Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyhodil do vzduchu

  - in die Luft gejagt

• vyhodil ho von

  - warf ihn hinaus

• vyhodil si riadne z kopýtka

  - er hat mächtig auf die Pauke gehauen

• vyhodil z práce

  - gefeuert

• vyhodili do povetria

  - in die Luft gesprengt hatten

• vyhodili do vzduchu

  - in die Luft gesprengt hatten

• vyhodili ho (na dlažbu)

  - er wurde aufs Pflaster gesetzt

• vyhodili ho von

  - er hat einen Tritt bekomen

• vyhodiť

  - aufwerfen

• vyhodiť

  - ausschmeißen

• vyhodiť

  - auswerfen

• vyhodiť

  - hinaussetzen

• vyhodiť

  - hinausstoßen

• vyhodiť

  - hinauswerfen

• vyhodiť

  - hinauszuwerfen

• vyhodiť

  - raussetzen

• vyhodiť

  - wegschmeissen

• vyhodiť

  - wegschmeißen

• vyhodiť

  - wegwerfen

• vyhodiť

  - die Tür zeigen

• vyhodiť

  - auszuwerfen

• vyhodiť

  - herausschießen

• vyhodiť

  - hinausschmeissen

• vyhodiť (do výšky)

  - aufwerfen

• vyhodiť do povetria

  - in die Luft jagen

• vyhodiť do povetria

  - sprengen in Luft

• vyhodiť do vzduchu

  - in die Luft sprengen

• vyhodiť do vzduchu

  - sprengen

• vyhodiť krv

  - die Blut auswerfen

• vyhodiť na dlažbu

  - auf die Straße setzen

• vyhodiť na dlažbu

  - jemanden auf die Straße werfen

• vyhodiť na ulicu

  - auf die Straße werfen

• vyhodiť niekoho

  - den Laufpass geben

• vyhodiť oknom

  - zum Fenster hinauswerfen

• vyhodiť pred dvere

  - vor die Tür setzen

• vyhodiť sa

  - aufschnellen

• vyhodiť sa

  - schnellen

• vyhodiť si z hlavy

  - sich etwas aus dem Kopf schlagen

• vyhodiť si z kopýtka

  - sich gehen lassen

• vyhodiť si z kopýtka

  - über die Schnur hauen

• vyhodiť sieť

  - ein Netz auswerfen

• vyhodiť von

  - der Fußtritt geben

• vyhodiť von

  - hinaufwerfen

• vyhodiť von

  - hinauswerfen

• vyhodiť von

  - der Stuhl vor die Tür setzen

• vyhodiť von

  - der Tritt geben

• vyhodiť von

  - zum Tempel hinausschmeißen

• vyhodiť von

  - zum Tempel hinauswerfen

• vyhodiť všetky tromfy

  - sein Pulver verschießen

• vyhodiť z bytu

  - werfen aus der Wohnung

• vyhodiť z dverí

  - vor die Tür setzen

• vyhodiť z miestnosti

  - die Tür weisen

• vyhodiť z okna

  - werfen aus dem Fenster

• vyhodiť z práce (pren.)

  - ausbooten

• vyhodiť zo sedla

  - der aus dem Sattel heben

• vyhodiť zo sedla

  - jemanden aus dem Sattel werfen

• vyhodiť zo zamestnania

  - um sein Lohn und Brot bringen

• vyhodnocovacia elektronika

  - die Auswerteelektronik

• vyhodnocovacia elektronika

  - die Auswertungselektronik

• vyhodnocovacia pamäť

  - der Auswertespeicher

• vyhodnocovacia tabuľka

  - die Bewertungstabelle

• vyhodnocovacia technika

  - die Auswertetechnik

• vyhodnocovacia úloha

  - die Bewertungsaufgabe

• vyhodnocovacia úloha

  - das Bewertungsproblem

• vyhodnocovacie rozhodnutie

  - die Bewertungsentscheidung

• vyhodnocovacie zariadenie

  - die Auswerteeinheit

• vyhodnocovacie zariadenie

  - die Auswerteeinrichtung

• vyhodnocovacie zariadenie

  - die Auswertungsanlage

• vyhodnocovací automat

  - der Auswerteautomat

• vyhodnocovací formulár

  - das Auswertungsformular

• vyhodnocovací impulz

  - der Auswertungsimpuls

• vyhodnocovací modul

  - der Auswertebaustein

• vyhodnocovací postup

  - das Auswerteverfahren

• vyhodnocovací postup

  - der Auswertevorgang

• vyhodnocovací proces

  - der Auswertevorgang

• vyhodnocovací prístroj

  - das Auswertegerät

• vyhodnocovací radar

  - der Radarauswerter

• vyhodnocovací systém

  - das Auswertesystem

• vyhodnocovací člen

  - der Bewerter

• vyhodnocovací člen oprávnenia k hovoru

  - der Berechtigungsbewerter

• vyhodnocovali

  - bewerteten

• vyhodnocovanie

  - das Auswerteverfahren

• vyhodnocovanie dopravy

  - die Verkehrsauswertung

• vyhodnocovanie dát

  - die Datenauswertung

• vyhodnocovanie systému

  - die Systemverfolgung

• vyhodnocovanie voliacich číslic

  - die Wählziffernbewertung

• vyhodnocovaná dĺžka

  - die Auswertelänge

• vyhodnocovač

  - der Bewerter

• vyhodnocovač adries

  - der Adressenauswerter

• vyhodnocovač impulzov

  - der Taktimpulsbewerter

• vyhodnocovač koncového znaku

  - der Schlusszeichenauswerter

• vyhodnocovač priority

  - der Prioritätsbewerter

• vyhodnocovač príjmu

  - der Empfangsauswerter

• vyhodnocovač triedy

  - der Klassenbewerter

• vyhodnocovač voľby

  - der Wahlauswerter

• vyhodnocovač voľby

  - der Wahlbewerter

• vyhodnocovať

  - auswerten

• vyhodnocujúce porovnanie

  - bewertender Vergleich

• vyhodnocujúce zrovnanie

  - der bewertende Vergleich

• vyhodnotenie

  - das Auswerteverfahren

• vyhodnotenie

  - die Auswertungsliste

• vyhodnotenie (2.p.)

  - die Auswertung

• vyhodnotenie adresy

  - die Adreßauswertung

• vyhodnotenie chýb

  - die Fehlerauswertung

• vyhodnotenie chýb

  - die Fehlerbewertung

• vyhodnotenie dát

  - die Datenauswertung

• vyhodnotenie hlučnosti vozidla

  - die Fahrzeuggeräuschbewertung

• vyhodnotenie impulzu

  - die Impulsauswertung

• vyhodnotenie leteckej snímky

  - die Luftbildauswertung

• vyhodnotenie letu

  - die Flugauswertung

• vyhodnotenie nameranej hodnoty

  - die Meßwertauswertung

• vyhodnotenie nameranej hodnoty

  - die Messwertauswertung

• vyhodnotenie nameraných hodnôt

  - die Messwertauswertung

• vyhodnotenie nehody

  - die Unfallauswertung

• vyhodnotenie nákladov

  - die Einschätzung der Kosten

• vyhodnotenie nákladov

  - die Lastenbewertung

• vyhodnotenie nárazu

  - die Aufprallauswertung

• vyhodnotenie pokusu

  - die Versuchsauswertung

• vyhodnotenie počítačom

  - die Rechnerauswertung

• vyhodnotenie presnosti regulácie

  - die Auswertung der Regelgenauigkeit