Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyhotovenie

  - die Ausführungsform

• vyhotovenie

  - die Bauform

• vyhotovenie

  - die Erstellung

• vyhotovenie

  - die Fertigung

• vyhotovenie

  - die Verfertigung

• vyhotovenie

  - die Ausführung

• vyhotovenie (konštrukčné)

  - die Ausführung

• vyhotovenie (zmenky)

  - die Ausstellung

• vyhotovenie dokladov

  - die Belegerstellung

• vyhotovenie dokladu

  - die Ausfertigung des Belegs

• vyhotovenie dokumentu

  - die Urkundenausfertigung

• vyhotovenie formulárov

  - die Formularerzeugung

• vyhotovenie inventára

  - die Anfertigung eines Inventars

• vyhotovenie lietadla

  - die Luftfahrzeugausführung

• vyhotovenie listiny

  - die Ausfertigung einer Urkunde

• vyhotovenie mostíka

  - die Brückenausführung

• vyhotovenie motora

  - die Motorausführung

• vyhotovenie máp

  - die Kartenherstellung

• vyhotovenie plánu

  - die Planausfertigung

• vyhotovenie rozhodnutia

  - die Beschlussausfertigung

• vyhotovenie rozsudku

  - die Urteilsausfertigung

• vyhotovenie rozsudku

  - die Urteilsfertigung

• vyhotovenie s krížovým lôžkom (vodorovnej vyvrtávačky)

  - die Kreuzbettbauweise

• vyhotovenie s krížovým stolom (vodorovnej vyvrtávačky)

  - die Kreuztischbauweise

• vyhotovenie s otočným stolom (vodorovnej vyvrtávačky)

  - die Drehtischbauweise

• vyhotovenie spisu

  - die Ausfertigung einer Abschrift

• vyhotovenie správy

  - die Berichterstellung

• vyhotovenie tesnenia

  - die Dichtungsausführung

• vyhotovenie trojmo

  - dreifache Ausfertigung

• vyhotovenie uznesenia

  - die Fassung des Beschlusses

• vyhotovenie uznesení spoločnosti

  - die Verfassung des Beschlusses der Gesellschaft

• vyhotovenie zmenky (duplikátu)

  - die Wechselausfertigung

• vyhotovenie zmluvy

  - die Errichtung des Vertrages

• vyhotovenie zmluvy

  - die Vertragsausfertigung

• vyhotovenie znaleckého posudku

  - die Erstellung des Guthabens

• vyhotovenie účtovného dokladu

  - die Ausfertigung des Buchungsbelegs

• vyhotovenie šeku

  - die Scheckausfertigung

• vyhotovenie, prevedenie

  - die Anfertigung

• vyhotovenie, vyhotoviť v dvoch exemplároch

  - in zwei Exemplaren ausfertigen

• vyhotovená

  - erstellt

• vyhotovená kópia

  - die angefertigte Kopie

• vyhotovené / overené

  - ausgefertigt / beglaubigt

• vyhotovené cez

  - erstellt durch

• vyhotovené dňa (...)

  - gefertigt am (...)

• vyhotovené od ...

  - erstellt von

• vyhotovení (pl.)

  - der Fertigkeiten

• vyhotovený

  - angefertigt

• vyhotovený

  - ausgefertigt

• vyhotovený

  - erstellt

• vyhotovený

  - gefertigt

• vyhotovený

  - gemachter

• vyhotovený

  - verfasst

• vyhotovený

  - verfassten

• vyhotovený protokol

  - angefertigtes Protokoll

• vyhotovený šek

  - der Ausgangsscheck

• vyhotovia

  - fertigen aus

• vyhotovil

  - erstellt habe

• vyhotovil XY (...)

  - ausgefertigt von XY (...)

• vyhotovil potvrdenie

  - Quittung ausgestellt

• vyhotovil:

  - aufgenommen:

• vyhotovil:

  - Bearb.:

• vyhotovil:

  - bearbeitet durch:

• vyhotovila

  - hat erstellt

• vyhotovili

  - erstellt durch

• vyhotovili

  - anfertigten

• vyhotovili

  - verfassten

• vyhotovili potvrdenie

  - Quittung ausgestellt

• vyhotovilo

  - verfasste

• vyhotovilo

  - erstellt von

• vyhotoviteľnosť

  - die Ausführbarkeit

• vyhotoviť

  - abzufertigen

• vyhotoviť

  - anfertigen

• vyhotoviť

  - ausfertigen

• vyhotoviť

  - ausmustern

• vyhotoviť

  - ausstellen

• vyhotoviť

  - erstellen

• vyhotoviť

  - fertigmachen

• vyhotoviť

  - fertigstellen

• vyhotoviť

  - fertigzustellen

• vyhotoviť

  - herstellen

• vyhotoviť

  - verfertigen

• vyhotoviť (zmenku)

  - ausstellen

• vyhotoviť (šek)

  - ausstellen

• vyhotoviť - listinu

  - fertigen - eine Urkunde

• vyhotoviť dvojmo

  - duplizieren

• vyhotoviť fotografie z miesta nehody

  - die Fotos anfertigen von der Unfallstelle

• vyhotoviť listinu

  - die Urkunde ausstellen

• vyhotoviť listinu

  - Urkunde ausfertigen

• vyhotoviť objednávku

  - Auftrag erledigen

• vyhotoviť ponukuku v EURO

  - das Angebot in EUR erstellen

• vyhotoviť preklad

  - die Übersetzung anfertigen

• vyhotoviť protokol

  - das ein Protokoll aufnehmen

• vyhotoviť protokol

  - das Protokoll erstellen

• vyhotoviť protokol

  - das Protokoll fertigen

• vyhotoviť správu

  - Bericht erstellen

• vyhotoviť v dvoch exemplároch

  - in zwei Exemplaren ausfertigen

• vyhotoviť v dvoch exemplároch, z ktorých (...)

  - in zwei Exemplaren ausfertigen, von denen (...)

• vyhotoviť zmluvu

  - den Vertrag erstellen

• vyhotoviť zmluvu

  - Vertrag ausfertigen

• vyhotoviť zmluvu

  - Vertrag errichten

• vyhotoviť zmluvu

  - Vertrag erstellen

• vyhotoviť zoznam

  - das Verzeichnis austellen

• vyhotoviť zápis

  - ein Schriftstück ausfertigen

• vyhotoviť zápis

  - die Niederschrift - aufnehmen

• vyhotoviť zápis

  - das Protokoll erstellen

• vyhotoviť zápis - o tejto skutočnosti sa vyhotovuje zápis

  - Vormerk nehmen - hiervon ist Vormerk zu nehmen

• vyhotoviť zápis - vyhotovuje sa o tom zápis

  - Vormerk nehmen - hiervon ist Vormerk zu nehmen

• vyhotoviť záveť

  - ein Testament aufsetzen

• vyhotoviť ústavu

  - verfassen

• vyhotovovať

  - herstellen

• vyhotovte

  - verfasst

• vyhotovíme

  - fertigen aus

• vyhotovíte

  - verfasst

• vyhotovíte

  - fertigen aus

• vyhovej!

  - gib statt!

• vyhovejte (!)

  - geben Sie statt!

• vyhovejú

  - Sie geben statt

• vyhovel

  - nachgab

• vyhovel

  - nachgekommen

• vyhovel

  - stattgegeben