüstung

• vybavenie pre záchranárov

  - die Ausrüstung für das Grubenrettungswesen

• vybavenie pre zásah

  - die Einsatzausrüstung

• vybavenie pred lehotou

  - die Vorwegnahme

• vybavenie pred stanoveným termínom

  - die Vorwegnahme

• vybavenie prevádzky podniku

  - die Ausrüstung des Betriebs

• vybavenie pri spätnom výkone

  - die Rückleistungsauslösung

• vybavenie priestoru

  - die Raumausstattung

• vybavenie programovými prostriedkami

  - die Softwareausstattung

• vybavenie prvej pomoci

  - die Erste-Hilfe-Ausrüstung

• vybavenie prístrojmi

  - die Instrumentenausrüstung

• vybavenie prístrojmi

  - die Instrumentierung

• vybavenie radaru

  - die Radarausrüstung

• vybavenie reklamácie

  - die Reklamationserledigung

• vybavenie sedadlami

  - die Bestuhlung

• vybavenie skladu

  - die Lagerausrüstung

• vybavenie skladu

  - die Lagereinrichtung

• vybavenie skladu

  - die Lagerausstattung

• vybavenie službami

  - die Dienstleistungsversorgung

• vybavenie stajne

  - die Stalleinrichtung

• vybavenie stajne

  - die Standausrüstung

• vybavenie stoličkami

  - die Bestuhlung

• vybavenie stroja

  - die Ausrüstung der Maschine

• vybavenie sály stoličkami

  - die Saalbestuhlung

• vybavenie takelážou

  - die Takelung

• vybavenie takelážou

  - die Taklung

• vybavenie v lehote

  - die fristwahrende Erledigung

• vybavenie valca

  - die Walzwerkausrüstung

• vybavenie vane

  - die Badausrüstung

• vybavenie veci

  - die Erledigung der Sache

• vybavenie vnútorného priestoru

  - die Innenausrüstung

• vybavenie vnútorného priestoru

  - die Innenausstattung

• vybavenie vozidiel

  - die Einrichtung von Fahrzeugen

• vybavenie vozidla

  - die Fahrzeugausrüstung

• vybavenie vozidla

  - die Fahrzeugbeladung

• vybavenie vozidla jednou pneumatikou na každom kolese

  - einfache Bereifung

• vybavenie vozidla motorom

  - die Motorisierung

• vybavenie vozidla pneumatikami

  - die Bereifung

• vybavenie vozidla pre tropické podmienky

  - die Tropenausrüstung

• vybavenie vozidla rýchlej zdravotníckej pomoci

  - die Notfallausrüstung

• vybavenie zákazky

  - die Auftragsabwicklung

• vybavenie zákazky

  - die Abwicklung eines Auftrags

• vybavenie závesom

  - die Beangelung

• vybavenie závete

  - die Errichtung eines Testaments

• vybavenie šekom

  - die Scheckenlösung

• vybavenie žeriavu

  - die Kranausrüstung

• vybavenie žiadosti

  - die Erledigung der Ansuchen

• vybavenosť

  - die Ausstattung

• vybavenosť (objektu)

  - die Ausstattungsstufe (eines Objektes)

• vybavenosť domácnosti

  - Haushaltsaustattung

• vybavená

  - bestückt

• vybavená

  - ausgerüstet

• vybavená

  - ausgestattete

• vybavená

  - eingerichtete

• vybavená

  - erledikte

• vybavená

  - in die Wege geleitet

• vybavená vec

  - das Erledigungsstück

• vybavená záležitosť

  - abgetane Sache

• vybavené

  - versehen

• vybavené

  - erl. (erledigt)

• vybavené

  - erl. - erledigt

• vybavené obchodné prípady

  - erledigte Geschäftsfälle

• vybavené po úradnom prejednaní (rak.) (pozostalosť)

  - abhandlungsbehördlich erledigt (öst.) (Nachlass)

• vybavené prípady

  - erledigten Geschäftsfälle

• vybavené spisy

  - die Erledingungsakten (pl.)

• vybavený

  - abgetakelt

• vybavený

  - abgetan

• vybavený

  - ausgerichtet

• vybavený

  - ausgerüstet

• vybavený

  - ausgestattet

• vybavený

  - erledigt

• vybavený

  - gerüstet

• vybavený

  - versehen

• vybavený

  - aufgerüsteten

• vybavený

  - ausgerichteten

• vybavený

  - ausgerüstete

• vybavený

  - ausgestatteten

• vybavený

  - ausgestattetes