Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyhovuje

  - gerecht werde

• vyhovuje

  - die Rechnung trägt

• vyhovuje mi

  - er liegt mir

• vyhovuje mi to

  - es passt mir

• vyhovuje nejakej (3.p.)

  - entspricht einer

• vyhovuje pre zapojenie s elektronikou

  - elektronikgerecht

• vyhovujeme

  - entsprechen wir

• vyhovujeme žiadosti zákazníka

  - wir der Bitte des Kunden nachkommen

• vyhovujete

  - entspricht

• vyhovujúca

  - gepasste

• vyhovujúce

  - gepasste

• vyhovujúce

  - gepasstes

• vyhovujúci

  - gepasst

• vyhovujúci

  - gepasste

• vyhovujúci

  - gepasster

• vyhovujúci invalidom

  - behindertengerecht

• vyhovujúci kontrole

  - kontrollgerecht

• vyhovujúci montáži

  - montagegerecht

• vyhovujúci norme

  - normgerecht

• vyhovujúci praxi

  - praxisbezogen

• vyhovujúci výrok

  - stattgebender Teil des Urteils

• vyhovárať

  - ein Gespräch führen

• vyhovárať

  - Zwiesprache halten

• vyhovárať sa

  - die Ausflüchte machen

• vyhovárať sa

  - ausreden sich

• vyhovárať sa

  - sich herausreden

• vyhovárať sa

  - sich verschanzen

• vyhovárať sa

  - vorschützen

• vyhovárať sa

  - weißwaschen

• vyhoďte ho!

  - raus mit ihm!

• vyhrabal

  - fummelte

• vyhrabala

  - ausgegraben

• vyhrabanie

  - die Ausgrabung

• vyhrabaná jama

  - die Schurfgrube

• vyhrabaná ryha

  - die Schurfrösche

• vyhrabaný

  - ausgegraben

• vyhrabavajúci

  - herausgekramt

• vyhrabať

  - aufwühlen

• vyhrabať

  - ausgraben

• vyhrabať

  - ausscharren

• vyhrabať

  - auswühlen

• vyhrabať

  - herausgraben

• vyhrabať odniekiaľ

  - auskramen

• vyhrabávanie

  - die Grabarbeit der Eimer

• vyhrabúvať

  - ausscharren

• vyhradenej

  - reservierter

• vyhradenie

  - die Dedizierung

• vyhradenie

  - die Zuweisung

• vyhradenie (pamäťového miesta)

  - die Bereitstellung

• vyhradenom

  - anvertrautem

• vyhradenom

  - anvertrauten

• vyhradenom

  - eingegrenzten

• vyhradená inštrukcia

  - der Reservebefehl

• vyhradená jednotka

  - die reservierte Einheit

• vyhradená oblasť

  - reservierter Bereich

• vyhradená pamäť

  - der belegter Speicher

• vyhradená pamäť

  - der dedizierter Speicher

• vyhradená plocha

  - die Vorbehaltsfläche

• vyhradené meno

  - reservierter Name

• vyhradené miesto

  - reservierter Platz

• vyhradené slovo

  - reserviertes Wort

• vyhradené zariadenie (živnostenský zákon)

  - ausgewählte Einrichtung (Gewerbeordnung)

• vyhradenému

  - reserviertem

• vyhradený

  - ausgedungen

• vyhradený

  - balet

• vyhradený

  - dediziert

• vyhradený

  - reserviert

• vyhradený

  - den reservierten

• vyhradený

  - reservatio (lat.)

• vyhradený

  - reservierten

• vyhradený

  - vorbehaltenen

• vyhradený (3.p.)

  - vorbehalten

• vyhradený chodník (pre chodcov)

  - der Sonderweg

• vyhradený obvod

  - die zugeschnittene Schaltung

• vyhradený predom

  - vorausbedungen

• vyhradený príkaz

  - die reservierte Anweisung

• vyhradený rad

  - die private Warteschlange

• vyhradený register

  - das dediziertes Register

• vyhradený systém údajov

  - das dediziertes Datensystem

• vyhradený súbor

  - die Privatdatei

• vyhradený tok

  - der Aufbautrichter

• vyhradený vtok

  - der Trichterkasten

• vyhradený zväzok údajov

  - privater Datenträger

• vyhradený zväzok údajov

  - der reservierter Datenträger

• vyhradený údajový systém

  - das dediziertes Datensystem

• vyhradených

  - den reservierten

• vyhradených

  - reservierten

• vyhradia predom

  - bedingen voraus

• vyhradia si

  - vorbehalten sich

• vyhradil si predom

  - vorausbedungen

• vyhradil som si

  - vorbehielte

• vyhradila si

  - vorbehielte

• vyhradili nám miesta

  - man hat uns die Plätze angewiesen

• vyhradili si

  - ausgedungen

• vyhradili si

  - dingten aus

• vyhradili si vopred

  - bedangen voraus

• vyhradili si vopred

  - bedingten voraus

• vyhradili ste si

  - vorbehielten

• vyhradiť

  - ausbedingen

• vyhradiť

  - einbedingen

• vyhradiť

  - reservieren

• vyhradiť

  - vorbehalten

• vyhradiť (pamäťové miesto)

  - bereitstellen

• vyhradiť do pôsobnosti VH

  - die Entscheidungskompetenz auf die HV übertragen

• vyhradiť si

  - ausdingen

• vyhradiť si

  - ausmachen sich

• vyhradiť si

  - bedang

• vyhradiť si

  - bedingen

• vyhradiť si

  - bedungen

• vyhradiť si

  - vorbehalten sich

• vyhradiť si do pôsobnosti

  - fallen in die Befugnis

• vyhradiť si niečo

  - vorbehalten sich etwas

• vyhradiť si predom

  - vorausbedingen

• vyhradiť si právo

  - ausbedingen sich

• vyhradiť si rozhodovanie vecí

  - die sich die Entscheidungsbefugnis für Angelegenheiten vorbehalten

• vyhradiť si rozhodovanie vo veciach

  - die Entscheidung für Angelegenheiten vorbehalten

• vyhradovať

  - steigen zu Baume

• vyhradzovať

  - zuweisen

• vyhradzujeme

  - behalten wir vor

• vyhradzujeme si

  - behalten wir uns vor