Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyhrievanie palivového filtra

  - die Kraftstofffilter-Heizung

• vyhrievanie palivového filtra

  - die Kraftstoffilter-Heizung

• vyhrievanie parného kotla

  - die Dampfkesselfeuerung

• vyhrievanie plášťom

  - die Mantelheizung

• vyhrievanie predného okna (čelného skla)

  - das Frontscheibenheizung

• vyhrievanie predného okna (čelného skla)

  - die Windschutzscheibenheizung

• vyhrievanie sedadiel

  - die Sitzheizung

• vyhrievanie sedadla

  - die Sitzheizung

• vyhrievanie skla zadného okna

  - die Heckscheibenheizanlage

• vyhrievanie spätného zrkadla

  - die Rückspiegelheizung

• vyhrievanie spätného zrkadla

  - die Spiegelbeheizung

• vyhrievanie vedenia

  - die Beheizung der Leitung

• vyhrievanie vonkajšieho zrkadla

  - die Außenspiegelheizung

• vyhrievanie vozovky

  - die Fahrbahnheizung

• vyhrievanie vysokotlakovou horúcou vodou

  - die Hochdruckheißwasserheizung

• vyhrievanie zadného skla

  - die Heckscheibenbeheizung

• vyhrievanie zadného skla

  - die Heckscheibenheizanlage

• vyhrievanie zrkadla

  - die Spiegelheizung

• vyhrievaná cylindrická vložka zámky

  - beheizbarer Schließzylinder

• vyhrievaná lambda sonda

  - beheizte Lambdasonde

• vyhrievaná podlaha

  - beheizbarer Fußboden

• vyhrievaná topánka

  - beheizter Stiefel

• vyhrievaná záklopka

  - die Heizhaube

• vyhrievaná závitovka (toaster)

  - die Heizschnecke

• vyhrievaná čiapka

  - die Heizkappe

• vyhrievaná špirála

  - die Glühwendel

• vyhrievaná špirála

  - die Heizspirale

• vyhrievaná špirála

  - die Heizwendel

• vyhrievané parenisko

  - das Heizbeet

• vyhrievané predné sklo

  - beheizte Windschutzscheibe

• vyhrievané sacie potrubie

  - beheiztes Saugrohr

• vyhrievané sacie potrubie (koleno, zberač sacieho potrubia)

  - der beheizter Einlasskrümmer

• vyhrievané sacie potrubie (koleno, zberač sacieho potrubia)

  - beheizter Einlaßkrümmer

• vyhrievané sedadlo

  - beheizter Sitz

• vyhrievané sedadlo šoféra

  - beheizter Fahrersitz

• vyhrievané sklo

  - die Heizscheibe

• vyhrievané spätné zrkadlo

  - der heizbarer Rückspiegel

• vyhrievané zadné okno

  - die heizbare Heckscheibe

• vyhrievané zadné sklo

  - beheizbare Heckscheibe

• vyhrievaný

  - beheizt

• vyhrievaný katalyzátor

  - beheizter Katalysator

• vyhrievaný lambda-senzor

  - beheizter Lambdasensor

• vyhrievaný odpadovým plynom

  - abgasbeheizt

• vyhrievaný parou

  - dampfbeheizt

• vyhrievaný parou

  - dampfgeheizt

• vyhrievaný stôl

  - der Wärmetisch

• vyhrievaný valec

  - der Heizzylinder

• vyhrievaný čistič paliva

  - beheizter Kraftstoffilter

• vyhrievateľný

  - beheizbar

• vyhrievateľný

  - temperierbar

• vyhrievač

  - der Heizkörper

• vyhrievať

  - auswärmen

• vyhrievať

  - beheizen

• vyhrievať sa

  - sonnen sich

• vyhrniem si rukávy

  - kremple ich die Ärmel auf

• vyhrniem si rukávy

  - wir krempeln die Ärmel auf

• vyhrnovačka rebra

  - die Rißöffnungsmaschine

• vyhrnul

  - gestülpt hat

• vyhrnula

  - hat gestülpt

• vyhrnuli

  - stülpten

• vyhrnuli si

  - haben gestülpt

• vyhrnuli si rukávy

  - krempelten die Ärmel auf

• vyhrnutá

  - gestülpt

• vyhrnutý

  - aufgeschürzt

• vyhrnú si rukávy

  - krempeln die Ärmel auf

• vyhrnúť

  - aufbiegen

• vyhrnúť

  - aufklappen

• vyhrnúť

  - aufschürzen

• vyhrnúť

  - aufstreifen

• vyhrnúť

  - aufstülpen

• vyhrnúť

  - hochkrempeln

• vyhrnúť

  - hochschlagen

• vyhrnúť

  - hochstreifen

• vyhrnúť

  - krempeln

• vyhrnúť

  - krempen

• vyhrnúť

  - stulpen

• vyhrnúť

  - zurückstreifen

• vyhrnúť (rukáv)

  - hochkrempen

• vyhrnúť si

  - schürzen sich

• vyhrnúť si rukávy

  - sich die Ärmel aufkrempeln

• vyhrocovať

  - pointieren

• vyhrotenie (2.p.)

  - die Eskalation

• vyhrotenie situácie

  - die Zuspitzung der Lage

• vyhrotená

  - zugespitzte

• vyhrotený

  - überspitzt

• vyhrotil sa

  - hat sich zugespitzt

• vyhrotila sa situácia

  - spitzte sich die Lage

• vyhrotiť

  - eskalieren

• vyhrotiť

  - überspitzen

• vyhrotiť

  - zuspitzen

• vyhrubovanie

  - die Senkung

• vyhrubovať

  - ausschruppen

• vyhrubovať (výhrubníkom)

  - senken

• vyhrám

  - Gewinne

• vyhrám

  - ich gewinne

• vyhrám

  - ich siege

• vyhrám

  - Siege

• vyhráte

  - gewinnt

• vyhráva

  - gewinnt

• vyhráva

  - siegt

• vyhrávajúce číslo

  - die Gewinn-Nummer

• vyhrávajúce číslo

  - der Gewinnnummer

• vyhrávajúce číslo

  - die Gewinnummer

• vyhrávajúci

  - besiegend

• vyhrával

  - gewonnen hat

• vyhrávať

  - abzugewinnen

• vyhrážajú sa

  - bedrohen

• vyhrážajú sa

  - drohen

• vyhrážal

  - drohte an

• vyhrážal

  - hat angedroht

• vyhrážal

  - hatte angedroht

• vyhrážal sa

  - drohte

• vyhrážala

  - drohte

• vyhrážala

  - hat gedroht

• vyhrážala

  - hatte gedroht

• vyhrážali sa

  - drohten

• vyhrážali sa

  - haben gedroht

• vyhrážali sa

  - hatten gedroht

• vyhrážania

  - die Drohungen

• vyhrážania vraždou

  - die Morddrohungen